Questions tagged [origem]

The tag has no usage guidance, but it has a tag wiki.

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
32 views

Origem da expressão “cheque careca”?

Qual é a origem da expressão cheque careca? Não consegui encontrar no google e como a expressão é muito comum achei que vale a pena perguntar aqui. EDIT: A primeira resposta que a pergunta recebeu ...
1
vote
1answer
44 views

Qual a origem da expressão: “Onde está um machiqueiro está um engenheiro!”?

Qual a origem da expressão: "Onde está um machiqueiro está o engenheiro!"? Oiço muito na ilha da Madeira
3
votes
0answers
45 views

“Tomar” tem origem saxônica?

O verbo "tomar" está ausente do DELPo (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa) e o Priberam afima que o verbo é De origem obscura Também o site Origem da Palavra afirma, assim como o ...
3
votes
1answer
82 views

“Kit de Unhas” de onde vem esta expressão?

Não sendo a primeira vez que me deparo com ela, hoje, após assistir a um vídeo de uma manobra impressionante feita por uma tripulação de um veleiro, ouvi a expressão: "Que kit de unhas impressionante!"...
6
votes
1answer
278 views

Qual a origem da expressão “dia de branco”?

Sempre ouvi a expressão Preciso dormir cedo, pois amanhã é dia de branco! ou, Preciso ir pra casa, pois amanhã é dia de branco! ou ainda, Sexta-feira também é dia de branco! com o sentido ...
5
votes
0answers
79 views

Qual a origem da expressão “Pouca-Terra” associada ao som dos comboios?

Há muito que me intriga esta pergunta. De onde surgiu a expressão "Pouca-Terra, Pouca-Terra" geralmente associada ao som dos comboios a vapor? Do pouco que consegui encontrar dizem ser apenas uma ...
1
vote
1answer
40 views

Qual é a origem de “tomara (que)” para expressar desejo?

"Tomara!" é uma interjeição usada no português brasileiro para exprimir desejo (similar ao "oxalá!" do pt-PT) e, com o mesmo sentido, também pode ser usada em frases como: Tomara que ele perca. ...
8
votes
2answers
96 views

Por que “arroba” (@)?

Fora unidade de medida, "arroba" pode significar o símbolo @, utilizado na internet. O inglês chama de at com o sentido de em, por exemplo vinicius em gmail.com. Assim faz também a língua árabe, ...
2
votes
1answer
1k views

Origem da expressão “de mala e cuia”

Sou gaúcho (do Rio Grande do Sul - Brasil) e a expressão de mala e cuia é muito utlizada no estado com o significado: ir embora de forma definitiva. Sempre achei que era uma expressão regionalista, ...
4
votes
1answer
64 views

Por que “decomponível” e não “decomposível” ou “decompível”?

Em aprendizado de máquina, é muito comum os artigos tratarem do termo "decomposable", e em mais de uma situação já presenciei pessoas usando o termo original por não saber a versão em português. Numa ...
6
votes
1answer
520 views

Use of “palpite” in Brazilian Portuguese before 1900

In Spanish we have the word pálpito (RAE), with the same meaning as the word palpite (Priberam) in Portuguese: 2. [Figurado] Conhecimento intuitivo. = INTUIÇÃO, PRESSENTIMENTO, SUPOSIÇÃO Some ...
3
votes
0answers
307 views

Origem dos sons fechado e aberto do “e” em Ele/Ela, Esse/Essa,

Qual a origem dos sons fechado e aberto, respectivamente quanto se trata de gênero masculino e feminino, em algumas palavras como (o acento é só para marcar o som): Êle/Éla Êsse/Éssa (este/esta) ...
0
votes
2answers
241 views

Qual é origem da língua portuguesa?

Andei pesquisando sobre a origem da língua portuguesa e encontrei alguns links interessantes que explicam um pouco do assunto. Nas referências fala-se que o Português vem do Latim vulgar. Gostaria ...
1
vote
1answer
890 views

Qual é o nome dos conjunto de caracteres numéricos?

O nosso alfabeto é baseado no alfabeto latino e hoje é denominado com o mesmo nome (latino ou romano). O sistema numérico é arábico mas os símbolos (caracteres) possuem o mesmo nome ? Qual é o nome ...
1
vote
0answers
3k views

Onde é que se usa “imagina” em resposta a um “muito obrigado”? Desde quando?

A mim parece ser algo do final do século XX. Já ouvi muito o uso de "imagina" dito por operadores de telemarketing, principalmente paulistas. Mas também já ouvi de pessoas provenientes de outros ...
10
votes
2answers
3k views

Qual origem da palavra “lambuja”?

Desde muito pequeno ouvi muitas vezes a palavra "lambuja" empregada em alguma frase qualquer, porém nunca soube exatamente o que significava e qual seria sua origem. Com o tempo, até consegui usá-la, ...
9
votes
5answers
3k views

Qual é a origem de “cara” para referir alguém?

Além do significado encontrado na maioria dos dicionários para cara: cara, s.f: face, rosto. Qual é a origem de cara usada para se referir a alguém? Cara, você não vai acreditar!Você está em ...
5
votes
2answers
207 views

Origin of the word “Macau”

Wikipedia suggests that "Macau" is from Chinese: Mage (妈阁 "Pavilion of [the goddess] Mazu"). Etymonline seems to suggest it is from the Chinese: Ma'ao (妈澳 "Bay of [the goddess] Mazu"). Another ...
3
votes
1answer
3k views

Origem do termo grosseiro para “flatulência”

Por que flatulência tem um termo pejorativo chamado peidar? De onde surgiu esta expressão?
4
votes
2answers
16k views

Qual significado de “pá virada”?

Já escutei muita gente falando: Hoje acordei com a "pá virada"! Qual significado de "pá virada"? De onde surgiu essa expressão?
2
votes
1answer
8k views

Qual origem da palavra “adeus”?

Quando está se despedido de alguém, muitas vezes se fala: Tchau! Até logo! Até mais! Adeus! Etc. Daí então fique pensando se "Adeus", teria alguma relação com Deus* por esta contido na palavra. ...
2
votes
1answer
11k views

Qual é a origem da palavra “religião”?

Quero saber, qual é a origem da palavra religião. O que significa? Ela é uma palavra traduzida para o português? Qual seu o idioma originário? Quando começou a ser utilizada?
5
votes
1answer
634 views

Cair no “conto do vigário” é uma expressão tipicamente brasileira ou foi importada de Portugal?

O "conto do vigário" é uma expressão comumente usada em pt-BR com o significado de uma história engenhosa inventada por alguém para enganar, lograr ou burlar outra pessoa. Da pessoa enganada, diz-se ...
2
votes
1answer
738 views

Qual origem da palavra “pelada”?

Observem a frase abaixo: -Hoje tem pelada as 18:00. Não esquece de levar a chuteira. No Brasil esse termo é muito usado para referir ao futebol, seja de salão ou de campo. Qual origem da palavra ...
4
votes
1answer
1k views

Origem da palavra 'demão'

Segundo os dicionários demão significa: camada de tinta, cal, etc., que se aplica numa superfície (Infopédia) É amplamente utilizado no Brasil, segundo o site Ciberdúvidas, é um brasileirismo. Por ...
5
votes
1answer
1k views

Origem de “custar os olhos da cara”

No Brasil (não sei se em Portugal também) a expressão "custar o(s) olho(s) da cara" é usada para dizer que algo custa muito dinheiro. Exemplo: —Por que você não comprou aquela TV? —Porque ...
0
votes
1answer
92 views

Origem das palavras do dia semana [duplicate]

Gostaria de saber qual é a origem dos nomes dos dias da semana, segunda-feira, terça-feira...
9
votes
5answers
14k views

De onde vem a expressão “que massa”?

No Brasil, em conversas com pessoas mais jovens e/ou nos chats na internet, podemos perceber o uso da expressão “que massa!” ou de suas variações com sentido de ’bom, legal, chique, bonito, elegante’, ...
3
votes
1answer
1k views

A função de “lá”, na expressão “desculpa lá”

As vezes ouço "desculpa lá", o que faz a palavrinha "lá"? É usada para reforçar "desculpa" (uma desculpa mais intensa), ou só para encher, como filler? Ou trata-se simplesmente duma expressão ...
11
votes
3answers
18k views

De onde vem a gíria “migué”?

No Brasil é comum, principalmente entre os jovens na internet, o uso de expressões como: 1) O jogador está dando migué (ou seja, fingindo que está machucado). 2) Aquele cara vive dando migué. ...
6
votes
1answer
2k views

Qual a origem da expressão idiomática “que tal?”

Acho intrigante a expressão "que tal?". É o exemplo típico de uma expressão idiomática, uma vez que as duas palavras sozinhas não têm nenhum significado. Juntas adquiriram um significado porque nós, ...
6
votes
2answers
6k views

Qual a origem da expressão “vai em cana”

Ao referenciar o fim de uma ação a sua consequência ser a prisão, dizemos: Vai em cana O que significa "Cana", no contexto da frase.
6
votes
3answers
21k views

Por que Malaquias é um termo chulo em Portugal?

Nesta semana recebi alguns memes de Portugal. Em alguns deles havia o nome "Malaquias", que seria, pelo que entendi, um sinônimo chulo para a genitália masculina. Não posso dizer que isto não é dito ...
6
votes
1answer
4k views

De onde vem a expressão «lacrou»?

De um tempo pra cá ouço jovens usando a expressão "lacrou/lacrador" (pelo menos no Brasil) quando alguém manda bem em alguma coisa. lacrou Maneira de dizer que a pessoa foi bem em algo. ...
6
votes
1answer
9k views

Qual é a origem da expressão “fazer cu doce”?

No Brasil eu já ouvi alguém dizer que "Fulano está fazendo cu doce" querendo dizer que tem a percepção de que Fulano está fingindo ser contrário a alguma coisa. Muitas vezes a expressão é usada também ...
2
votes
1answer
2k views

Qual a origem do termo “pintar e bordar”?

Geralmente uso o termo "pintar e bordar" para uma pessoa que faz algo, geralmente errado, extrapolando os limites. No entanto qual seria a origem? O termo tem alguma relação com "pintar o sete"?
5
votes
2answers
4k views

De onde vem e o que significa a expressão “fica gel”?

Já ouvi algumas vezes a expressão "fica gel", mas seu significado nunca ficou claro. Seria algo como "fique tranquilo"? E de onde vem tal expressão? Seria apenas um encurtamento da expressão "fica ...
5
votes
1answer
34k views

Qual é a origem da expressão “foda-se” para expressar consternação?

Apesar desta expressão não ser geralmente muito bonita de se dizer, é muito usada — pelo menos em Portugal — para expressar consternação, por exemplo: Foda-se, esqueci-me das chaves dentro do carro....
4
votes
2answers
3k views

Qual a origem da expressão “Ralar peito”?

Entendo que a expressão "ralar peito" significa "ir embora" (ao menos no Brasil), mas qual a origem disso? Exemplo: "Meu horário de trabalho é até as 17h, depois dessa hora eu vou ralar peito". ...
5
votes
3answers
13k views

Por que uma sessão de fotografia é chamada de “ensaio” fotográfico?

Que eu saiba, e pelo que os dicionários confirmam, um “ensaio” é um teste, um treino, algo feito de forma não definitiva. Mas o estranho é que é comum ver sendo dito pela mídia que “artista tal fez um ...
9
votes
1answer
6k views

Qual é a origem da expressão “ter lata”?

Sou português, precisamente do norte, do distrito do Porto. E quando eu vivia ainda em Portugal costumava ouvir e dizer "este gajo tem cá uma lata", ou algo parecido. Eu usava este tipo de expressões ...
15
votes
1answer
12k views

“Punheta de bacalhau”? Por que “punheta”? Qual a origem?

I've come across the picture of a portuguese dish, namely “punheta de bacalhau”, and found it strange because in pt-BR “punheta” is a vulgar word for the most common form of male masturbation. Why “...
6
votes
1answer
2k views

Qual a origem do termo “panelinha” para um grupo fechado de pessoas?

“Panelinha” é um termo usado para um grupo fechado de pessoas, ou seja, um grupo que não é receptivo quanto a novos membros, sendo mais comum ser usado para um grupo informal, como de colegas de curso,...
13
votes
2answers
2k views

Qual é a história da pronúncia chiada e não chiada do «s» em final de sílaba?

Atualmente a o s em fim de sílaba é pronunciado como ç de ração ou z de razão pela maioria dos brasileiros (s não chiado); e como ch de chato ou j de jato) por portugueses, cariocas e alguns outros ...
15
votes
1answer
3k views

Qual a origem da palavra “toa” usada na expressão “à toa”?

Não cheguei a consultar nenhum corpus linguístico mas imagino que a palavra "toa", isolada, seja usada muito raramente. Já a expressão "à toa", de uso frequente, parece ter significados diversos ...
5
votes
1answer
1k views

«Ir ter a» e «ir ter com» — qual é a origem destas expressões?

Estas duas expressões idiomáticas são muito comuns em Portugal. Quanto ao Brasil, elas vêm no Michaelis (ter 48) e são muito frequentes na literatura do século XIX. Atualmente parecem ser pouco comuns ...
8
votes
2answers
2k views

Origem de “mal-assombrado”

No Brasil, diferentemente de Portugal, usa-se "mal-assombrado" em vez de "assombrado", para se referir a um determinado objecto ou lugar considerado negativo, do ponto de vista espiritual. Por exemplo:...
8
votes
1answer
2k views

Qual é a origem de “bate-papo”?

A palavra bate-papo é frequentemente utilizada no Brasil como referência a uma conversa informal. É muito vista também em sites que oferecem chat online. Quando e onde tal expressão surgiu?
10
votes
1answer
3k views

“arco da velha” - que arco? que velha?

Qual é a origem da expressão "coisas do arco da velha"? Onde teria se originado e a que se refere? Minha pesquisa a respeito mostrou resultados inconsistentes: alguns autores sugerem que o arco em ...
13
votes
1answer
245 views

Por que se chamam “bissextos” os anos que têm mais um dia?

A meu ver, a palavra bissexto é formada por dois morfemas: bi, dois, e sexto, seis; portanto a combinação destes morfemas pareceria significar "a cada dois seis (12) anos" ou "duas vezes em cada seis (...