Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [etimologia]

Parte da gramática que trata da história ou origem das palavras e da explicação do significado de palavras através da análise dos elementos que as constituem. Part of grammar dealing with the history or origin of words and word meaning explanation by analyzing the elements that constitute them.

4
votes
1answer
66 views

De onde vem a gíria “zica”?

No Brasil, é comum o uso da gíria "zica". Veja alguns exemplos: Estou numa zica danada. (no sentido de azar) O show de amanhã vai ser zica! (no sentido de ser bom) É interessante que essa gíria ...
4
votes
2answers
92 views

Em Portugal “galego(a)” é apelido para “louro(a)”?

Em Portugal existe a expressão "galego(a)" para se referir a alguém louro/loiro(a) (independente desse alguém ser da Galiza ou não)? Se sim, qual a origem dessa expressão? (Imagino que seja a origem ...
5
votes
2answers
95 views

Qual a origem do apelido “alfacinha”?

Estou ciente de que “alfacinha” é um apelido dado aos lisboetas, e faço algumas perguntas a respeito. Apelido dado por quem? Pelos “tripeiros”? É usado pelos lisboetas? É usado tanto para homens ...
2
votes
0answers
414 views

De onde vem 'se pá'?

Tipicamente nos estados brasileiros de São Paulo e Rio de Janeiro (principalmente o primeiro), em registro inculto e informal, usa-se a gíria 'se pá' como sinônimo perfeito de 'talvez', embora sem uso ...
1
vote
0answers
179 views

Qual a etimologia da expressão “estar pau a pau”

Eu queria saber qual foi a forma de surgimento da expressão "estar pau a pau". Ex: Nossa, olha só aqueles nadadores, eles estão pau a pau Mais especificamente, gostaria de saber se tem alguma ...
2
votes
1answer
71 views

Idioma com Dialeto

Existem algumas coisas que, dependendo da região do Brasil, tem um nome completamente diferente, como, por exemplo: a abóbora que pode ser chamada de jerimum; teju, teiú e tiú; mexerica e tangerina, ...
1
vote
0answers
180 views

Palavras diferentes que evoluem para homônimos. Como se chama este fenômeno linguístico?

Existe um caso deste tipo bem interessante no português do Brasil: a palavra Exu. É um nome de entidade de religiões e cultos afro-brasileiros, como de uma cidade do estado de Pernambuco, Brasil. Os ...
3
votes
1answer
500 views

Qual a origem e o significado da frase «levantaram a lebre»?

Li recentemente em uma postagem no Stack Overflow em Português a frase: Já que levantaram a lebre sobre multibyte, vou deixar uma alternativa com tal suporte: Isto me soa como sendo o equivalente ...
1
vote
1answer
113 views

Etimologia das gírias “chupista” e “chupim”

As gírias chupista e chupim, respectivamente de Portugal e Brasil, possuem significados ligeiramente similares, assim como o radical chup-. Elas possuem a mesma origem? Ou é apenas coincidência?
1
vote
3answers
181 views

Servidor público ou servidor do público?

A categoria de funcionários do governo regidos pela Lei Federal 8112/90 possui esta designação: servidor público. Entretanto este termo designa um servidor que é lotado no setor público (...
1
vote
1answer
107 views

Etimologia do verbo “trepar”

Qual a origem etimológica do verbo trepar? É a mesma de trabalho, do latim trepalium (‘tortura’)?
4
votes
1answer
78 views

Uso da expressão “Tupi-Guarani”

Por que classificam certas palavras como provenientes do Tupi-Guarani, sendo que são tribos distintas, inclusive na língua falada? Exemplo tirado da história da cidade de Avaré (Tudo sobre a cidade ...
4
votes
2answers
244 views

Qual a origem da palavra “manjericão” e por que é tão diferente?

Gostaria de saber qual a origem da palavra “manjericão” e por que ela difere tanto dos outros idiomas. Por exemplo: Italiano: basilico Francês: basilic Inglês: basil Alemão: basilikum Norueguês: ...
4
votes
2answers
592 views

Por que mongol significa idiota/estúpido?

É comum em linguagem casual ouvir o termo mongol ou mongoloide para designar um indivíduo que tenha (ou aja como) capacidades cognitivas limitadas. Pode-se dizer que o termo já se consagrou no ...
2
votes
2answers
380 views

Conotação negativa para palavras que denotam simplicidade

Pode-se notar no Português o caso de palavras que originalmente denotavam 'comum', 'simples', 'rotineiro'; porém, na contemporaneidade, possuem conotação, ou até significado próprio, negativo. ...
-1
votes
2answers
81 views

Could a translation error lead to squares to not be considered as rectangles?

I'm reading a certain set of kindergarten/lower primary maths textbooks that is written by American authors for a non-American company. Whenever students are asked to identify the number of ...
2
votes
1answer
353 views

Qual a origem da palavra “frete”?

Em uma pesquisa rápida eu li que a origem da palavra "frete" vem do idioma Holandês, isso está correto? O site que eu li fala exatamente isso: Veio para o nosso idioma de sua origem no Holandês ...
1
vote
2answers
4k views

Qual é a origem da palavra Senhor

Qual é a origem da palavra Senhor? Porque usamos como tratamento aos mais velhos ou para as pessoas importantes...
1
vote
1answer
205 views

Qual a origem de «proio»?

No norte de Portugal, mais precisamente no Minho é usada com bastante frequência a palavra «proio» com o significado que aparece no aulete: proio s. m. || (Minho) (pop.) assento, traseiro. ...
3
votes
2answers
13k views

Qual é a origem da Palavra “Deus”?

Qual é a origem da Palavra "Deus"? Muitos dizem que só existe um Deus, outros dizem que há vários, mas de onde veio essa palavra e o que significa realmente?
5
votes
2answers
1k views

Qual a origem da palavra “pagode”?

Qual a origem da palavra "pagode" (o estilo de musica brasileira)? Sei que tem suas origens no Rio de Janeiro, e sei também que aqui na Bahia a maioria do povo gosta muito.
2
votes
0answers
809 views

Qual a origem da expressão “Pegar o baba”?

Na Bahia tem-se o Costume de falar "Vamos pegar o baba" ou "Vamos pegar esse baba hoje" se referindo a jogar futebol ou qualquer outro jogo coletivo com bola.
4
votes
0answers
232 views

Etimologia de “chorume”

A palavra portuguesa e galega "chorume" possui as seguintes definições (ver dicionários portugueses Aulete, Priberam, Michaelis; e galegos Real Academia¹, Digalego¹): Gordura que ressuma (i.e., sai ...
4
votes
2answers
496 views

Qual a origem e significado da palavra “gamificação”?

Li hoje em um post no pt.so sobre gamificação no contexto de software (ainda sem resposta). Entretanto o que significa gamificação e qual a sua origem? (Pelo menos no contexto do pt-br) P.S.: ...
2
votes
0answers
474 views

Qual a origem da expressão “dar pau”?

No Brasil, a expressão "dar pau" pode ter vários significados. Se o computador parou de funcionar, deu pau; se João estar prestes a bater em Pedro, João dará um pau em Pedro; ou até conotação sexual ...
9
votes
2answers
808 views

Qual origem da palavra “lambuja”?

Desde muito pequeno ouvi muitas vezes a palavra "lambuja" empregada em alguma frase qualquer, porém nunca soube exatamente o que significava e qual seria sua origem. Com o tempo, até consegui usá-la, ...
8
votes
4answers
649 views

What is the origin of the word “brazil” ? (brasil, in modern Portuguese)

What is the origin of the word brasil? What is its etymology? When and where was it first used? When I went to primary school decades ago, I was taught that the name of our country had its origin in "...
5
votes
2answers
120 views

Origin of the word “Macau”

Wikipedia suggests that "Macau" is from Chinese: Mage (妈阁 "Pavilion of [the goddess] Mazu"). Etymonline seems to suggest it is from the Chinese: Ma'ao (妈澳 "Bay of [the goddess] Mazu"). Another ...
3
votes
1answer
1k views

Origem do termo grosseiro para “flatulência”

Por que flatulência tem um termo pejorativo chamado peidar? De onde surgiu esta expressão?
1
vote
0answers
68 views

O que é preciso para criar um idioma ou língua falada? [closed]

Suponha que faça um livro e queira tornar -lo mais: - Íntimo e vívido com seus personagens. Além da gramática: - O que é preciso? Também suponha nesse caso, uma determinada razão: - "Vindas e Idas" ;...
7
votes
1answer
808 views

De onde surgiram os termos “fulano”, “beltrano” e “sicrano”?

Muitas vezes quando queremos mencionar pessoas indeterminada, ou “sem importância”, apenas para simbolizar existência de outros indivíduos, geralmente falamos: “fulano”, “beltrano” e “sicrano”. De ...
15
votes
2answers
8k views

De onde surgiu a expressão “nasceu com o cu virado pra lua”?

As vezes quando uma pessoa tem muita sorte, mas muita sorte, algumas pessoas ainda dizem que ela "nasceu com o cu virado para lua". Um exemplo: Joãozinho tem um emprego bom, namora uma menina linda ...
2
votes
1answer
3k views

Qual é a origem da palavra “religião”?

Quero saber, qual é a origem da palavra religião. O que significa? Ela é uma palavra traduzida para o português? Qual seu o idioma originário? Quando começou a ser utilizada?
4
votes
1answer
311 views

Origem da palavra “canivete” vs “knife-let” em inglês

Embora não exista, se adicionarmos o sufixo -let (que representa um tipo de diminutivo) à palavra knife em inglês, teremos a palavra knifelet que significaria algo como "faquinha", e que coincide de ...
8
votes
2answers
215 views

Qual é a origem de «pelota»?

No Minho, norte de Portugal era usual dizer-se «andar em pelota» que quer dizer "andar sem roupa", "nu". em pelota • [Informal] Sem roupa (ex.: andar em pelota). = EM PÊLO, EM PELOTE, NU "...
6
votes
1answer
225 views

Quando é que “hũa” deu lugar a “uma”?

A palavra uma, na sua evolução a partir do latim una, passou por ũa, frequentemente grafado hũa, forma que aliás sobrevive nalguns falares do Brasil. Ver a resposta a esta pergunta sobre a evolução da ...
7
votes
3answers
3k views

Qual a origem da expressão “Macacos me mordam”?

Qual seria o sentido de utilizar essa expressão? Não penso que tenha surgido por alguma mordida real de um macaco em um ser humano, mas fiquei curioso para saber de onde veio. É uma expressão que ...
8
votes
2answers
1k views

Por que no português utiliza ⟨m⟩ em vez de ⟨n⟩ no final da palavra?

tl;dr: Porque escrevemos "ordem" com ⟨-m⟩, enquanto o restante escreve "orden" com ⟨-n⟩? No latim existiam basicamente dois grupos de terminações nasais: as finalizadas em ⟨-m/-n⟩ e as finalizadas ...
6
votes
1answer
549 views

Etimologia de “canga” (no sentido de ferramenta de arado)

No Brasil, principalmente no nordeste, "canga" é o mesmo que "jugo" (do latim "jugum", mas creio que em Portugal chame-se "parelha"), uma ferramenta usada na cabeça dos bois para emparelhá-los durante ...
6
votes
1answer
2k views

Origem do significado de “mistura” - pt-BR

Existe uma expressão que, acredito eu, é mais comum nos estados de São Paulo e Minas Gerais, apesar de já ter ouvido pessoas de outros estados a usarem também. A expressão é "mistura", e se refere à ...
3
votes
1answer
9k views

Qual a origem dos prefixos met- et- prop- but- usados na química orgânica?

Na nomenclatura utilizada na química orgânica usa-se um prefixo para denotar a quantidade de átomos de Carbono na cadeia principal. A partir de 5 átomos, os prefixos são de acordo com o que eu ...
2
votes
0answers
376 views

Etimologia - origem da palavra “sirigaita”

Qual a origem da palavra sirigaita? Obs.: Pesquisando com o Google já encontrei uma explicação provável "talvez do asturiano xirigata 'vozerio, algazarra'". A tentativa aqui é comprovar/refutar a ...
7
votes
1answer
105 views

Evolução do “fracasso”: ainda significa ‘estrondo’? Alguma vez significou ‘estrondo’?

Ao ver a origem da palavra inglesa fracas (Etymoline) descobri que vem do italiano fracasso, que para grande espanto meu significa ‘gritaria, baque’. Neste dizionario italiano vem ‘ruído violento e ...
6
votes
1answer
384 views

Etimologia de “briba”

Briba, no dialeto cearense, significa lagartixa. Qual a origem dessa palavra? Há alguma relação com a etimologia das palavras homónimas francesa/inglesa "bribe" (suborno) e espanhola "briba" (...
4
votes
1answer
671 views

Origem da palavra 'demão'

Segundo os dicionários demão significa: camada de tinta, cal, etc., que se aplica numa superfície (Infopédia) É amplamente utilizado no Brasil, segundo o site Ciberdúvidas, é um brasileirismo. Por ...
4
votes
1answer
866 views

A expressão “e tal” tem alguma relação com o latim “et al.”?

Ou será apenas coincidência que tanto a escrita como o significado sejam aproximados?
5
votes
1answer
142 views

Envolvido x [Des]envolvido

Certo dia estávamos conversando sobre países desenvolvidos, e fiquei matutando sobre o significado de desenvolvido, e sua semelhança com a palavra envolvido, que estaria combinado com o prefixo des-. ...
4
votes
1answer
555 views

Quando surgiram “caractere” e (a oxítona) “carater”?

Caractere no Brasil e carater ou caracter em Portugal designam qualquer sinal usado na escrita, como letra, algarismo, sinal de pontuação, etc. O que muita gente não sabe é que caráter (em Portugal ...
12
votes
2answers
746 views

Origem de “para inglês ver”

Diz-se que algo é “para inglês ver” se for só fachada para causar boa impressão. Como por exemplo neste artigo no Diário de Notícias (3-9-2016), um jornal português: Ministro recusa investigações ...
6
votes
1answer
7k views

Qual a origem da palavra “auê”?

Estou tentando descobrir como esta palavra tornou-se conhecida no Brasil. O significado dela é definido no Priberam como au·ê substantivo masculino (origem duvidosa) [Brasil, Informal] ...