Questions tagged [etimologia]

Ramo da linguística que estuda a origem e história de uma determinada palavra. Toda língua natural contém muitas palavras, e cada uma dessas palavras têm sua própria origem e história, ou seja, sua etimologia.

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
21 views

What is the origin of the Portuguese word “joaninha” for the insect known in English as the “ladybird”?

The coccinellid family of insects are known in British English as "ladybirds", in reference to the Virgin Mary who is also referred to in names used in a number of other languages. In Portuguese a ...
1
vote
1answer
33 views

Qual é a tradução de “fireflies” em português?

Em português do Brasil, "fireflies" traduz-se para "vagalume", mas qual é a expressão em português europeu? É a mesma?
2
votes
1answer
26 views

Qual a origem da palavra “profetas” para a designar os habitantes do Porto Santo

Qual a origem e significado da palavra "profetas" para a designar os habitantes do Porto Santo? em que século surgiu ?
1
vote
1answer
72 views

“No entanto ” leva vírgula antes e depois quando ao meio de uma frase?

"No entanto" leva vírgula antes e depois quando no meio de uma frase? Por exemplo, em: Gosto de futebol, no entanto, vejo pouco.
1
vote
1answer
75 views

A expressão: “tomá-lo ao pé da letra”

Hoje comprei um livro editado no Brasil em 1989, tradução de um insígne autor francês. (Esta obra nunca foi editada em Portugal, e a tradução está um primor.) No livro vem esta expressão: "uma ...
1
vote
1answer
61 views

A origem de “primeiro de agosto primeiro de inverno” é do Brasil ou Portugal?

A origem de "primeiro de agosto primeiro de inverno" Do Brasil ou Portugal, visto agosto ser verão em Portugal
2
votes
1answer
44 views

O que significa a expressão “Porto Santo Alerta, bonança certa!”?

Porto Santo Alerta, bonança certa!! O que significa esta expressão? Como surgiu?
4
votes
1answer
46 views

Qual o radical da palavra “depilar”?

Em um jogo, disse que o radical da palavra "depilar" era "pelo", mas um amigo insiste em dizer que pelo seria radical de "depelar", mas não de "depilar". Procurei por alguma referência absoluta de ...
4
votes
1answer
69 views

O morfema do três

Isto é uma pergunta na qual já penso há alguns anos. Daquelas coisas, que está sempre à frente dos nossos olhos mas, talvez não reparamos ou, nos habituamos a não reparar. Português na coluna da ...
5
votes
1answer
166 views

Porque razão utilizamos a gente em substituição de nós

Porque razão utilizamos "a gente" em substituição de nós. Na escola a professora dizia que o Agente era da policia Agente ser da policia, mas é usado separado A gente que afinal é sinónimo de nós
6
votes
1answer
103 views

Etimologia de “Dia das Bruxas”

O nome "Dia das Bruxas" tem nenhuma relação com a palavra em inglês "Halloween" quando se compara os seus significados traduzidos (em ambas as líguas), embora "Dia das Bruxas" seja a versão da ...
3
votes
0answers
77 views

Por que “professora” pode significar ’prostituta que inicia adolescentes’?

Se você fizer uma pesquisa no Google com a expressão "significado de professora" vai aparecer: De acordo com a matéria que pode ser visualizada neste link, "o mesmo resultado aparece em outros ...
1
vote
0answers
298 views

O que significa “ARAÚJO”

Essa palavra tem algum significado alem de ser sobrenome? Muitos (a maioria?) de sobrenomes tem significados alem de ser nomes: Santo = sagrado ou santificado Oliveira = um tipo de arvore Qual ...
4
votes
1answer
683 views

Origem de expressões como “pé de laranja”, “pé de manga”, “pé de limão”, etc

No registro informal da língua portuguesa, os nomes de plantas produtoras de frutas são frequentemente substituídos pela expressão "pé de [nome da fruta]". Por exemplo, Laranjeira: pé de laranja ...
8
votes
2answers
104 views

Por que “arroba” (@)?

Fora unidade de medida, "arroba" pode significar o símbolo @, utilizado na internet. O inglês chama de at com o sentido de em, por exemplo vinicius em gmail.com. Assim faz também a língua árabe, ...
2
votes
1answer
759 views

Por que algumas fontes listam o vocábulo “miríade” como coletivo para insetos?

Eu sou um cientista entomologista. Apenas recentemente, estudando a gramática portuguesa novamente, que descobri este fato, que não consigo entender. Encontrei a definição primeiramente na Nova ...
4
votes
1answer
75 views

Por que “decomponível” e não “decomposível” ou “decompível”?

Em aprendizado de máquina, é muito comum os artigos tratarem do termo "decomposable", e em mais de uma situação já presenciei pessoas usando o termo original por não saber a versão em português. Numa ...
2
votes
1answer
171 views

Porque se diz “Semilha” na Ilha da Madeira para referir batata

Porque se diz "Semilha" na Ilha da Madeira para referir batata? Muito utilizado pelos locais.
2
votes
1answer
122 views

Qual a origem da Expressão:“No mês de Março a Dama queima no Palace”

Qual a origem da Expressão: "No mês de Março a Dama queima no Palace" Em que século teve origem e por quem? Ouvia da minha avó, que nasceu em 1916 , na Ilha da Madeira. Ela tinha muitos ditados ...
2
votes
1answer
554 views

Qual é a origem e significado da expressão: “com a regularidade de um relógio suíço”?

Há tempos estava a ler um jornal de desporto e tinha algo escrito mais ou menos como: ele faz isso com a regularidade de um relógio suíço.
2
votes
1answer
179 views

Posso substituir o termo “que é feito de” por cadê ou quedê sem prejuízo semântico?

Recentemente estava ouvindo a música Amargurado, dos compositores Tião Carreiro e Pardinho. Logo no início, há o termo que é feito de, que, etimologicamente falando, significa cadê. O que é feito ...
2
votes
1answer
1k views

Qual a origem da expressão “um pé-rapado”? Podemos usá-la para o gênero feminino?

O Priberam define "pé-rapado" como "pessoa de condição humilde, sem recursos". Literalmente, o que significaria "pé rapado"? Qual a origem dessa expressão? Em pt-BR é uma expressão bem conhecida. É ...
2
votes
1answer
136 views

Diferença entre “desenrascanço” e “gambiarra”

Qual a diferença entre desenrascanço e gambiarra quando se trata de soluções improvisadas?
4
votes
1answer
2k views

De onde vem a gíria “zica”?

No Brasil, é comum o uso da gíria "zica". Veja alguns exemplos: Estou numa zica danada. (no sentido de azar) O show de amanhã vai ser zica! (no sentido de ser bom) É interessante que essa gíria ...
5
votes
2answers
1k views

Em Portugal “galego(a)” é apelido para “louro(a)”?

Em Portugal existe a expressão "galego(a)" para se referir a alguém louro/loiro(a) (independente desse alguém ser da Galiza ou não)? Se sim, qual a origem dessa expressão? (Imagino que seja a origem ...
6
votes
2answers
520 views

Qual a origem do apelido “alfacinha”?

Estou ciente de que “alfacinha” é um apelido dado aos lisboetas, e faço algumas perguntas a respeito. Apelido dado por quem? Pelos “tripeiros”? É usado pelos lisboetas? É usado tanto para homens ...
3
votes
1answer
4k views

De onde vem 'se pá'?

Tipicamente nos estados brasileiros de São Paulo e Rio de Janeiro (principalmente o primeiro), em registro inculto e informal, usa-se a gíria 'se pá' como sinônimo perfeito de 'talvez', embora sem uso ...
1
vote
0answers
767 views

Qual a etimologia da expressão “estar pau a pau”

Eu queria saber qual foi a forma de surgimento da expressão "estar pau a pau". Ex: Nossa, olha só aqueles nadadores, eles estão pau a pau Mais especificamente, gostaria de saber se tem alguma ...
2
votes
1answer
148 views

Idioma com Dialeto

Existem algumas coisas que, dependendo da região do Brasil, tem um nome completamente diferente, como, por exemplo: a abóbora que pode ser chamada de jerimum; teju, teiú e tiú; mexerica e tangerina, ...
1
vote
0answers
948 views

Palavras diferentes que evoluem para homônimos. Como se chama este fenômeno linguístico?

Existe um caso deste tipo bem interessante no português do Brasil: a palavra Exu. É um nome de entidade de religiões e cultos afro-brasileiros, como de uma cidade do estado de Pernambuco, Brasil. Os ...
3
votes
1answer
3k views

Qual a origem e o significado da frase «levantaram a lebre»?

Li recentemente em uma postagem no Stack Overflow em Português a frase: Já que levantaram a lebre sobre multibyte, vou deixar uma alternativa com tal suporte: Isto me soa como sendo o equivalente ...
1
vote
0answers
94 views

Quando e onde apareceu “futebol”?

Ando a ler a Eternidade de Ferreira de Castro, publicada em 1933, e o escritor ainda usa «foot-ball», com aspas e tudo (2ª edição, 1933, p. 25; grafia original; negrito meu): Mas a antiga capitania ...
2
votes
1answer
889 views

Etimologia das gírias “chupista” e “chupim”

As gírias chupista e chupim, respectivamente de Portugal e Brasil, possuem significados ligeiramente similares, assim como o radical chup-. Elas possuem a mesma origem? Ou é apenas coincidência?
1
vote
3answers
693 views

Servidor público ou servidor do público?

A categoria de funcionários do governo regidos pela Lei Federal 8112/90 possui esta designação: servidor público. Entretanto este termo designa um servidor que é lotado no setor público (...
1
vote
1answer
669 views

Etimologia do verbo “trepar”

Qual a origem etimológica do verbo trepar? É a mesma de trabalho, do latim trepalium (‘tortura’)?
3
votes
1answer
141 views

Uso da expressão “Tupi-Guarani”

Por que classificam certas palavras como provenientes do Tupi-Guarani, sendo que são tribos distintas, inclusive na língua falada? Exemplo tirado da história da cidade de Avaré (Tudo sobre a cidade ...
4
votes
2answers
1k views

Qual a origem da palavra “manjericão” e por que é tão diferente?

Gostaria de saber qual a origem da palavra “manjericão” e por que ela difere tanto dos outros idiomas. Por exemplo: Italiano: basilico Francês: basilic Inglês: basil Alemão: basilikum Norueguês: ...
5
votes
2answers
11k views

Por que mongol significa idiota/estúpido?

É comum em linguagem casual ouvir o termo mongol ou mongoloide para designar um indivíduo que tenha (ou aja como) capacidades cognitivas limitadas. Pode-se dizer que o termo já se consagrou no ...
2
votes
2answers
1k views

Conotação negativa para palavras que denotam simplicidade

Pode-se notar no Português o caso de palavras que originalmente denotavam 'comum', 'simples', 'rotineiro'; porém, na contemporaneidade, possuem conotação, ou até significado próprio, negativo. ...
0
votes
1answer
127 views

Could a translation error lead to squares to not be considered as rectangles?

I'm reading a certain set of kindergarten/lower primary maths textbooks that is written by American authors for a non-American company. Whenever students are asked to identify the number of ...
2
votes
1answer
2k views

De onde vem a palavra “rolê” e como ela começou a ser utilizada?

Rolé (Michaelis) é uma palavra que é frequentemente usada em algumas regiões, e eu gostaria de saber qual sua origem e a história de sua utilização. Examplos: Fui dar um rolê na casa de um amigo ...
2
votes
1answer
880 views

Qual a origem da palavra “frete”?

Em uma pesquisa rápida eu li que a origem da palavra "frete" vem do idioma Holandês, isso está correto? O site que eu li fala exatamente isso: Veio para o nosso idioma de sua origem no Holandês ...
2
votes
3answers
20k views

Qual é a origem da palavra Senhor

Qual é a origem da palavra Senhor? Porque usamos como tratamento aos mais velhos ou para as pessoas importantes...
1
vote
1answer
554 views

Qual a origem de «proio»?

No norte de Portugal, mais precisamente no Minho é usada com bastante frequência a palavra «proio» com o significado que aparece no aulete: proio s. m. || (Minho) (pop.) assento, traseiro. ...
6
votes
2answers
41k views

Qual é a origem da Palavra “Deus”?

Qual é a origem da Palavra "Deus"? Muitos dizem que só existe um Deus, outros dizem que há vários, mas de onde veio essa palavra e o que significa realmente?
5
votes
2answers
4k views

Qual a origem da palavra “pagode”?

Qual a origem da palavra "pagode" (o estilo de musica brasileira)? Sei que tem suas origens no Rio de Janeiro, e sei também que aqui na Bahia a maioria do povo gosta muito.
2
votes
0answers
2k views

Qual a origem da expressão “Pegar o baba”?

Na Bahia tem-se o Costume de falar "Vamos pegar o baba" ou "Vamos pegar esse baba hoje" se referindo a jogar futebol ou qualquer outro jogo coletivo com bola.
4
votes
0answers
561 views

Etimologia de “chorume”

A palavra portuguesa e galega "chorume" possui as seguintes definições (ver dicionários portugueses Aulete, Priberam, Michaelis; e galegos Real Academia¹, Digalego¹): Gordura que ressuma (i.e., sai ...
4
votes
2answers
927 views

Qual a origem e significado da palavra “gamificação”?

Li hoje em um post no pt.so sobre gamificação no contexto de software (ainda sem resposta). Entretanto o que significa gamificação e qual a sua origem? (Pelo menos no contexto do pt-br) P.S.: ...
2
votes
0answers
2k views

Qual a origem da expressão “dar pau”?

No Brasil, a expressão "dar pau" pode ter vários significados. Se o computador parou de funcionar, deu pau; se João estar prestes a bater em Pedro, João dará um pau em Pedro; ou até conotação sexual ...

1
2 3 4 5