Questions tagged [etimologia]

Ramo da linguística que estuda a origem e história de uma determinada palavra. Toda língua natural contém muitas palavras, e cada uma dessas palavras têm sua própria origem e história, ou seja, sua etimologia.

Filter by
Sorted by
Tagged with
2
votes
1answer
114 views

Por que algumas fontes listam o vocábulo “miríade” como coletivo para insetos?

Eu sou um cientista entomologista. Apenas recentemente, estudando a gramática portuguesa novamente, que descobri este fato, que não consigo entender. Encontrei a definição primeiramente na Nova ...
4
votes
1answer
41 views

Por que “decomponível” e não “decomposível” ou “decompível”?

Em aprendizado de máquina, é muito comum os artigos tratarem do termo "decomposable", e em mais de uma situação já presenciei pessoas usando o termo original por não saber a versão em português. Numa ...
1
vote
1answer
49 views

Porque se diz “Semilha” na Ilha da Madeira para referir batata

Porque se diz "Semilha" na Ilha da Madeira para referir batata? Muito utilizado pelos locais.
2
votes
1answer
69 views

Qual a origem da Expressão:“No mês de Março a Dama queima no Palace”

Qual a origem da Expressão: "No mês de Março a Dama queima no Palace" Em que século teve origem e por quem? Ouvia da minha avó, que nasceu em 1916 , na Ilha da Madeira. Ela tinha muitos ditados ...
2
votes
1answer
108 views

Qual é a origem e significado da expressão: “com a regularidade de um relógio suíço”?

Há tempos estava a ler um jornal de desporto e tinha algo escrito mais ou menos como: ele faz isso com a regularidade de um relógio suíço.
2
votes
1answer
113 views

Posso substituir o termo “que é feito de” por cadê ou quedê sem prejuízo semântico?

Recentemente estava ouvindo a música Amargurado, dos compositores Tião Carreiro e Pardinho. Logo no início, há o termo que é feito de, que, etimologicamente falando, significa cadê. O que é feito ...
2
votes
1answer
353 views

Qual a origem da expressão “um pé-rapado”? Podemos usá-la para o gênero feminino?

O Priberam define "pé-rapado" como "pessoa de condição humilde, sem recursos". Literalmente, o que significaria "pé rapado"? Qual a origem dessa expressão? Em pt-BR é uma expressão bem conhecida. É ...
2
votes
1answer
86 views

Diferença entre “desenrascanço” e “gambiarra”

Qual a diferença entre desenrascanço e gambiarra quando se trata de soluções improvisadas?
4
votes
1answer
387 views

De onde vem a gíria “zica”?

No Brasil, é comum o uso da gíria "zica". Veja alguns exemplos: Estou numa zica danada. (no sentido de azar) O show de amanhã vai ser zica! (no sentido de ser bom) É interessante que essa gíria ...
5
votes
2answers
407 views

Em Portugal “galego(a)” é apelido para “louro(a)”?

Em Portugal existe a expressão "galego(a)" para se referir a alguém louro/loiro(a) (independente desse alguém ser da Galiza ou não)? Se sim, qual a origem dessa expressão? (Imagino que seja a origem ...
6
votes
2answers
253 views

Qual a origem do apelido “alfacinha”?

Estou ciente de que “alfacinha” é um apelido dado aos lisboetas, e faço algumas perguntas a respeito. Apelido dado por quem? Pelos “tripeiros”? É usado pelos lisboetas? É usado tanto para homens ...
3
votes
1answer
2k views

De onde vem 'se pá'?

Tipicamente nos estados brasileiros de São Paulo e Rio de Janeiro (principalmente o primeiro), em registro inculto e informal, usa-se a gíria 'se pá' como sinônimo perfeito de 'talvez', embora sem uso ...
1
vote
0answers
404 views

Qual a etimologia da expressão “estar pau a pau”

Eu queria saber qual foi a forma de surgimento da expressão "estar pau a pau". Ex: Nossa, olha só aqueles nadadores, eles estão pau a pau Mais especificamente, gostaria de saber se tem alguma ...
2
votes
1answer
110 views

Idioma com Dialeto

Existem algumas coisas que, dependendo da região do Brasil, tem um nome completamente diferente, como, por exemplo: a abóbora que pode ser chamada de jerimum; teju, teiú e tiú; mexerica e tangerina, ...
1
vote
0answers
422 views

Palavras diferentes que evoluem para homônimos. Como se chama este fenômeno linguístico?

Existe um caso deste tipo bem interessante no português do Brasil: a palavra Exu. É um nome de entidade de religiões e cultos afro-brasileiros, como de uma cidade do estado de Pernambuco, Brasil. Os ...
3
votes
1answer
2k views

Qual a origem e o significado da frase «levantaram a lebre»?

Li recentemente em uma postagem no Stack Overflow em Português a frase: Já que levantaram a lebre sobre multibyte, vou deixar uma alternativa com tal suporte: Isto me soa como sendo o equivalente ...
1
vote
0answers
75 views

Quando e onde apareceu “futebol”?

Ando a ler a Eternidade de Ferreira de Castro, publicada em 1933, e o escritor ainda usa «foot-ball», com aspas e tudo (2ª edição, 1933, p. 25; grafia original; negrito meu): Mas a antiga capitania ...
1
vote
1answer
291 views

Etimologia das gírias “chupista” e “chupim”

As gírias chupista e chupim, respectivamente de Portugal e Brasil, possuem significados ligeiramente similares, assim como o radical chup-. Elas possuem a mesma origem? Ou é apenas coincidência?
1
vote
3answers
387 views

Servidor público ou servidor do público?

A categoria de funcionários do governo regidos pela Lei Federal 8112/90 possui esta designação: servidor público. Entretanto este termo designa um servidor que é lotado no setor público (...
1
vote
1answer
268 views

Etimologia do verbo “trepar”

Qual a origem etimológica do verbo trepar? É a mesma de trabalho, do latim trepalium (‘tortura’)?
4
votes
1answer
116 views

Uso da expressão “Tupi-Guarani”

Por que classificam certas palavras como provenientes do Tupi-Guarani, sendo que são tribos distintas, inclusive na língua falada? Exemplo tirado da história da cidade de Avaré (Tudo sobre a cidade ...
4
votes
2answers
643 views

Qual a origem da palavra “manjericão” e por que é tão diferente?

Gostaria de saber qual a origem da palavra “manjericão” e por que ela difere tanto dos outros idiomas. Por exemplo: Italiano: basilico Francês: basilic Inglês: basil Alemão: basilikum Norueguês: ...
4
votes
2answers
5k views

Por que mongol significa idiota/estúpido?

É comum em linguagem casual ouvir o termo mongol ou mongoloide para designar um indivíduo que tenha (ou aja como) capacidades cognitivas limitadas. Pode-se dizer que o termo já se consagrou no ...
2
votes
2answers
899 views

Conotação negativa para palavras que denotam simplicidade

Pode-se notar no Português o caso de palavras que originalmente denotavam 'comum', 'simples', 'rotineiro'; porém, na contemporaneidade, possuem conotação, ou até significado próprio, negativo. ...
0
votes
1answer
111 views

Could a translation error lead to squares to not be considered as rectangles?

I'm reading a certain set of kindergarten/lower primary maths textbooks that is written by American authors for a non-American company. Whenever students are asked to identify the number of ...
2
votes
1answer
720 views

De onde vem a palavra “rolê” e como ela começou a ser utilizada?

Rolé (Michaelis) é uma palavra que é frequentemente usada em algumas regiões, e eu gostaria de saber qual sua origem e a história de sua utilização. Examplos: Fui dar um rolê na casa de um amigo ...
2
votes
1answer
671 views

Qual a origem da palavra “frete”?

Em uma pesquisa rápida eu li que a origem da palavra "frete" vem do idioma Holandês, isso está correto? O site que eu li fala exatamente isso: Veio para o nosso idioma de sua origem no Holandês ...
2
votes
3answers
13k views

Qual é a origem da palavra Senhor

Qual é a origem da palavra Senhor? Porque usamos como tratamento aos mais velhos ou para as pessoas importantes...
1
vote
1answer
385 views

Qual a origem de «proio»?

No norte de Portugal, mais precisamente no Minho é usada com bastante frequência a palavra «proio» com o significado que aparece no aulete: proio s. m. || (Minho) (pop.) assento, traseiro. ...
4
votes
2answers
31k views

Qual é a origem da Palavra “Deus”?

Qual é a origem da Palavra "Deus"? Muitos dizem que só existe um Deus, outros dizem que há vários, mas de onde veio essa palavra e o que significa realmente?
5
votes
2answers
2k views

Qual a origem da palavra “pagode”?

Qual a origem da palavra "pagode" (o estilo de musica brasileira)? Sei que tem suas origens no Rio de Janeiro, e sei também que aqui na Bahia a maioria do povo gosta muito.
2
votes
0answers
2k views

Qual a origem da expressão “Pegar o baba”?

Na Bahia tem-se o Costume de falar "Vamos pegar o baba" ou "Vamos pegar esse baba hoje" se referindo a jogar futebol ou qualquer outro jogo coletivo com bola.
4
votes
0answers
371 views

Etimologia de “chorume”

A palavra portuguesa e galega "chorume" possui as seguintes definições (ver dicionários portugueses Aulete, Priberam, Michaelis; e galegos Real Academia¹, Digalego¹): Gordura que ressuma (i.e., sai ...
4
votes
2answers
698 views

Qual a origem e significado da palavra “gamificação”?

Li hoje em um post no pt.so sobre gamificação no contexto de software (ainda sem resposta). Entretanto o que significa gamificação e qual a sua origem? (Pelo menos no contexto do pt-br) P.S.: ...
2
votes
0answers
909 views

Qual a origem da expressão “dar pau”?

No Brasil, a expressão "dar pau" pode ter vários significados. Se o computador parou de funcionar, deu pau; se João estar prestes a bater em Pedro, João dará um pau em Pedro; ou até conotação sexual ...
9
votes
2answers
2k views

Qual origem da palavra “lambuja”?

Desde muito pequeno ouvi muitas vezes a palavra "lambuja" empregada em alguma frase qualquer, porém nunca soube exatamente o que significava e qual seria sua origem. Com o tempo, até consegui usá-la, ...
9
votes
4answers
2k views

Qual é a origem de “cara” para referir alguém?

Além do significado encontrado na maioria dos dicionários para cara: cara, s.f: face, rosto. Qual é a origem de cara usada para se referir a alguém? Cara, você não vai acreditar!Você está em ...
8
votes
4answers
1k views

What is the origin of the word “brazil” ? (brasil, in modern Portuguese)

What is the origin of the word brasil? What is its etymology? When and where was it first used? When I went to primary school decades ago, I was taught that the name of our country had its origin in "...
5
votes
2answers
178 views

Origin of the word “Macau”

Wikipedia suggests that "Macau" is from Chinese: Mage (妈阁 "Pavilion of [the goddess] Mazu"). Etymonline seems to suggest it is from the Chinese: Ma'ao (妈澳 "Bay of [the goddess] Mazu"). Another ...
3
votes
1answer
2k views

Origem do termo grosseiro para “flatulência”

Por que flatulência tem um termo pejorativo chamado peidar? De onde surgiu esta expressão?
1
vote
0answers
138 views

O que é preciso para criar um idioma ou língua falada? [closed]

Suponha que faça um livro e queira tornar -lo mais: - Íntimo e vívido com seus personagens. Além da gramática: - O que é preciso? Também suponha nesse caso, uma determinada razão: - "Vindas e Idas" ;...
7
votes
1answer
2k views

De onde surgiram os termos “fulano”, “beltrano” e “sicrano”?

Muitas vezes quando queremos mencionar pessoas indeterminada, ou “sem importância”, apenas para simbolizar existência de outros indivíduos, geralmente falamos: “fulano”, “beltrano” e “sicrano”. De ...
14
votes
2answers
15k views

De onde surgiu a expressão “nasceu com o cu virado pra lua”?

As vezes quando uma pessoa tem muita sorte, mas muita sorte, algumas pessoas ainda dizem que ela "nasceu com o cu virado para lua". Um exemplo: Joãozinho tem um emprego bom, namora uma menina linda ...
2
votes
1answer
9k views

Qual é a origem da palavra “religião”?

Quero saber, qual é a origem da palavra religião. O que significa? Ela é uma palavra traduzida para o português? Qual seu o idioma originário? Quando começou a ser utilizada?
4
votes
1answer
528 views

Origem da palavra “canivete” vs “knife-let” em inglês

Embora não exista, se adicionarmos o sufixo -let (que representa um tipo de diminutivo) à palavra knife em inglês, teremos a palavra knifelet que significaria algo como "faquinha", e que coincide de ...
8
votes
2answers
396 views

Qual é a origem de «pelota»?

No Minho, norte de Portugal era usual dizer-se «andar em pelota» que quer dizer "andar sem roupa", "nu". em pelota • [Informal] Sem roupa (ex.: andar em pelota). = EM PÊLO, EM PELOTE, NU "...
6
votes
1answer
393 views

Quando é que “hũa” deu lugar a “uma”?

A palavra uma, na sua evolução a partir do latim una, passou por ũa, frequentemente grafado hũa, forma que aliás sobrevive nalguns falares do Brasil. Ver a resposta a esta pergunta sobre a evolução da ...
7
votes
3answers
5k views

Qual a origem da expressão “Macacos me mordam”?

Qual seria o sentido de utilizar essa expressão? Não penso que tenha surgido por alguma mordida real de um macaco em um ser humano, mas fiquei curioso para saber de onde veio. É uma expressão que ...
8
votes
2answers
3k views

Por que no português utiliza ⟨m⟩ em vez de ⟨n⟩ no final da palavra?

tl;dr: Porque escrevemos "ordem" com ⟨-m⟩, enquanto o restante escreve "orden" com ⟨-n⟩? No latim existiam basicamente dois grupos de terminações nasais: as finalizadas em ⟨-m/-n⟩ e as finalizadas ...
6
votes
1answer
1k views

Etimologia de “canga” (no sentido de ferramenta de arado)

No Brasil, principalmente no nordeste, "canga" é o mesmo que "jugo" (do latim "jugum", mas creio que em Portugal chame-se "parelha"), uma ferramenta usada na cabeça dos bois para emparelhá-los durante ...