Questions tagged [etimologia]

Ramo da linguística que estuda a origem e história de uma determinada palavra. Toda língua natural contém muitas palavras, e cada uma dessas palavras têm sua própria origem e história, ou seja, sua etimologia.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
1 answer
99 views

Por que temos duas palavras para a cor "negra" e de onde elas vieram?

Pode-se verificar paralelos da palavra "negro" em todos os idiomas de origem Latina que eu tenho conhecimento, negro (em espanhol), nero (em italiano), noir (em Francês), negre (em catalão), ...
user avatar
4 votes
0 answers
81 views

Como "Senhor" virou "Seu"?

Essa resposta explica a redução de "Senhor" para "Seu" (e também de "Santo" para "São") como sendo simplesmente uma redução da extensão fonética Se trata ...
user avatar
  • 9,802
3 votes
1 answer
74 views

Por que se fala “esteja” e não “esteje”?

Os verbos da primeira conjugação (amar, matar) terminam em e no presente do subjuntivo (ame, mate), e os verbos da segunda e terceira conjugação (bater, definir) terminam em a no presente do ...
user avatar
  • 2,248
3 votes
1 answer
108 views

Etimologia da palavra "aparador"

O aparador é um móvel da sala de jantar no qual geralmente é guardada a louça. Não consigo no entanto associar o nome "aparador" à sua função já que este móvel aparentemente não é usado para ...
user avatar
6 votes
1 answer
71 views

Etymology of Portuguese numbers 10, 20, 30...?

I myself am a native Finnish speaker and the whole numbers 10, 20 and so on translate word for word as ten, two tens etc. Why in Portuguese are these said dez and vinte. The rest make sense to me as ...
user avatar
  • 61
2 votes
0 answers
37 views

Por que sujeito é chamado de “sujeito”?

O agente de uma ação é chamado sujeito, mas geralmente algo sujeito é algo que é submetido por outra coisa, não algo que submete. Então, por que o agente de uma ação é chamado sujeito?
user avatar
  • 2,248
4 votes
2 answers
120 views

Qual a origem da expressão “casa da mãe joana”?

No Brasil, existe a expressão “Casa da mãe joana”, que se usa para chamar um lugar de desordenado, sem disciplina nem educação. Mas quem é essa tal mãe joana? Isto é, qual a origem da expressão “casa ...
user avatar
  • 2,248
6 votes
3 answers
92 views

Qual a origem do termo "bê-á-bá"?

Faria sentido para mim se fosse "be-à-bu", compreendendo todas as sílabas com b, mas "bê-á-bá" não consigo perceber a origem da expressão.
user avatar
3 votes
2 answers
102 views

A língua portuguesa tem algum sinônimo sem o estrangeirismo "performance" para "auto performance"?

A palavra performance me incomoda um pouco, porque quando a vejo sendo utilizada, poderia facilmente ser substituída por uma palavra em português. Por exemplo, nas frases: Esse código é muito lento, ...
user avatar
2 votes
2 answers
207 views

É correto utilizar a palavra "OK" nas outras línguas que não a inglesa?

É correto utilizar a palavra "OK" nas outras linguas que nao a inglesa? Muito utilizado de forma verbal em várias línguas
user avatar
  • 1,632
3 votes
1 answer
90 views

Qual a origem palavra composta "pão-de-ló"?

Descrito como um bolo muito leve, feito de farinha de trigo, ovos e açúcar, qual seria a origem dessa denominação? O que seria o "ló"?
user avatar
  • 23.5k
1 vote
0 answers
41 views

Por que agradecemos com "obrigado"? [duplicate]

minha pergunta se dá pelo fato de ter notado que tanto o espanhol (gracias) quanto o italiano (grazie) tem suas formas de agradecer derivadas diretamente do latim culto (gratias), porém no português ...
user avatar
1 vote
2 answers
339 views

Controlo ou controle?

Qual é a forma correta: controlo ou controle? São ambas válidas? Pelo Priberam parecem-me as duas válidas: Definição de controle Definição de controlo No entanto, o Ciberdúvidas aponta para que &...
user avatar
2 votes
1 answer
415 views

Etimologia da palavra encrenca

Vi em alguns lugares, como nesta página, que encrenca vem de "ein krenke" (algo como um doente ou uma doença em iídiche). No entanto, os dicionários que consultei dizem apenas que encrenca ...
user avatar
3 votes
2 answers
75 views

Antes de mais nada

Sempre usei a expressão antes de mais nada com seu sentido habitual, sinônimo de em primeiro lugar, sem procurar lógica ou falta de lógica nela. Hoje, uma pessoa para quem o portugês é uma língua ...
user avatar
  • 319
5 votes
1 answer
143 views

Terço e Terceiro

Me surgiu uma dúvida com relação à definição dos nomes dos números ordinais e frações em Português. Todos os números usados em frações se escrevem da mesma forma que os ordinais, com exceção do ...
user avatar
  • 151
2 votes
1 answer
245 views

De onde vem a palavra "arreda"?

Sou de Minas Gerais e a palavra "arreda" sempre foi muito comum na minha vida. Para a minha surpresa, contudo, descobri que essa palavra não é tão difundida pelo resto do Brasil (em relação ...
user avatar
4 votes
2 answers
279 views

Por que algumas palavras terminam em "n" e não "m"?

Em geral, palavras no português que terminam com um som nasal se escrevem com "ão" ou "m" no final — fora estrangeirismos, claro, como design. Essa é uma regra de que já se tratou ...
user avatar
  • 9,802
3 votes
1 answer
104 views

Como se diz ''louco'' ou ''doido'' em português arcaico?

Estou fazendo a tradução de um texto em língua francesa em que consta o vocábulo ''fol'', variação arcaica de ''fou''. Gostaria de saber, por favor, se há uma variação arcaica em língua portuguesa do ...
user avatar
  • 273
5 votes
3 answers
343 views

Qual é a origem da palavra “cágado”?

Estava lendo uma imagem de humor de quanto o cágado, este tipo de tartaruga de água doce, sofre por conta do acento. Fiz uma pesquisa sobre a origem da palavra, mas não encontrei nada relevante. O que ...
user avatar
  • 1,269
6 votes
1 answer
95 views

Sobre som que <sc> representa

As palavras "nascer", "crescer", "descer", etc vêm do galego-português "nacer", "crecer", "decer" etc e eram, como se pode deduzir, faladas ...
user avatar
3 votes
1 answer
195 views

Why is “tribo” feminine?

Since it ends in o, you'd expect it to be masculine. Additionally, it's not a contraction of an originally feminine noun such as foto < fotografia. The dictionary indicates nothing too significant ...
user avatar
  • 1,173
2 votes
1 answer
138 views

O que significa a palavra "cudada" usada por Luís de Camões?

O que Luís de Camões quis dizer com a palavra cudada? Seria isso alguma forma pejorativa de expressar-se? Ou não sendo, poderia também ser usada de forma pejorativa?
user avatar
4 votes
3 answers
2k views

“Impacte” ou “impacto”?

Ao procurar a diferença entre as palavras impacte e impacto, deparei-me com os seguintes pontos: Os significados de impacto apresentados nos nossos dicionários coincidem com os significados que lemos ...
user avatar
0 votes
0 answers
87 views

Qual é a origem da palavra gerúndio?

Os portugueses realmente fazem ou não fazem uso do gerúndio?. E onde surgiu e qual o primeiro país a adotar?.
user avatar
8 votes
2 answers
6k views

Qual a origem da palavra "beque" (ou back, ou beck) significando um cigarro de maconha?

Em várias regiões do Brasil a palavra "beque" (ou beck, também back) é usada para denominar um cigarro de maconha, como na frase: - André, me passe logo este beque, por favor. Um comentário ...
user avatar
3 votes
1 answer
2k views

Uso da palavra "mitra" para descrever jovens

Se virmos no dicionário a palavra mitra tem vários significados. Um dos usos de mitra é para denominar jovens com determinadas características e comportamentos que o dicionário priberam descreve da ...
user avatar
  • 1,723
1 vote
0 answers
303 views

Nomes próprios femininos de origem Portuguesa

Queria saber alguns exemplos de nomes próprios femininos que são de origem Portuguesa? Ou seja, os prenomes antropônimos cuja etimologia não tem origem em linguas estrangeiras. Um exemplo do masculino,...
user avatar
  • 1,723
5 votes
0 answers
101 views

Qual é a origem e história do aumentativo “-ão”?

Atualmente nós podemos juntar -ão a basicamente qualquer nome para dar a noção de grande: montão, tempão, casacão, passarão, etc. Até mesmo com certos adjetivos: lindão, bonitão. Mas donde é que isto ...
user avatar
  • 43.8k
8 votes
2 answers
541 views

Por que se escreve "ciência" e não, "sciência"?

Pelo que sei, a palavra "ciência" vem do latim "scientia", que era falado como "squiêntia". No inglês, se escreve "science", por causa da etimologia. Nambos, "sc" é falado como "s" e, "t" é escrito ...
user avatar
4 votes
1 answer
2k views

guaribar ou garibar?

Estou acostumado a ouvir, aqui no centro-oeste paulista, a palavra "guaribar", também "dar uma guaribada", querendo dizer "fazer uma arrumação" ou "limpeza", ou ...
user avatar
  • 372
3 votes
2 answers
99 views

Há uma palavra que significa "virar bom"? Como "*desaginar"?

Há uma palavra do criolu cabo-verdiano de São Vicente, com morfologia como se fosse uma palavra portuguesa "*desaginar" com significado "virar bom, hábil, apto [em tal coisa]". Então uma pessoa pode ...
user avatar
  • 2,637
3 votes
0 answers
98 views

Na Madeira, "desterrar" significa esbanjar - é uma expressão só de lá?

A palavra "desterrar" na Ilha da Madeira significa gastar tudo o que tem, esbanjar. EX: "desterrei o dinheiro todo" Essa palavra é usada em mais algum lugar com esse significado?
user avatar
  • 1,632
4 votes
1 answer
2k views

Qual a origem da palavra "ônibus"?

Qual a origem da palavra "ônibus"? Vem do Brasil? Em Portugal não é utilizada, usamos a palavra "autocarro". Também utilizamos "Carreira", possivelmente um regionalismo ...
user avatar
  • 1,632
0 votes
1 answer
194 views

"Facto" e "fato" podem ser consideradas palavras homófonas?

"Facto" e "fato" podem ser consideradas palavras homófonas ? palavras homófonas e homógrafas
user avatar
  • 1,632
2 votes
1 answer
609 views

Qual é a etimologia da palavra "zaragatoa"?

Gostaria de saber qual é a etimologia da palavra "zaragatoa", que tem ganho alguma popularidade nestes tempos difíceis da epidemia. Nada encontrei sobre a sua etimologia nas pesquisas que realizei. ...
user avatar
5 votes
1 answer
175 views

What is the origin of the Portuguese word "joaninha" for the insect known in English as the "ladybird"?

The coccinellid family of insects are known in British English as "ladybirds", in reference to the Virgin Mary who is also referred to in names used in a number of other languages. In Portuguese a ...
user avatar
  • 151
1 vote
1 answer
88 views

Qual é a tradução de "fireflies" em português?

Em português do Brasil, "fireflies" traduz-se para "vagalume", mas qual é a expressão em português europeu? É a mesma?
user avatar
  • 1,105
2 votes
1 answer
103 views

Qual a origem da palavra "profetas" para a designar os habitantes do Porto Santo?

Qual a origem e significado da palavra "profetas" para a designar os habitantes do Porto Santo? em que século surgiu ?
user avatar
  • 1,632
4 votes
1 answer
14k views

"No entanto " leva vírgula antes e depois quando ao meio de uma frase?

"No entanto" leva vírgula antes e depois quando no meio de uma frase? Por exemplo, em: Gosto de futebol, no entanto, vejo pouco. Gosto de futebol, no entanto vejo pouco. "O filho caiu, ...
user avatar
  • 1,632
1 vote
1 answer
570 views

A expressão: "tomá-lo ao pé da letra"

Hoje comprei um livro editado no Brasil em 1989, tradução de um insígne autor francês. (Esta obra nunca foi editada em Portugal, e a tradução está um primor.) No livro vem esta expressão: "uma ...
user avatar
  • 1,723
1 vote
1 answer
146 views

A origem de "primeiro de agosto primeiro de inverno" é do Brasil ou Portugal?

A origem de "primeiro de agosto primeiro de inverno" Do Brasil ou Portugal, visto agosto ser verão em Portugal
user avatar
  • 1,632
3 votes
1 answer
102 views

O que significa a expressão "Porto Santo Alerta, bonança certa!"?

Porto Santo Alerta, bonança certa!! O que significa esta expressão? Como surgiu?
user avatar
  • 1,632
5 votes
1 answer
66 views

Qual o radical da palavra "depilar"?

Em um jogo, disse que o radical da palavra "depilar" era "pelo", mas um amigo insiste em dizer que pelo seria radical de "depelar", mas não de "depilar". Procurei por alguma referência absoluta de ...
user avatar
4 votes
1 answer
85 views

O morfema do três

Isto é uma pergunta na qual já penso há alguns anos. Daquelas coisas, que está sempre à frente dos nossos olhos mas, talvez não reparamos ou, nos habituamos a não reparar. Português na coluna da ...
user avatar
  • 1,723
5 votes
1 answer
394 views

Porque razão utilizamos a gente em substituição de nós?

Porque razão utilizamos "a gente" em substituição de nós? Na escola a professora dizia que o Agente era da policia Agente ser da policia, mas é usado separado A gente que afinal é sinónimo ...
user avatar
  • 1,632
6 votes
1 answer
223 views

Etimologia de "Dia das Bruxas"

O nome "Dia das Bruxas" tem nenhuma relação com a palavra em inglês "Halloween" quando se comparam os seus significados traduzidos (em ambas as líguas), embora "Dia das Bruxas&...
user avatar
  • 1,346
4 votes
1 answer
190 views

Por que "professora" pode significar ’prostituta que inicia adolescentes’?

Se você fizer uma pesquisa no Google com a expressão "significado de professora", vai aparecer: De acordo com a matéria que pode ser visualizada neste link, "o mesmo resultado aparece ...
user avatar
1 vote
0 answers
2k views

O que significa "ARAÚJO"

Essa palavra tem algum significado alem de ser sobrenome? Muitos (a maioria?) de sobrenomes tem significados alem de ser nomes: Santo = sagrado ou santificado Oliveira = um tipo de arvore Qual ...
user avatar
  • 111
4 votes
1 answer
7k views

Origem de expressões como "pé de laranja", "pé de manga", "pé de limão", etc

No registro informal da língua portuguesa, os nomes de plantas produtoras de frutas são frequentemente substituídos pela expressão "pé de [nome da fruta]". Por exemplo, Laranjeira: pé de laranja ...
user avatar

1
2 3 4 5 6