Questions tagged [uso-de-palavras]

Para questões sobre a forma/contexto correto de aplicação de uma palavra, ou seja, a sua adequação lexical e gramatical.

Filter by
Sorted by
Tagged with
4 votes
2 answers
128 views

Guineense luso ou apenas luso-guineense?

Uma pessoa da Guiné, que também possui nacionalidade portuguesa, pode ser chamada de guineense luso ou apenas luso-guineense? Visto ser natural da Guiné, não deveria ser esta a primeira palavra a ...
ClMend's user avatar
  • 1,970
3 votes
1 answer
43 views

Tradução para a palavra em ingles "interestingness"

É comum encontrar o termo "interestingness" quando se quer dizer que algo desperta interesse ou é por si interessante. Por exemplo, a frase: These are used to produce a large set of ...
Lin's user avatar
  • 173
1 vote
2 answers
1k views

Por que motivo se passou a usar muito a palavra Summit em português?

Por que motivo se passou a usar muito a palavra “summit”? Não encontro a tradução para esta palavra. É uma abreviatura? Exemplo: Oceanos Summit 2023
ClMend's user avatar
  • 1,970
1 vote
1 answer
277 views

Qual a diferença entre negro ou preto aplicado a uma pessoa?

Qual a diferença entre negro ou preto aplicado a uma pessoa ?
ClMend's user avatar
  • 1,970
1 vote
1 answer
103 views

Porque em Portugal se diz Nazi e no Brasil Nazista?

Porque em Portugal se diz "nazi" e no Brasil "nazista"? Ouvi na TV.
ClMend's user avatar
  • 1,970
2 votes
1 answer
1k views

Como explicar o significado e o uso da interjeição "eu, hein"?

Fui perguntado por um falante nativo da língua inglesa, qual o significado e quando usar "eu, hein!". Inicialmente respondi que era uma interjeição, mas não soube explicar exatamente quando ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
4 votes
1 answer
93 views

Países baixos ou Holanda, qual o mais correto?

Países baixos ou Holanda, qual o mais correto? Costumo ouvir os dois.
ClMend's user avatar
  • 1,970
1 vote
1 answer
318 views

When does the Spanish "ll" transform to "lh", when does it transform to "ch", and when does it transform to just "l" in Portuguese?

Let us classify the words to compare between Spanish and Portuguese into three numbered categories. The default category: Latin origin words. Loanwords from Spanish adopted into Portuguese and vice ...
Arunabh Bhattacharya's user avatar
2 votes
1 answer
89 views

Órfão pode ser adjectivo sem género?

No dicionário priberam a palavra órfão, figura como nome e adjectivo masculino mas também como adjectivo sem género: Órfão órfão | adj. n. m. | adj. O feminino, Órfã, tem a entrada só como nome ...
bad_coder's user avatar
  • 2,226
3 votes
1 answer
59 views

É correto usar "masculino" como substantivo?

Por vezes se encontram em notícias policiais (por exemplo aqui, e aqui) o uso da palavra "masculino" para denotar uma pessoa do sexo masculino (meu destaque): No local, os policiais ...
stafusa's user avatar
  • 11.9k
6 votes
1 answer
876 views

Em "vou pagar com pix", estou usando uma palavra (pix) já incorporada à língua portuguesa?

Pix, uma forma de transferência bancária criada pelo Banco Central do Brasil em outubro de 2020, tornou-se uma palavra (ou será sigla) cada vez mais usada em pt-BR. Mas, o que significa pix? É uma ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
3 votes
1 answer
106 views

Use of "Dar" to mean find

One of the uses of the verb dar in Portuguese seems to be "to find" as per the definition in Priberam: Dar [...] 28. Achar, descobrir, encontrar (ex.: deu com a fotografia escondida no ...
Bigbadant's user avatar
  • 133
3 votes
1 answer
4k views

Por que “h” é usado para altura na matemática?

Na matemática, usa-se h para representar a altura, como na fórmula do triângulo (A = (hb)/2), mas por que se usa h para representar altura? Um responderia que é porque “altura” em inglês é “height”, ...
Schilive's user avatar
  • 2,735
3 votes
1 answer
715 views

"Baviera" ou "Bavária"?

Na Alemanha, há um estado cujo nome alemão é Bayern, ou Baiern. No português, esse estado tem, aparentemente, dois nomes: Bavária e Baviera. Então, pergunto: deve-se usar Bavária ou Baviera, em ...
Schilive's user avatar
  • 2,735
1 vote
2 answers
620 views

Exemplos de uso da palavra "elação"?

Eu sempre ouvi esta expressão: "Tirar elações" que talvez possa ser reduzido à palavra "elação". Edit: O Schilive indicou nos comentários que fiz confusão entre as palavras elação ...
bad_coder's user avatar
  • 2,226
4 votes
3 answers
1k views

Está correto o uso de “quanto” em “tudo quanto é canto”?

Já ouvi várias vezes tudo quanto é canto (= tudo que é canto = todo canto), tanto que é generalizável, tudo quanto é X. Pesquisando no Google dos pronomes relativos (quanto é pronome relativo), apenas ...
Schilive's user avatar
  • 2,735
1 vote
2 answers
1k views

Controlo ou controle?

Qual é a forma correta: controlo ou controle? São ambas válidas? Pelo Priberam parecem-me as duas válidas: Definição de controle Definição de controlo No entanto, o Ciberdúvidas aponta para que &...
Gonçalo Peres's user avatar
4 votes
2 answers
276 views

Difference between “lá,” “além” and “acolá”

I understand that each refers to a place where neither the speaker nor the listener are. But Im just wondering what the difference is?
Jim stoke's user avatar
  • 409
1 vote
2 answers
589 views

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email?

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email? Provavelmente tem diferenças numa situação mais formal. Existem diferenças no Brasil e em Portugal para esta questão?...
ClMend's user avatar
  • 1,970
0 votes
2 answers
211 views

Qual a origem da palavra "alvinho"? O meu irmão é alvinho. A equipa principal é conhecida pelos alvinegros

Qual a origem da palavra "alvinho"? Utilizado para indicar que é branquinho? O meu irmão é alvinho. A equipa principal é conhecida pelos alvinegros
ClMend's user avatar
  • 1,970
1 vote
0 answers
67 views

É válido usar a palavra "mercar"? Qual a sua origem?

Ouvia muitas vezes os meus vizinhos utilizarem a palavra "mercar" equivalente a "comprar". Possivelmente um regionalismo, ou mais alguém usa? Qual a sua origem? Ainda é correto ...
ClMend's user avatar
  • 1,970
2 votes
0 answers
30 views

Quando podemos usar artigos com adjetivos possessivos? [duplicate]

Enquanto aprendia português, vi o adjetivo possessivo ora precedido do artigo definitivo e ora não. a minha filha / minha filha o teu cabelo / teu cabelo A escolha é aleatória? Quando o artigo ...
K. O'Hara's user avatar
2 votes
0 answers
83 views

É melhor escrever «lo bom homem» ou «“lo” bom homem»?

Em português, pelo menos no brasileiro, é comum usar lo(s), la(s) e le(s) em lugar de o(s) e a(s) na fala para enfatizar títulos ou nomes, como «eu vi le homem de preto, Johnny Cash» ou «eu tive la ...
Schilive's user avatar
  • 2,735
4 votes
3 answers
1k views

Diferença entre “sobre”, “em cima”, “acima” e “em”, e entre “sob”, “em baixo” , “abaixo” e “debaixo”?

Primum scriptum: pesquisei pela diferença via Google, mas apenas apresentava sobre se é “em cima” ou “*encima”. Tanto as palavras “sobre”, “em cima”, “acima” e “em” quantos as palavras “sob”, “em ...
Schilive's user avatar
  • 2,735
3 votes
2 answers
13k views

O que significa “súper”, “híper”, “mega”, “blaster”, “ultra”?

Há um tempo, usava-se esse palavreado em propagandas de eletrônicos em comerciais televisivos aqui no Brasil. Atualmente já nem vejo mais dizerem isso, nem outras variáveis que já nem me lembro mais ...
renanlinux's user avatar
0 votes
1 answer
215 views

O que significa "ico" na palavra quântico?

Teria esse "ico" sentido relacionado a ícone? Ícone não é uma imagem relacionada a alguma coisa, a qual queremos demonstrar com uma imagem? Seria a descrição do ícone da quantia referida? ...
renanlinux's user avatar
4 votes
3 answers
3k views

“Impacte” ou “impacto”?

Ao procurar a diferença entre as palavras impacte e impacto, deparei-me com os seguintes pontos: Os significados de impacto apresentados nos nossos dicionários coincidem com os significados que lemos ...
Gonçalo Peres's user avatar
4 votes
1 answer
267 views

Afinal, se diz "parênteses" ou "parêntesis"?

Vejo muita gente dizendo "parênteses" ou "parêntesis". Há também as respectivas contrações no singular, "parêntese" e "parêntesis". Observe que, aparentemente, &...
Luiz Felipe's user avatar
3 votes
1 answer
6k views

Uso da palavra "mitra" para descrever jovens

Se virmos no dicionário a palavra mitra tem vários significados. Um dos usos de mitra é para denominar jovens com determinadas características e comportamentos que o dicionário priberam descreve da ...
bad_coder's user avatar
  • 2,226
6 votes
1 answer
177 views

Difference between the following words in education system of Portugal?

I know it is not a question about the Portuguese language however I am curious to know these words differences: Professor Explicador Formador Docente also between centro de explicações centro de ...
asad's user avatar
  • 163
2 votes
2 answers
285 views

Qual é a diferença entre "culpável" e "culpado"?

Consultando o dicionário, só logrei entender que a primeira palavra é unicamente um adjetivo e a segunda pode ser um substantivo ou um adjetivo também. Por exemplo, alguém que corta árvores é culpável ...
Pedro's user avatar
  • 23
0 votes
0 answers
96 views

Como formatar palavras que não estão em dicionários?

Em textos formais -- como leis, contratos e provas --, não seria possível "inventar" uma palavra; se eu estiver escrevendo para um amigo, por exemplo, eu posso escrever qualquer coisa. Porém,...
user avatar
3 votes
1 answer
538 views

"Não poder" pode significar algo como "poder não"?

É possível formar uma frase que usa "não poder" para significar, em vez da impossibilidade duma coisa, a possibilidade daquela coisa não ser? Por exemplo, se "Eu não posso estar aqui amanhã" (ou algo ...
Dan Getz's user avatar
  • 2,851
4 votes
2 answers
892 views

Is "cachorro" (for an animal) also used in Portugal?

My understanding was that "cachorro" is Brazilian and "cão" is European. Now I've seen "um cachorro quente" (a "hot-dog" I presume) in a book of European ...
Alleção's user avatar
  • 356
6 votes
1 answer
583 views

'pular' vs. 'saltar' em português europeu?

Há, para os falantes nativos de português europeu, alguma distinção entre os verbos 'saltar' e 'pular'? Por exemplo, são aceitas as seguintes frases com qualquer um dos verbos? Há alguma preferência? ...
Raphael's user avatar
  • 271
1 vote
1 answer
476 views

Uso da palavra "cenário" quando o contexto envolve dois cenários distintos

Existe um modelo, um esqueleto, de redação circulando pela internet, para as pessoas que estão estudando para vestibulares, que é mais ou menos assim: Na obra "Utopia" do escritor Thomas More, é ...
Pedro Gaspar's user avatar
5 votes
3 answers
673 views

Are "às vezes" and "de vez em quando" completely interchangeable?

Can I replace “às vezes” with “de vez em quando” in all situations or are there contexts in which this is not possible or would be awkward?
Alleção's user avatar
  • 356
2 votes
2 answers
93 views

Uso histórico da palavra "distopia"?

Em conversa com um amigo surgiu a pergunta: A palavra "distopia" existe em Português? Segundo o priberam existe. O verbete do priberam também indica um termo homónimo da medicina e, por outro lado, ...
bad_coder's user avatar
  • 2,226
0 votes
1 answer
440 views

Quando é que se pode usar Traje, usar terno e usar fato ao identificar uma roupa?

Quando é que se pode usar Traje, usar terno e usar fato ao identificar uma roupa? Tenho ideia que no Brasil se usa Terno e em Portugal Fato para identificar a mesma coisa. Será assim? Por exemplo o ...
ClMend's user avatar
  • 1,970
4 votes
1 answer
603 views

Amigão vs amigo

I've been learning European Portuguese for a few months and in the class, we always used amigo for a friend. But recently I've encountered the word amigão, which was also translated as a friend. Here ...
inariss's user avatar
  • 43
2 votes
2 answers
707 views

Uso da palavra ecossistema em TI

Tenho visto e ouvido muita gente de TI usando a palavra "ecossistema" para se referir a um conjunto de sistemas, processos etc. Eu sou de TI não faz muito tempo mas acho muuuito estranho o uso dessa ...
Everton Solon's user avatar
4 votes
1 answer
271 views

Domingo vs Domingão

My impression is that “Domingo” is the standard word for “Sunday”, a day of the week. However, I have also seen “Domingão” being used to mean “Sunday”. When I put both words through Google Translate,...
Axel Tong's user avatar
  • 217
2 votes
1 answer
100 views

"Aquiescer" resolve o duplo sentido da "Condescendência"?

Vi um Inglês usar o verbo "acquiesce" e achei super elegante. A palavra "soou-me" familiar, por tudo, cada letra, sílaba, morfema. Foi com e sem surpresa, que descobri existir a ...
bad_coder's user avatar
  • 2,226
4 votes
1 answer
155 views

como é que se diz vs como se diz

In Pimsleur's courses he teaches, for instance: como é que se diz "NNN"? instead of como se diz "NNN"? I've heard other questions that are formed in a simillar manner, with an additional é que and ...
roman-voran's user avatar
5 votes
1 answer
15k views

"Dias de folga a ver" ou "dias de folga haver"?

Qual é a forma correta de escrita? Você tem dois dias de folga em a ver. ou Você tem dois dias de folga em haver. ou, ainda, nenhuma delas e essa construção está errada?
Cássio Salles's user avatar
5 votes
2 answers
2k views

How's "m" in "bem" and similar words actually pronounced -- as [m] or more like [ng]?

For instance, "bem", "sabem". On one hand, since these are "m", I'd pronounce them as [bem] and [sabem]. On the other hand, I've read an article of someone who's a poliglot and he says regarding ...
roman-voran's user avatar
4 votes
4 answers
171 views

Estar "com dor de" vs estar "com dor na"

Qual é a diferença entre estar com dor de e estar com dor na? Há dois exemplos: Estou com dor de garganta! Estou com dor nas costas! Quando usar de e quando, na? Eles podem ser substituídos? Pode ...
Majid's user avatar
  • 2,359
2 votes
1 answer
1k views

"À disposição" vs "disponível"

Quando queremos falar que não estou ocupado usamos qual expressão? Estou livre. Estou disponível Estou à disposição. Algum tem prioridade em relação a outros em alguns casos?
Majid's user avatar
  • 2,359
4 votes
1 answer
10k views

O significado de "pode deixar!"

Qual é significado de pode deixar? Pelo o que eu percebi nas conversas, as pessoas usam isso para dizer, por exemplo, ’Fique tranquilo!’ É isso ou tem outro significado?
Majid's user avatar
  • 2,359
1 vote
2 answers
935 views

"Ficar "+ adjetivo VS "Estar" + adjetivo

Eu vi usar os verbos estar e ficar nos seguintes casos: O gerente ficou bravo. O menino está triste. Meu pai está bravo comigo. Tem uma razão para em alguns casos ser usado o verbo estar, e em ...
Majid's user avatar
  • 2,359