4

Não tenho certeza se se escreve realmente dessa forma (mode), mas ao menos é como soa quando ouço alguém dizer.

  1. Mode quê?
  2. Não fui mode a chuva.
  3. Traga aqui mode eu ver!

Na frase 1 a pessoa está dizendo o mesmo que “por quê?”, “por causa de quê?”;

Na frase 2 o mesmo que “Não fui por causa da chuva."

E na frase 3 o mesmo que “Traga aqui para eu ver.”

Qual é a origem disso, a etimologia? Suspeito que seja coisa do coloquialismo brasileiro.

1 Answer 1

2

Sim, é coloquialismo brasileiro. Outras grafias incluem "modi" e "mó de".

Mais que gíria, é parte do dialeto de certas regiões, especialmente do interior do país e do nordeste. Usos notáveis incluem as letras das músicas Pra Mode Chatear ("Lá vem as criancinhas, que é pra mode chatear.") e Pelados Em Santos ("Minha Brasília amarela / Tá de portas abertas / Pra mode a gente se amar").

O Houaiss afirma que a palavra se trata de uma:

aglutinação com alterações de por amor de > promode/prumode > mode

e o Dicionário Informal, considerando a grafia "mó de", que a expressão é uma

Contração de "para modo de".

que, pessoalmente, me parece mais verossímil que a etimologia do Houaiss — e este também data a expressão "pra mode" como sendo de 1933, enquanto o Corpus do Português encontra exemplos anteriores, e.g., na peça Fritzmac (1889) de Aluísio de Azevedo e Artur Azevedo (e-print):

ZÉ - Pois você não está contente com o Treze de Maio?...
PRIMEIRO PRETO - É! Pru mode Treze de Maio preto já não vale nem dé tutão!

E no livro Dona Guidinha do Poço (1891) de Manuel de Oliveira Paiva:

E apois não foi? Mode non corrê sangue. - Liquidou o sítio por pouco mais de um nada..

Olhe lá! Foi tropa pro Poço, mó de pegar a mulher. Tinham passado diversas na estrada, diz que mó de ver a entrada dela na vila.

1
  • 1
    Interessante! Muito obrigado pelo resposta! Aug 27, 2022 at 18:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.