Unanswered Questions
64 questions with no upvoted or accepted answers
15
votes
0answers
318 views
Porque é que os contínuos são “contínuos”?
Refiro-me aos funcionários auxiliares. Em Portugal conhecemo-los sobretudo das escolas e universidades (Priberam 9), onde fazem tudo o que não é docência nem administração; no Brasil executam todo o ...
9
votes
0answers
420 views
Por que é que «gatos» e «gralhas» são erros tipográficos?
Gato, para além do simpático animal, pode designar um erro de tipografia (Aulete 13) e, pelo menos em Portugal, também um engano num manuscrito (Priberam 9 e 10). As pobres das gralhas, uns pássaros ...
9
votes
0answers
524 views
Origem da expressão «ficar a matar» ― o que é que mata o quê?
O Priberam define a matar:
Ficar muito bem, otimamente (ex.: essa roupa fica-lhe a matar).
O que eu gostaria de saber é, no mínimo, qual é a primeira ocorrência conhecida desta expressão. E se ...
8
votes
2answers
542 views
Origem da pronúncia de algumas consoantes mudas
Em Portugal, correntemente, algumas palavras que possuem consoante muda têm a pronúncia diferente daquela usada no Brasil.
Algumas palavras comuns podem servir de exemplo: recepção e confecção. No ...
7
votes
0answers
96 views
Pronúncia dos is e us no Brasil
O artigo sobre Fonologia da Língua Portuguesa na Wikipédia indica para o Brasil, ou melhor, para São Paulo, dois pares de fonemas próximos: [i] e [ɪ]; e [u] e [ʊ]. Em qualquer dos casos em Portugal ...
7
votes
1answer
189 views
“O século está a expirar”—estar + a + infinitivo no Brasil
Uma das diferenças mais marcantes entre o português do Brasil e de Portugal atuais é o uso em Portugal de a + infinitivo em vez do gerúndio do Brasil:
Ele está a dormir versus ele está dormindo.
...
7
votes
0answers
347 views
Regência de «levar» (=demorar)
Quais destas frases estão corretas?
(1) O João levou três horas a/para terminar o trabalho.
(2) Levou ao João três horas a/para terminar o trabalho.
(3) Terminar o trabalho levou ao João três ...
7
votes
0answers
578 views
A palavra “tchuco” em Cabo Verde veio, de alguma forma, do português?
Em Cabo Verde, a palavra tchuco (ou tchuque) significa porco. Na minha experiência, quase todas as palavras do crioulo cabo-verdiano tem origem noutras palavras do português. Mas não estou a conseguir ...
7
votes
1answer
128 views
Ambos(as) os(as) + substantivo — O porquê do artigo
Por que a expressão ambos(as) os(as) + substantivo conservou o artigo definido? Ou melhor, por que não devemos dizer nem escrever ambas pessoas formaram-se em Letras Português/Polaco, e sim ambas as ...
7
votes
1answer
123 views
Evolução do “fracasso”: ainda significa ‘estrondo’? Alguma vez significou ‘estrondo’?
Ao ver a origem da palavra inglesa fracas (Etymoline) descobri que vem do italiano fracasso, que para grande espanto meu significa ‘gritaria, baque’. Neste dizionario italiano vem ‘ruído violento e ...
6
votes
0answers
81 views
Por que razão “ô” do singular passa a “ó” no plural em palavras como “ovo”, “jogo”, “olho”?
Há uma certa tendência para palavras paroxítonas com o tónico fechado (ô) no singular o terem aberto (ó) no plural. Exemplos com um acento gráfico inexistente na nossa ortografia só para indicar o ...
6
votes
0answers
74 views
A grafia brasileira é aceita em exames portugueses e vice-versa?
Sou brasileiro e atualmente estou a cursar o 11º ano do ensino secundário (equivale ao 2º ano do ensino médio no Brasil). Eu comecei a estudar em Portugal no ano letivo anterior (2017-2018) e ainda ...
6
votes
0answers
731 views
Por que palavras de origem Tupi usam ⟨ç⟩ em vez de ⟨ss⟩?
No vocabulário brasileiro existem muitas palavras que, no Tupi, possuiam o som de /s/ e foram inseridas no dicionário português com o C-cedilha ⟨ç⟩ ou o C-palatalizado ⟨ce, ci⟩. Por exemplo: "paçoca", ...
5
votes
0answers
55 views
Porque é que em Portugal “ganho” nem sempre rima com “banho”?
Eu pronuncio aberto o á de ganho; como em já, só que não tónico; ou /ga'ɲu/ em alfabeto fonético internacional (AFI; podem ver a chave aqui). Mas há pessoas em Portugal que o pronunciam fechado, como ...
5
votes
1answer
61 views
Uso Dialectal Poupar/Aforrar/Economizar
I would like to know if there is any dialectal use of the words poupar aforrar and economizar.
I am under the impression that the word poupar is more used in European Portuguese while economizar is ...
