Skip to main content

Unanswered Questions

132 questions with no upvoted or accepted answers
18 votes
0 answers
2k views

Porque é que os contínuos são "contínuos"?

Refiro-me aos funcionários auxiliares. Em Portugal conhecemo-los sobretudo das escolas e universidades (Priberam 9), onde fazem tudo o que não é docência nem administração; no Brasil executam todo o ...
15 votes
0 answers
1k views

Por que é que «gatos» e «gralhas» são erros tipográficos?

Gato, para além do simpático animal, pode designar um erro de tipografia (Aulete 13) e, pelo menos em Portugal, também um engano num manuscrito (Priberam 9 e 10). As pobres das gralhas, uns pássaros ...
8 votes
1 answer
5k views

Regência de «levar» (=demorar)

Quais destas frases estão corretas? (1) O João levou três horas a/para terminar o trabalho. (2) Levou ao João três horas a/para terminar o trabalho. (3) Terminar o trabalho levou ao João três ...
7 votes
1 answer
240 views

A grafia brasileira é aceita em exames portugueses e vice-versa?

Sou brasileiro e atualmente estou a cursar o 11º ano do ensino secundário (equivale ao 2º ano do ensino médio no Brasil). Eu comecei a estudar em Portugal no ano letivo anterior (2017-2018) e ainda ...
7 votes
1 answer
311 views

Evolução do “fracasso”: ainda significa ‘estrondo’? Alguma vez significou ‘estrondo’?

Ao ver a origem da palavra inglesa fracas (Etymoline) descobri que vem do italiano fracasso, que para grande espanto meu significa ‘gritaria, baque’. Neste dizionario italiano vem ‘ruído violento e ...
6 votes
0 answers
61 views

Existe uma lista exaustiva de numerais?

Ao pesquisar uma lista dos numerais ordinais, vê-se que 13º é décimo terceiro, mas, segundo o Priberam, há também tredécimo, tércio-décimo e trezeno. Semelhantemente, 14º também é quatorzeno/catorzeno....
6 votes
0 answers
494 views

What does "aí" mean?

I understand that it means "there", however I feel like native speakers drop it into sentences and I'm not sure if it might mean something beyond "there"? I'm specifically asking ...
6 votes
1 answer
198 views

Sobre som que <sc> representa

As palavras "nascer", "crescer", "descer", etc vêm do galego-português "nacer", "crecer", "decer" etc e eram, como se pode deduzir, faladas ...
5 votes
0 answers
797 views

Origem da palavra "putz"?

Um palavra da gíria brasileira que já oiço há décadas é "putz". Qual é a origem da palavra putz e quando se tornou comum o seu uso? Deixo um artigo de referência em que a palavra putz surge ...
5 votes
0 answers
923 views

Etimologia de "chorume"

A palavra portuguesa e galega "chorume" possui as seguintes definições (ver dicionários portugueses Aulete, Priberam, Michaelis; e galegos Real Academia¹, Digalego¹): Gordura que ressuma (i.e., sai ...
5 votes
0 answers
127 views

Sobre o uso do presente literário, e.g. Camões é um patriota ferrenho

Participei nesta discussão no ELU sobre o uso por autores anglófonos do que poderíamos chamar presente literário, ou seja, usar os tempos verbais do presente para discutir ideias expressas nas obras ...
5 votes
1 answer
166 views

How to address someone formally in European Portuguese?

I was always told that Brazilians only refer to each other with their given names and nicknames (or in some instances, with full names) but never with their last name only, no matter how formal or ...
4 votes
0 answers
37 views

Qual a diferença entre "feliz de quem" e "feliz quem"?

Já vi essas duas grafias para expressar mais ou menos o mesmo sentido: "feliz de quem caminha com Deus" "feliz quem tem muitos amigos" Alguém sabe o porquê dessa regência estranha ...
4 votes
0 answers
335 views

Como "Senhor" virou "Seu"?

Essa resposta explica a redução de "Senhor" para "Seu" (e também de "Santo" para "São") como sendo simplesmente uma redução da extensão fonética Se trata ...
4 votes
0 answers
104 views

"Terei eu...." Como explicar o uso do futuro do presente para nos referirmos a um evento passado?

Intriga-me o uso do futuro do presente em frases do tipo: Terei eu ofendido alguém com minhas palavras? Terei eu esquecido de trancar a porta? Teremos nós cometido alguma infração quando excedemos os ...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
9