Unanswered Questions

113 questions with no upvoted or accepted answers
16
votes
1answer
551 views

Porque é que os contínuos são "contínuos"?

Refiro-me aos funcionários auxiliares. Em Portugal conhecemo-los sobretudo das escolas e universidades (Priberam 9), onde fazem tudo o que não é docência nem administração; no Brasil executam todo o ...
12
votes
1answer
814 views

Por que é que «gatos» e «gralhas» são erros tipográficos?

Gato, para além do simpático animal, pode designar um erro de tipografia (Aulete 13) e, pelo menos em Portugal, também um engano num manuscrito (Priberam 9 e 10). As pobres das gralhas, uns pássaros ...
11
votes
3answers
485 views

Ambos(as) os(as) + substantivo -- O porquê do artigo

Por que a expressão ambos(as) os(as) + substantivo conservou o artigo definido? Ou melhor, por que não devemos dizer nem escrever ambas pessoas formaram-se em Letras Português/Polaco, e sim ambas as ...
8
votes
0answers
180 views

Pronúncia dos is e us no Brasil

O artigo sobre Fonologia da Língua Portuguesa na Wikipédia indica para o Brasil, ou melhor, para São Paulo, dois pares de fonemas próximos: [i] e [ɪ]; e [u] e [ʊ]. Em qualquer dos casos em Portugal ...
7
votes
2answers
1k views

A palavra "tchuco" em Cabo Verde veio, de alguma forma, do português?

Em Cabo Verde, a palavra tchuco (ou tchuque) significa porco. Na minha experiência, quase todas as palavras do crioulo cabo-verdiano tem origem noutras palavras do português. Mas não estou a conseguir ...
7
votes
1answer
2k views

Regência de «levar» (=demorar)

Quais destas frases estão corretas? (1) O João levou três horas a/para terminar o trabalho. (2) Levou ao João três horas a/para terminar o trabalho. (3) Terminar o trabalho levou ao João três ...
7
votes
1answer
194 views

Evolução do “fracasso”: ainda significa ‘estrondo’? Alguma vez significou ‘estrondo’?

Ao ver a origem da palavra inglesa fracas (Etymoline) descobri que vem do italiano fracasso, que para grande espanto meu significa ‘gritaria, baque’. Neste dizionario italiano vem ‘ruído violento e ...
7
votes
3answers
234 views

Resources for learning Portuguese

Following the Russian Resources question, the aim of this post is to gather and list resources for learning Portuguese. I think it is desirable to distinguish between European and Brazilian ...
6
votes
1answer
80 views

Sobre som que <sc> representa

As palavras "nascer", "crescer", "descer", etc vêm do galego-português "nacer", "crecer", "decer" etc e eram, como se pode deduzir, faladas ...
6
votes
1answer
128 views

A grafia brasileira é aceita em exames portugueses e vice-versa?

Sou brasileiro e atualmente estou a cursar o 11º ano do ensino secundário (equivale ao 2º ano do ensino médio no Brasil). Eu comecei a estudar em Portugal no ano letivo anterior (2017-2018) e ainda ...
5
votes
0answers
55 views

"Terei eu...." Como explicar o uso do futuro do presente para nos referirmos a um evento passado?

Intriga-me o uso do futuro do presente em frases do tipo: Terei eu ofendido alguém com minhas palavras? Terei eu esquecido de trancar a porta? Teremos nós cometido alguma infração quando excedemos os ...
5
votes
0answers
121 views

Sobre o uso do presente literário, e.g. Camões é um patriota ferrenho

Participei nesta discussão no ELU sobre o uso por autores anglófonos do que poderíamos chamar presente literário, ou seja, usar os tempos verbais do presente para discutir ideias expressas nas obras ...
4
votes
0answers
78 views

What does "aí" mean?

I understand that it means "there", however I feel like native speakers drop it into sentences and I'm not sure if it might mean something beyond "there"? I'm specifically asking ...
4
votes
2answers
108 views

The meaning of the verb “levar”

I had assumed that trazer = “bring” and that levar = “take”. However, I saw a Ciberdúvidas answer that suggested that levar also has a neutral value: Levar e trazer são ambos co-referenciais de ...
4
votes
1answer
64 views

A palavra "cãi(n)do/a"

Minha mãe é do Maranhão e desde pequeno usamos o adjetivo "cãi(n)do/a" (honestamente, nem sei como escrever) para fazer referência a alguém atrapalhado, abobado. Fora da família, aqui em São ...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
8