Questions tagged [significado]
Para questões sobre o significado de uma palavra ou expressão, para saber o que quer dizer. For questions about the meaning of a word or expression, to know what things mean.
394
questions
0
votes
0
answers
4
views
A palavra "percepção" já teve o significado que atualmente se dá à "recepção"?
lendo a constituição federal, encontrei várias vezes este uso. Por exemplo:
§ 10. É vedada a percepção simultânea de proventos de aposentadoria
decorrentes do art. 40 ou dos arts. 42 e 142 com a ...
- 263
2
votes
1
answer
37
views
Is the expression "cá pra mim" idiomatic?
I know the meaning of the expression "cá pra mim" but I don't know if it is an idiomatic expression or not.
- 21
1
vote
1
answer
102
views
Do you want to go to the cinema? Correct translation? "ao cinema" vs. "no cinema"
I'm learning Brazilian Portuguese via an app called Babbel. I've recently encountered an issue, which confused me.
There was one sentence in one course section which read:
Você quer ir ao cinema?
...
- 13
4
votes
0
answers
47
views
Qual a diferença entre "feliz de quem" e "feliz quem"?
Já vi essas duas grafias para expressar mais ou menos o mesmo sentido:
"feliz de quem caminha com Deus"
"feliz quem tem muitos amigos"
Alguém sabe o porquê dessa regência estranha ...
- 263
2
votes
2
answers
99
views
A priori e a posteriori
Olá, estou com dificuldades para entender as expressões latinas "a priori" e "a posteriori", mesmo após consultar vários dicionários na internet. Se alguém puder me ajudar a ...
- 81
4
votes
2
answers
146
views
Guineense luso ou apenas luso-guineense?
Uma pessoa da Guiné, que também possui nacionalidade portuguesa, pode ser chamada de guineense luso ou apenas luso-guineense?
Visto ser natural da Guiné, não deveria ser esta a primeira palavra a ...
- 1,968
5
votes
2
answers
1k
views
What does "IVA Discriminado" mean on car websites in Portugal?
What does "IVA Discriminado" mean on the car websites in Portugal?
I have tried to look for information on Google but I couldn't find it.
2
votes
1
answer
100
views
Qual o significado da expressão "mar virado"
Por favor, expliquem o que significa a expressão "mar virado".
- 31
3
votes
0
answers
269
views
Qual o significado de "foda" em Feira da Foda?
Já ouvi falar muito da Feira da Foda, com elogios a tudo aquilo que pode-se comer no evento. Qual a origem da denominação "Feira da Foda" e qual o significado de "foda" nesse caso. ...
- 24.5k
3
votes
0
answers
76
views
O que são "gringas"?
Na letra da música Velocidade Escaldante do grupo Mão Morta, há uns miúdos que... deixam "gringas" a marcar livros?
Os putos vêm só para dar um fix
Estendem-se pelo quarto a folhear comics
...
- 7,138
2
votes
2
answers
90
views
Are "lhe dizer" and "dizer-lhe" identical but stress different thing?
Do I understand correctly that phrases like "lhe dizer" and "dizer-lhe" are identical in terms of meaning but the stress is different? In the former, it's "lhe" (to you, ...
- 65
1
vote
2
answers
2k
views
Por que motivo se passou a usar muito a palavra Summit em português?
Por que motivo se passou a usar muito a palavra “summit”? Não encontro a tradução para esta palavra.
É uma abreviatura?
Exemplo: Oceanos Summit 2023
- 1,968
5
votes
1
answer
255
views
O que significa o termo "OOO" na seguinte frase? "Estarei OOO de 6 de Junho a 13 de Junho"
O que significa o termo "OOO" na seguinte frase? "Estarei OOO de 6 de Junho a 13 de Junho" Recebi-a via email
- 1,968
1
vote
1
answer
390
views
Qual a diferença entre negro ou preto aplicado a uma pessoa?
Qual a diferença entre negro ou preto aplicado a uma pessoa ?
- 1,968
0
votes
1
answer
78
views
"Proibido fumar e fuguear" ou "Proibido fumar e foguear" ?Vi escrito da primeira forma
"Proibido fumar e fuguear" ou "Proibido fumar e foguear" ?Vi escrito da primeira forma. ou as duas estao corretas
- 1,968
1
vote
1
answer
125
views
Porque em Portugal se diz Nazi e no Brasil Nazista?
Porque em Portugal se diz "nazi" e no Brasil "nazista"?
Ouvi na TV.
- 1,968
2
votes
1
answer
2k
views
Como explicar o significado e o uso da interjeição "eu, hein"?
Fui perguntado por um falante nativo da língua inglesa, qual o significado e quando usar "eu, hein!". Inicialmente respondi que era uma interjeição, mas não soube explicar exatamente quando ...
- 24.5k
3
votes
0
answers
93
views
Qual a origem do termo "balamento" que se usa na altura da Páscoa?
Qual a origem do termo "balamento" que é usado na altura da Páscoa?
Contexto
Balamento são pontos numa competição de Páscoa.
Até o domingo de Páscoa são criadas equipas de duas pessoas onde ...
- 1,968
2
votes
2
answers
217
views
Engraçado - cute/funny?
I recently noticed that "engraçado" can mean both "cute" and/or "funny". It strikes me that this could lead to some terrible misunderstandings because, certainly in ...
- 135
1
vote
1
answer
129
views
Qual a origem da expressão "Hora de Burro"?
Qual a origem da expressão "Hora de Burro"?
Ouvi há dias num debate da TV.
- 1,968
1
vote
1
answer
176
views
O que signifca "filho de Adão"?
Na música O Escândalo, versão brasileira de "Shame and Scandal in the Family", gravada por Renato e Seus Bluecaps há mais de 50 anos, há a expressão «filho de Adão»:
Saiu da igreja
De short ...
- 2,821
3
votes
0
answers
196
views
Origem e significado da expressão "que nem ginjas"
No mercado perguntei
Boas NOME, estas maçãs são boas?
A resposta foi
Sim, vendem-se que nem ginjas!
O contexto aponta para que seja vender bem, mas não sou grande fã de ginjas...
- 494
7
votes
1
answer
425
views
Origem e significado da expressão "estar encostado à box"
É relativamente comum ouvir esta expressão em Portugal continental. Por exemplo,
Pergunta: Queres mais camarões?
Resposta: Não, já estou encostado à box.
- 494
3
votes
3
answers
221
views
A palavra "jamais" pode significar "sempre"?
Há um livro que apresenta a seguinte citação de René Descartes sobre um problema específico da matemática:
[1] Ouso dizer que, a meu ver, este não é apenas o problema mais útil e geral na geometria, ...
- 751
4
votes
1
answer
102
views
Países baixos ou Holanda, qual o mais correto?
Países baixos ou Holanda, qual o mais correto?
Costumo ouvir os dois.
- 1,968
1
vote
0
answers
2k
views
Porque chamam a maconha de "baseado"? Qual a origem desse termo?
Tenho curiosidade de saber a origem da palavra "baseado" atribuída à droga.
- 11
1
vote
1
answer
1k
views
Sentido do "pêlo na venta"?
Não entendo a lógica da expressão "pêlo na venta"?
Venta
nome feminino
Cada uma das fossas nasais. = NARINA
Ventas
nome feminino plural
[Informal] Nariz.
[Informal] Cara.
[Informal] ...
- 2,323
1
vote
1
answer
1k
views
A palavra "carago" é considerada calão?
Ouvi em duas ocasiões essa palavra sendo usada como uma interjeiçaõ (Sou do Porto, carago!), em meio a senhoras e crianças. Nunca ouvi um brasileiro usando-a e não tenho certeza quanto ao seu ...
- 24.5k
1
vote
1
answer
642
views
Desde quando o termo "tchau" passou a ser utilizado em Portugal? Qual o pais de origem?
Desde quando o termo "tchau" passou a ser utilizado em Portugal?
- 1,968
6
votes
1
answer
393
views
“te avisarei” vs “avisar-te-ei”
What's the difference between:
(1) te avisarei
(2) avisar-te-ei
(3) avisarei-te (if this is even correct?)
Are they interchangable?
3
votes
1
answer
523
views
O que significa "fazer pela vida"?
Estava a ter uma conversa e surgiu esta expressão que um padre disse ao meu bisavô paterno
Não faças pela vida que ficas tramado.
Enquanto tentava explicar o significado de "fazer pela vida&...
- 494
2
votes
1
answer
1k
views
A palavra "malaco" existe no português europeu?
Alguns brasileiros devem saber o motivo desta pergunta. Recentemente houve uma denúncia por parte de um jogador de futebol brasileiro de que um colega de profissão português teria proferido ofensas ...
- 439
7
votes
1
answer
2k
views
Interpretação do provérbio “quem faz filhos em mulher alheia perde-lhe o tempo e o feitio”
Meu pai me disse que meu avô costumava falar o seguinte provérbio:
Quem faz filhos em mulher alheia, perde-lhe o tempo e o feitio.
Alguém poderia me ajudar a entender o significado dele?
3
votes
1
answer
64
views
É correto usar "masculino" como substantivo?
Por vezes se encontram em notícias policiais (por exemplo aqui, e aqui) o uso da palavra "masculino" para denotar uma pessoa do sexo masculino (meu destaque):
No local, os policiais ...
- 12.4k
0
votes
0
answers
52
views
Quantos significados têm o verbo mexer em português europeu?
Eu vi no YouTube que o verbo mexer tem muitos significados no português do Brasil, mas não sei se os portugueses falam assim também.
Aqui vou pôr os vídeos de referência:
https://youtu.be/ueHfJdgOJps
...
- 29
4
votes
1
answer
151
views
Já vi estas duas expressões , mas tenho dúvidas em qual a mais correta: "Atendimento público " ou "Atendimento ao público"?
"Atendimento público " ou "Atendimento ao público" Qual a forma mais correta?
- 1,968
1
vote
1
answer
56
views
Na Espelho / Nas Espelho
In the mirror. Would it not properly translate to Nas Espelho..
Because you have Na (in) and well you want to say As (the) mirror.
= Nas Espelho the proper way to say
Meu reflexo aparece nas ...
- 19
4
votes
2
answers
5k
views
O que significa "fazer cara de paisagem"?
Tenho ouvido essa expressão já há algum tempo e, ao procurar o seu significado encontrei definições divergentes, do tipo:
"Quando uma pessoa fica extremamente pensativa, com olhar perdido por ...
- 24.5k
2
votes
1
answer
502
views
É correto usar o termo mensageria para envio de mensagens dentro de um mesmo sistema?
Estou em dúvida se o termo "mensageria" pode ser usado em troca de mensagens entre usuários de um único sistema, pois encontrei algumas referências que dizem que o termo pode ser usado ...
- 175
5
votes
0
answers
892
views
Origem da palavra "putz"?
Um palavra da gíria brasileira que já oiço há décadas é "putz".
Qual é a origem da palavra putz e quando se tornou comum o seu uso?
Deixo um artigo de referência em que a palavra putz surge ...
- 2,323
2
votes
1
answer
213
views
Qual é a origem da expressão "matar bodiões " relacionado com dormir?
Qual é a origem da expressão "matar bodiões" relacionada com dormir?
Ouço muito esta expressão na Madeira.
- 1,968
11
votes
2
answers
597
views
What is the meaning of the word "pintado" in "Não me queres ver nem pintado"?
Recently I heard
Não me queres ver nem pintado
so I'm wondering what pintado (painted) means in this context? Is the meaning of pintado like in a painting or does it refer to painted face (makeup), ...
- 213
3
votes
0
answers
190
views
Qual a origem da expressão "não atremei "?
Qual a origem da expressão "não atremei"?
Atremei significa ouvir em algumas regiões de Portugal. Será só regionalismo?
Muito utilizada na Madeira
- 1,968
3
votes
1
answer
113
views
Use of "Dar" to mean find
One of the uses of the verb dar in Portuguese seems to be "to find" as per the definition in Priberam:
Dar
[...]
28. Achar, descobrir, encontrar (ex.: deu com a fotografia escondida no ...
- 133
3
votes
1
answer
143
views
Que significa "um vídeo produzido a oito mãos"?
Não entendo que significa "a oito mãos". É feito por quatro pessoas ou só quer dizer coletivamente?
Alguns exemplos são um desenho publicado num blog na internet, um vídeo produzido a oito ...
- 31
3
votes
1
answer
215
views
Etimologia da palavra "aparador"
O aparador é um móvel da sala de jantar no qual geralmente é guardada a louça. Não consigo no entanto associar o nome "aparador" à sua função já que este móvel aparentemente não é usado para ...
- 177
5
votes
2
answers
216
views
The meaning of the verb “levar”
I had assumed that trazer = “bring” and that levar = “take”. However,
I saw a Ciberdúvidas answer that suggested that levar also has a neutral
value:
Levar e trazer são ambos co-referenciais de ...
- 193
5
votes
1
answer
131
views
What is the meaning of "quinda" in a song by José Afonso?
In this song: Canção de embalar we have this verse:
Dorme quinda à noite é uma menina
I do not understand what is the subject of "è" and what "quinda" means - I found this: "...
- 53
0
votes
0
answers
64
views
A palavra "mingar" pode ser usada formalmente?
"Os dias estão a mingar" igual a "os dias estão a diminuir".
Em certas zonas de Portugal as expressões são equivalentes.
- 1,968
2
votes
3
answers
518
views
Qual o significado de "fora" em "Janeiro fora cresce uma hora"?
A questão "Qual a origem da seguinte expressão "Janeiro fora cresce uma hora"?" esclarece o significado desse provérbio, mas a palavra "fora" não parece estar sendo usada ...
- 12.4k