Stack Exchange Network

Stack Exchange network consists of 174 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.

Visit Stack Exchange

Questions tagged [significado]

Para questões sobre o significado de uma palavra ou expressão, para saber o que quer dizer. For questions about the meaning of a word or expression, to know what things mean.

1
vote
1answer
57 views

Non-literal translation of “Muita luz para você”

I understand it means "lots of light for you" but I am hoping to get an origin and a better understanding of what this means? Is it religious? Is it slang? Obrigado!
0
votes
3answers
61 views

Figura vs Imagem

Existem diferenças entre "figura" e "imagem"? Em um texto acadêmico, eu posso usar os dois ou algum é preferido a outro?
2
votes
3answers
123 views

Como se diz “It is worth mentioning that ” em Portuguese?

Se eu não me engano "Vale a pena" significa "It is worth mentioning that". Queria saber se existe um frase mais formal para dizer "It is worth mentioning that" em Portuguese?
1
vote
3answers
144 views

Uso de “pistola” como adjetivo para irritado ou enfezado

Recentemente na Copa do Mundo de Futebol de 2018, a seleção brasileira adotou o Canarinho Pistola como mascote. O que me causou estranheza foram diferentes menções ao fato de que o canarinho possui ...
1
vote
1answer
132 views

Qual é o significado da expressão “dar á língua”?

Texto: Podemos descansar, dar à língua ou simplesemente não pensar em nada. Há alguns sinônimos?
6
votes
1answer
407 views

Diferenças entre ouvido e orelha

Quais são as diferençes entre ouvido e orelha? Procurando no internet, parece que os dois significam ear em inglês, mas ouvido é mais relativo à Medicina e orelha é mais comum e relativo à parte ...
1
vote
1answer
168 views

Qual é a diferença entre caderno e caderneta?

Qual é a diferença entre caderno e caderneta? No Google tradutor os dois são mesma coisa, e no Google imagens a caderneta parece um carderno pequeno.
1
vote
0answers
180 views

Palavras diferentes que evoluem para homônimos. Como se chama este fenômeno linguístico?

Existe um caso deste tipo bem interessante no português do Brasil: a palavra Exu. É um nome de entidade de religiões e cultos afro-brasileiros, como de uma cidade do estado de Pernambuco, Brasil. Os ...
5
votes
2answers
131 views

The real meaning of 'esquecer'

In Portuguese, many verbs take on a different meaning when used “reflexively:” Lembrar: To remind | Lembrar-se: To remind oneself (to remember). Levantar: To raise | Levantar-se: To raise ...
5
votes
1answer
378 views

No nordeste do Brasil, qual siginificado da expressão “comigo a volta é por dentro”?

No filme o Auto da Compadecida, o personagem Chicó diz o seguinte: Porque comigo a volta é por dentro, que nem pavio de vela em talo de macaxeira. A julgar pelo contexto (veja aqui), a expressão "...
1
vote
2answers
199 views

O que significa “na véspera”?

O que significa na véspera? Procurando na internet parece que significa como dia anterior! Pode ser isso?
1
vote
1answer
110 views

O que significa “mas que”?

O que significa mas que? Por exemplo: Ele disse que estava cansado porque tinha trabalhado muito naquele dia, mas que trabalharia menos no dia seguinte. Eu procurei na internet mas não achei uma ...
2
votes
2answers
381 views

Conotação negativa para palavras que denotam simplicidade

Pode-se notar no Português o caso de palavras que originalmente denotavam 'comum', 'simples', 'rotineiro'; porém, na contemporaneidade, possuem conotação, ou até significado próprio, negativo. ...
1
vote
1answer
74 views

Uso das palavras incisivo e porém

Quero escrever a seguinte frase: Incisivo não? Porém, verdadeiro Tenho dúvidas se estou usando as palavas e pontuações corretas. Sendo que essa frase é referente ao tema "solidão", fala de como é, ...
-1
votes
2answers
81 views

Could a translation error lead to squares to not be considered as rectangles?

I'm reading a certain set of kindergarten/lower primary maths textbooks that is written by American authors for a non-American company. Whenever students are asked to identify the number of ...
0
votes
1answer
61 views

Dúvidas sobre o pretérito perfeito e imperfeito

Eu tinha/tive muito dinheiro Para mim me parece a mesma coisa: ele teve e não tem mais. Mas a definição do P.I. é de "fatos passados dando ideia de continuidade e permanência" então ele tinha e ...
1
vote
2answers
205 views

O que significa “ Sou mesmo uma boba”

O que significa " Sou mesmo uma boba" Pode ser "Sou como uma boba"?
2
votes
1answer
134 views

O que significa “Levar a mal”?

O que significa "Levar a mal"? Por exemplo: Eu lhe disse para não me levar a mal e me telefonar um dia qualquer.
3
votes
1answer
194 views

Porquê cargas d'águas?

Raul Seixas fala/canta em Sapato 36: Por que cargas d'águas você acha que tem o direito. De afogar tudo aquilo que eu sinto em meu peito. Você só vai ter o respeito que quer na realidade no dia ...
2
votes
1answer
71 views

Qual o sentido de “avaro” nestes excertos?

Camões (Os Lusíadas, canto X, estrofe 101): Mas atenta: já cá desd’outra banda / De Roçalgate, e praias sempre avaras, Começa o reino Ormuz... Agostinho de Macedo: Antecipada mão do tempo ...
0
votes
1answer
595 views

Qual o significado da expressão “nesse passo”?

O dia em que eu nasci morra e pereça, / Não o queira jamais o tempo dar, / Não torne mais ao mundo, e se tornar / Eclipse, nesse passo, o sol padeça. O que quer dizer a expressão "nesse passo" ...
4
votes
1answer
2k views

O que significa “Você é o cara!”

O que significa Você é o cara ou Ele é o cara? Quando algumas pessoas dizem "Nossa! Ele é o cara!", isso tem um sentido positivo ou negativo? E o que significa?
1
vote
2answers
68 views

O que diz “O melhor de alguma coisa”

O que significa "o melhor de alguma coisa"? Exemplo: Você deixou de aproveitar o melhor da viagem.
3
votes
2answers
144 views

“algum amigo” e “amigo algum”?

Qual é deferençe entre "algum amigo" e "amigo algum"? Exemplos: Eu não tenho algum amigo. Eu não tenho amigo algum. Resposta alguma está certa. Alguma resposta está certa.
1
vote
1answer
87 views

O que significa “de engano em engano”?

O que significa "de engano em engano"? De acordo o texto eu percebi que talvez queira dizer "erro depois erro"! Pode ser isso?
1
vote
1answer
259 views

Significado de “ainda bem”!

Qual o significado de ainda bem? Por exemplo: houve um acidente, mas ninguém se machucou. Ainda bem! Isso significa "que bom" ou outra coisa?
1
vote
3answers
203 views

O que significa “com jeito”?

O que significa "com jeito", como por exemplo no texto: "Acho que, com jeito, você teria descoberto a verdade"? Pode ser "em jeito certo"?
0
votes
2answers
79 views

Is there a term for a prefix that does not change the meaning of a word?

The greek prefix a- usually means "without", "not" or "absence of". fônico - afônico rítmico - arrítmico gramatical - agramatical simetria - assimetria We can note, however, that several verbs have ...
1
vote
2answers
302 views

Qual a significado da expressão “o que é mais”?

Assim como no fogo se prova o ouro e a prata, assim também nessa longa hora, em que o pai ou marido leva a bocejar, coçar a cabeça, passear pela sala e Consultar o relógio, fica-lhe provada a ...
1
vote
2answers
320 views

Uns/Umas vs Alguns/Algumas

When pluralized, the words um/a and algum/a both translate into English as "some". Therefore, what is the difference between the following sentences? Vou comer umas maçãs. Vou comer algumas ...
0
votes
1answer
72 views

“Junto a” vs “junto de”

"Junto a" e "junto de" significam a mesma coisa ou são diferentes? No google-translate os dois signifacam "next to"! Está certo?
2
votes
1answer
1k views

Com licença ou dá licença?

Qual é diferença entre com licença e dá licença? Minha vizinha quando quer me passar sempre diz: dá licença! Por que ela não usa com licença?
0
votes
1answer
370 views

“em breve” VS “dentro em breve”

O que é direferença entre "em breve" e "dentro em breve"? Eu sei que "em breve" significa "soon". "Dentro em breve" significa mesma coisa? Por exemple eu vi: Você vai se casar dentro em breve.
0
votes
1answer
168 views

Qual é a diferença entre “despedir-se de” e “despedir-se”?

Qual é diferença entre despedir-se de e despedir-se? Eu sei que despedir-se significa tchau, mas a outra também?
0
votes
0answers
257 views

O que significa estar á toa

O que significa estar á toá? Eu sei que isso é sinônimo de "estar desocupado"? Aqui Eu já vi" á toa". Mas não entendi o que significa "estar á toá". Procurando no Internet eu achei que estar a toá ...
3
votes
1answer
521 views

O que significa contar vantagem?

O que significa contar vantagem? Estava escrito numa poema "O faroleiro que contava vantagem". Mas não sei o que quer dizer.
1
vote
2answers
4k views

Qual é a origem da palavra Senhor

Qual é a origem da palavra Senhor? Porque usamos como tratamento aos mais velhos ou para as pessoas importantes...
2
votes
1answer
98 views

Qual o significado da expressão “por miúdo e grosso” neste contexto?

Gostaria de saber o significado da expressão “por miúdo e grosso” na seguinte estrofe de um soneto de Bocage (negrito meu): [...] Dos esburgados peitos quase aberto, Versos impinge por miúdo e ...
2
votes
2answers
198 views

What is an “Doleiro”?

I often see in some programs the word "Doleiro", like in News. Usually, they are involved in corruption. But even searching on internet, I'm not sure if this is a correct definition: Doleiro é o ...
3
votes
1answer
43 views

Meaning of “1.º Ciclo do Ensino Superior”

Can anyone please tell what does "1.º Ciclo do Ensino Superior" mean from the quoted text? Are master studies also considered "1.º Ciclo do Ensino Superior" or just Bachelor? e concluído os seus ...
1
vote
1answer
206 views

Qual a origem de «proio»?

No norte de Portugal, mais precisamente no Minho é usada com bastante frequência a palavra «proio» com o significado que aparece no aulete: proio s. m. || (Minho) (pop.) assento, traseiro. ...
3
votes
2answers
13k views

Qual é a origem da Palavra “Deus”?

Qual é a origem da Palavra "Deus"? Muitos dizem que só existe um Deus, outros dizem que há vários, mas de onde veio essa palavra e o que significa realmente?
3
votes
2answers
501 views

O que significa o “carica” na banda “Panda e Os Caricas”

Meu priminho passou a ouvir um grupo português de música infantil chamado "Panda e Os Caricas", e ele me perguntou o que "carica" significa. Mas não faço ideia. Em Portugal há as "caricas" para ...
2
votes
0answers
809 views

Qual a origem da expressão “Pegar o baba”?

Na Bahia tem-se o Costume de falar "Vamos pegar o baba" ou "Vamos pegar esse baba hoje" se referindo a jogar futebol ou qualquer outro jogo coletivo com bola.
0
votes
2answers
230 views

Tradução de Post Traumatic Stress Disorder(Estresse Pós Traumatico)

Post Traumatic Stress Disorder - de acordo com o Wikipedia - é "um distúrbio mental que pode se desenvolver em uma pessoa após a exposição a um evento traumatico(...)". A tradução comum que eu vejo ...
2
votes
1answer
94 views

O que é “o mercado” afinal?

A palavra "mercado" tornou-se jargão do dia-a-dia, na mídia escrita e falada, quando o assunto é política e economia. O significado exato desse uso, no entanto, não parece constar nos dicionários. ...
2
votes
2answers
58 views

O processo de automatizar é considerado um produto ou serviço?

Estou a desenvolver a seção de um sistema que contém a seguinte estrutura: Contudo, preciso incluir uma nova classe que englobe as peças para automação de persianas ou cortinas. Pensei em: Seria ...
2
votes
2answers
659 views

mundo de conto de fadas ou mundo de contos de fadas

Estou com uma dúvida de qual forma é a correta ou a mais correta para a seguinte frase: 1) Ele sempre viveu num mundo de conto de fadas. 2) Ele sempre viveu num mundo de contos de fadas. Eu estou ...
2
votes
1answer
219 views

Qual é a tradução e o significado de “evangelist”?

Algumas pessoas são entituladas "evangelist" de alguma coisa. Veja: Jerry Nixon, Microsoft Developer Evangelist Matthew Maxwell, JavaScript Evangelist Geralmente vejo esse termo sendo usado junto à ...
4
votes
2answers
496 views

Qual a origem e significado da palavra “gamificação”?

Li hoje em um post no pt.so sobre gamificação no contexto de software (ainda sem resposta). Entretanto o que significa gamificação e qual a sua origem? (Pelo menos no contexto do pt-br) P.S.: ...