Questions tagged [significado]

Para questões sobre o significado de uma palavra ou expressão, para saber o que quer dizer. For questions about the meaning of a word or expression, to know what things mean.

Filter by
Sorted by
Tagged with
-1 votes
0 answers
30 views

"praia bonita" ou "bonita praia"?, Quais as principais diferenças nestas frases. Quando é que se deve utilizar uma ou a outra? [duplicate]

"Menino importante" ou "Importante menino", Quais as principais diferenças nestas frases. Quando é que se deve utilizar uma ou a outra? praia bonita ou bonita praia?
  • 1,658
1 vote
1 answer
34 views

Sentido do "pêlo na venta"?

Não entendo a lógica da expressão "pêlo na venta"? Venta nome feminino Cada uma das fossas nasais. = NARINA Ventas nome feminino plural [Informal] Nariz. [Informal] Cara. [Informal] ...
  • 1,857
1 vote
1 answer
50 views

A palavra "carago" é considerada calão?

Ouvi em duas ocasiões essa palavra sendo usada como uma interjeiçaõ (Sou do Porto, carago!), em meio a senhoras e crianças. Nunca ouvi um brasileiro usando-a e não tenho certeza quanto ao seu ...
  • 23.6k
1 vote
1 answer
71 views

Desde quando o termo "tchau" passou a ser utilizado em Portugal? Qual o pais de origem?

Desde quando o termo "tchau" passou a ser utilizado em Portugal?
  • 1,658
6 votes
1 answer
98 views

“te avisarei” vs “avisar-te-ei”

What's the difference between: (1) te avisarei (2) avisar-te-ei (3) avisarei-te (if this is even correct?) Are they interchangable?
2 votes
1 answer
120 views

O que significa "fazer pela vida"?

Estava a ter uma conversa e surgiu esta expressão que um padre disse ao meu bisavô paterno Não faças pela vida que ficas tramado. Enquanto tentava explicar o significado de "fazer pela vida&...
2 votes
1 answer
330 views

A palavra "malaco" existe no português europeu?

Alguns brasileiros devem saber o motivo desta pergunta. Recentemente houve uma denúncia por parte de um jogador de futebol brasileiro de que um colega de profissão português teria proferido ofensas ...
7 votes
1 answer
315 views

Interpretação do provérbio “quem faz filhos em mulher alheia perde-lhe o tempo e o feitio”

Meu pai me disse que meu avô costumava falar o seguinte provérbio: Quem faz filhos em mulher alheia, perde-lhe o tempo e o feitio. Alguém poderia me ajudar a entender o significado dele?
3 votes
0 answers
35 views

É correto usar "masculino" como substantivo?

Por vezes se encontram em notícias policiais (por exemplo aqui, e aqui) o uso da palavra "masculino" para denotar uma pessoa do sexo masculino (meu destaque): No local, os policiais ...
  • 10.5k
0 votes
0 answers
36 views

Quantos significados têm o verbo mexer em português europeu?

Eu vi no YouTube que o verbo mexer tem muitos significados no português do Brasil, mas não sei se os portugueses falam assim também. Aqui vou pôr os vídeos de referência: https://youtu.be/ueHfJdgOJps ...
  • 29
4 votes
1 answer
85 views

Já vi estas duas expressões , mas tenho dúvidas em qual a mais correta: "Atendimento público " ou "Atendimento ao público"?

"Atendimento público " ou "Atendimento ao público" Qual a forma mais correta?
  • 1,658
1 vote
1 answer
50 views

Na Espelho / Nas Espelho

In the mirror. Would it not properly translate to Nas Espelho.. Because you have Na (in) and well you want to say As (the) mirror. = Nas Espelho the proper way to say Meu reflexo aparece nas ...
  • 19
4 votes
2 answers
1k views

O que significa "fazer cara de paisagem"?

Tenho ouvido essa expressão já há algum tempo e, ao procurar o seu significado encontrei definições divergentes, do tipo: "Quando uma pessoa fica extremamente pensativa, com olhar perdido por ...
  • 23.6k
2 votes
1 answer
146 views

É correto usar o termo mensageria para envio de mensagens dentro de um mesmo sistema?

Estou em dúvida se o termo "mensageria" pode ser usado em troca de mensagens entre usuários de um único sistema, pois encontrei algumas referências que dizem que o termo pode ser usado ...
  • 175
4 votes
0 answers
179 views

Origem da palavra "putz"?

Um palavra da gíria brasileira que já oiço há décadas é "putz". Qual é a origem da palavra putz e quando se tornou comum o seu uso? Deixo um artigo de referência em que a palavra putz surge ...
  • 1,857
2 votes
1 answer
111 views

Qual é a origem da expressão "matar bodiões " relacionado com dormir?

Qual é a origem da expressão "matar bodiões" relacionada com dormir? Ouço muito esta expressão na Madeira.
  • 1,658
11 votes
2 answers
453 views

What is the meaning of the word "pintado" in "Não me queres ver nem pintado"?

Recently I heard Não me queres ver nem pintado so I'm wondering what pintado (painted) means in this context? Is the meaning of pintado like in a painting or does it refer to painted face (makeup), ...
  • 213
3 votes
0 answers
113 views

Qual a origem da expressão "não atremei "?

Qual a origem da expressão "não atremei"? Atremei significa ouvir em algumas regiões de Portugal. Será só regionalismo? Muito utilizada na Madeira
  • 1,658
3 votes
1 answer
89 views

Use of "Dar" to mean find

One of the uses of the verb dar in Portuguese seems to be "to find" as per the definition in Priberam: Dar [...] 28. Achar, descobrir, encontrar (ex.: deu com a fotografia escondida no ...
  • 133
3 votes
1 answer
53 views

Que significa "um vídeo produzido a oito mãos"?

Não entendo que significa "a oito mãos". É feito por quatro pessoas ou só quer dizer coletivamente? Alguns exemplos são um desenho publicado num blog na internet, um vídeo produzido a oito ...
  • 31
3 votes
1 answer
114 views

Etimologia da palavra "aparador"

O aparador é um móvel da sala de jantar no qual geralmente é guardada a louça. Não consigo no entanto associar o nome "aparador" à sua função já que este móvel aparentemente não é usado para ...
5 votes
2 answers
182 views

The meaning of the verb “levar”

I had assumed that trazer = “bring” and that levar = “take”. However, I saw a Ciberdúvidas answer that suggested that levar also has a neutral value: Levar e trazer são ambos co-referenciais de ...
  • 193
5 votes
1 answer
107 views

What is the meaning of "quinda" in a song by José Afonso?

In this song: Canção de embalar we have this verse: Dorme quinda à noite é uma menina I do not understand what is the subject of "è" and what "quinda" means - I found this: "...
0 votes
0 answers
54 views

A palavra "mingar" pode ser usada formalmente?

"Os dias estão a mingar" igual a "os dias estão a diminuir". Em certas zonas de Portugal as expressões são equivalentes.
  • 1,658
2 votes
3 answers
245 views

Qual o significado de "fora" em "Janeiro fora cresce uma hora"?

A questão "Qual a origem da seguinte expressão "Janeiro fora cresce uma hora"?" esclarece o significado desse provérbio, mas a palavra "fora" não parece estar sendo usada ...
  • 10.5k
5 votes
1 answer
182 views

"Endereçar" com sentido de "lidar com"

Em inglês o verbo address pode ter o sentido de deal with (lidar com), como afirma o Dicionário de Cambridge: address: verb [T] (DEAL WITH) to give attention to or deal with a matter or problem: The ...
  • 229
1 vote
2 answers
226 views

Exemplos de uso da palavra "elação"?

Eu sempre ouvi esta expressão: "Tirar elações" que talvez possa ser reduzido à palavra "elação". Edit: O Schilive indicou nos comentários que fiz confusão entre as palavras elação ...
  • 1,857
9 votes
3 answers
437 views

What does "estar devendo na praça" mean?

English Today I heard someone saying "Estou devendo na praça" (something like "I owe in the square") in an ironic tone, after receiving a spam email with the subject of "clear ...
0 votes
1 answer
63 views

O que significa 'fobia'?

Seria "fobia" apenas medo, como em 'islamofobia'; 'medo' do Islã? Seria 'medo' do que é considerado bom?
3 votes
1 answer
251 views

Qual a origem da palavra brasileira "Cortiço"?

Qual a origem da palavra "Cortiço"? Eu que não sou do Brasil tenho muitas dúvidas. Significa o mesmo que "pensão/residencial" em Portugal? Arvore da cortica sobreiro
  • 1,658
2 votes
2 answers
306 views

É correto utilizar a palavra "OK" nas outras línguas que não a inglesa?

É correto utilizar a palavra "OK" nas outras linguas que nao a inglesa? Muito utilizado de forma verbal em várias línguas
  • 1,658
2 votes
2 answers
67 views

Como traduzir “gleich” e “selbe”?

Em alemão, se duas pessoas estiverem usando um mesmo copo, diz-se «zwei Leute benutzen dasselbe Glas», se uma estiver usando uma cópia do copo do outro, diz-se «zwei Leute benutzen die gleichen Gläser»...
  • 2,360
4 votes
2 answers
70 views

Qual é a melhor tradução de "cachottier" em língua portuguesa?

Quanto ao vocábulo cachottier em língua francesa, trata-se de um adjetivo definido como "[En parlant d'une pers. ou de sa manière d'être] Qui fait des mystères, des cachotteries à propos de tout. ...
  • 273
4 votes
1 answer
430 views

Qual a origem da expressão “Trabalhar que nem um galego”?

Qual a origem da expressão “Trabalhar que nem um galego”? Surgiu onde?
  • 1,658
2 votes
0 answers
114 views

Quando é que se comecou a utilizar o termo "abelhinha" para designar táxis ? Ou sera para designar carro?

Quando é que se comecou a utilizar o termo "abelhinha" para designar carro? Mais recentemente muitas pessoas pensao que representa taxi
  • 1,658
4 votes
2 answers
163 views

Existe um nome para palavras cuja pronúncia muda ao passarem do singular para o plural

Recentemente eu ouvi diversas palavras que, pelo menos em PT-BR, mudam a pronúncia da letra o de fechada (como o o em “todo”) para aberta (como o o em “cola”). Alguns exemplos: Um olho → dois olhos (...
  • 3,692
4 votes
2 answers
137 views

Difference between “lá,” “além” and “acolá”

I understand that each refers to a place where neither the speaker nor the listener are. But Im just wondering what the difference is?
  • 401
6 votes
1 answer
1k views

Que significa "empurrar o problema com a barriga"?

No outro dia ouvi a expressão "empurrar o problema com a barriga". Qual o seu verdadeiro significado?
  • 1,658
3 votes
4 answers
301 views

O que significa "Já se foi"?

Gostaria de perguntar o que significa "Já se foi", ou seja, qual é a diferença entre "Já se foi" e "Já foi"? Eu sei que usamos "se" quando o sujeito não é ...
  • 2,349
0 votes
5 answers
966 views

Qual a origem da expressões e o seu verdadeiro significado: "vai de vela" ou "ir de vela"?

Qual a origem da expressão e o seu verdadeiro significado: "vai de vela" ou "ir de vela"? Já ouvi no sentido o "João foi de vela" Será que significa que perdeu algo? Quem ...
  • 1,658
7 votes
3 answers
967 views

What does “fechados com Bolsonaro” mean?

I see this used by supporters of President Bolsonaro, e.g. on Twitter as #fechadoscombolsonaro. I know fechado means closed - is this some kind of pun on the idea of places being closed due to Covid-...
  • 173
1 vote
3 answers
186 views

«Você» e «Sr(a)» são equivalentes? Podem ser usados em substituição um do outro?

«Você» e «Sr(a)» são equivalentes? Podemos usar você em substituição de Sr(a)? E existem diferenças no seu uso nos diferentes países de língua portuguesa? Exemplos: O Sr. está bom? Você está bom?
  • 1,658
-1 votes
2 answers
356 views

Que sentido para o nome "Amanda" entende intuitivamente um falante nativo?

Eu já conheço o significado do nome Amanda; explicarei isso mais à frente. A minha dúvida específica é: Que sentido entende um falante nativo, quando olha para o nome "Amanda"? Estou ...
0 votes
2 answers
121 views

Qual a origem da palavra "alvinho"? O meu irmão é alvinho. A equipa principal é conhecida pelos alvinegros

Qual a origem da palavra "alvinho"? Utilizado para indicar que é branquinho? O meu irmão é alvinho. A equipa principal é conhecida pelos alvinegros
  • 1,658
4 votes
1 answer
111 views

É correto e o que significa "Atacar o portão aos aldeões."?

Há falantes nativos que consideram gramaticalmente correto o seguinte: E depois de ameaçarem que se não entregassem o fugitivo podia haver tiroteio, sabes o que fizeram os tropas? Atacaram o portão ...
  • 10.5k
3 votes
2 answers
97 views

"a" pode significar "em vez de"?

a pode ter um significado como em vez de? Carregá-lo pelo resto da vida a dividi-lo com você!
  • 2,349
2 votes
1 answer
761 views

O que significa "meu cantinho está um brinco"?

O que quer dizer meu cantinho está um brinco? Será que quer dizer um lugar está bom? Exemplo: Eu limpei toda a minha casa hoje. Meu cantinho está um brinco! Meu carro está um brinco! está muito ...
  • 2,349
1 vote
0 answers
1k views

“As armas e os barões assinalados” - que barões são estes?

Estava a ler Os Lusíadas de Luís Vaz de Camões e já não me lembro da análise da 1ª estrofe do Canto I. Canto I As armas e os barões assinalados, Tentei procurar um comentário crítico na internet, ...
  • 1,857
1 vote
0 answers
52 views

É válido usar a palavra "mercar"? Qual a sua origem?

Ouvia muitas vezes os meus vizinhos utilizarem a palavra "mercar" equivalente a "comprar". Possivelmente um regionalismo, ou mais alguém usa? Qual a sua origem? Ainda é correto ...
  • 1,658
0 votes
2 answers
580 views

Encontrei estas duas expressões "Filho de peixe, peixinho é "e "filho de peixe sabe nadar" São utilizadas em Brasil e Portugal?

Encontrei estas duas expressões "Filho de peixe, peixinho é "e "filho de peixe sabe nadar" são equivalentes . Possivelmente a primeira é mais utilizada no Brasil?! Qual a sua ...
  • 1,658

1
2 3 4 5
8