Questions tagged [girias]
The girias tag has no usage guidance.
4
votes
1answer
320 views
De onde vem a gíria “zica”?
No Brasil, é comum o uso da gíria "zica". Veja alguns exemplos:
Estou numa zica danada. (no sentido de azar)
O show de amanhã vai ser zica! (no sentido de ser bom)
É interessante que essa gíria ...
1
vote
3answers
224 views
Uso de “pistola” como adjetivo para irritado ou enfezado
Recentemente na Copa do Mundo de Futebol de 2018, a seleção brasileira adotou o Canarinho Pistola como mascote.
O que me causou estranheza foram diferentes menções ao fato de que o canarinho possui ...
5
votes
1answer
628 views
Origem de “custar os olhos da cara”
Em ptBR (não sei se em Portugal também) a expressão "custar o(s) olho(s) da cara" é usada para dizer que algo custa muito dinheiro. Exemplo:
-Por que você não comprou aquela TV?
-Porque estava ...
8
votes
2answers
854 views
De onde vem a expressão “pisar na jaca”?
Conheci em criança a expressão "pisar no jacá". Usava-se para pessoas que transportavam alimentos em jacás, espécie de cestas que se apoiavam na cabeceira da sela dos animais de montaria. Eram duas ...
8
votes
5answers
9k views
De onde vem a expressão “que massa”?
No Brasil, em conversas com pessoas mais jovens e/ou nos chats na internet, podemos perceber o uso da expressão "que massa!" ou de suas variações com sentido de: bom, legal, chique, bonito, elegante, ...
4
votes
2answers
969 views
Qual é a origem de «ginga»?
No norte de Portugal, mais especificamente em Famalicão, usa-se a palavra «ginga» com o significado de bicicleta.
Fui ver no dicionário e aparece como palavra de Moçambique:
gin·ga
(...
4
votes
2answers
6k views
Qual a etimologia da gíria brasileira “paga pau”?
No Brasil existe uma gíria "paga pau" e expressões correlatas "pagar pau", "pagou pau", etc.
Uma busca rápida por significados nos trás:
[1] Paga Pau pode ser uma pessoa que faz tudo que outra ...
12
votes
3answers
9k views
De onde vem a gíria “migué”?
No Brasil é comum, principalmente entre os jovens na internet, o uso de expressões como:
1) O jogador está dando migué (ou seja, fingindo que está machucado).
2) Aquele cara vive dando migué.
...
4
votes
1answer
2k views
Qual a origem da expressão “Ralar peito”?
Entendo que a expressão "ralar peito" significa "ir embora" (ao menos no Brasil), mas qual a origem disso?
Exemplo: "Meu horário de trabalho é até as 17h, depois dessa hora eu vou ralar peito".
...
3
votes
1answer
476 views
De onde vem o adjetivo “rox”?
Não é uma palavra muito comum, mas uma vez ou outra me deparo com alguém dizendo que algo é "rox", ou seja "da hora", "louco", "muito bom".
Me lembro que essa palavra era um pouco mais comum por volta ...
7
votes
1answer
311 views
Where did the slang phrase “manda ver!” originate?
"manda ver!" - definition - "expressão usada para estimular alguém a realizar uma ação ou dizer que ela já está apta a realizar a ação." (phrase used to encourage someone to do something or to mean ...
6
votes
2answers
947 views
Versão popular para a expressão “Se Faz Favor” de Portugal
Houve um livro publicado no fim dos anos 90 (creio) no Brasil titulado "Se faz favor". E o subtitulo era algo como "expressões de rua típicas portuguesas". Mas minha memória jura que o título era uma ...
