All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
0
votes
0answers
4 views

Qual o signifcado do numeral fracional como adjetivo?

No dicionário, vê-se que terça parte e quarta parte significam um terço e um quarto. Também se usa meia assim, como eu comi meia maçã. Então pergunto, quais os significados destas frases, se estiverem ...
1
vote
2answers
27 views

Antes de mais nada

Sempre usei a expressão antes de mais nada com seu sentido habitual, sinônimo de em primeiro lugar, sem procurar lógica ou falta de lógica nela. Hoje, uma pessoa para quem o portugês é uma língua ...
3
votes
1answer
43 views

Quando começou a usar “turbinado” como melhoria?

Nas gírias da língua portuguesa, é possível usar turbinar e turbinado como: [Informal] Que foi desenvolvido ou reforçado para melhorar o seu funcionamento ou qualidades (ex.: motor turbinado). [...
4
votes
0answers
28 views

Terço e Terceiro

Me surgiu uma dúvida com relação à definição dos nomes dos números ordinais e frações em Português. Todos os números usados em frações se escrevem da mesma forma que os ordinais, com exceção do ...
1
vote
1answer
39 views

De onde vem a palavra “arreda”?

Sou de Minas Gerais e a palavra "arreda" sempre foi muito comum na minha vida. Para a minha surpresa, contudo, descobri que essa palavra não é tão difundida pelo resto do Brasil (em relação ...
1
vote
1answer
37 views

Qual é a expressão em inglês para se referir a uma pessoa que diz não querer uma coisa enquanto demonstra claramente querer muito?

No Brasil, é usado a gíria "cu doce" para se referir a tal ato, principalmente em sedução. Tentei encontrar uma expressão mais formal, mas só encontrei "negaça", que ninguém parece ...
1
vote
2answers
71 views

Qual é a diferença entre o particípio presente e o gerúndio?

Descobri que em inglês há o particípio presente e o gerúndio, mesmo ambos tendo o mesmo sufixo {-ing} (ex.: doing). Então, tentei entender a diferença. Acabei por me confundir ainda mais, pois, o ...
0
votes
1answer
45 views

Qual é a origem da palavra «motumbada»?

Motumbada é quando o operador da bolsa sofre um grande prejuízo. Muito obrigado. https://forex-brazil.com/showthread.php?9473-G%C3%ADrias-do-mercado-financeiro
6
votes
2answers
52 views

Negação repetida necessita de vírgula?

Quando escrevo duas negações, devo separa-las por vírgula? Ex: Não vou não. Não vou, não. Qual é a correta?
4
votes
1answer
82 views

Qual a diferença entre Sujeito oculto e Sujeito indeterminado?

Tenho uma dúvida ao comparar o sujeito oculto que se dá pela desinência verbal com o sujeito indeterminado quando o verbo está na 3a. pessoa do plural. Qual o critério que separa esses 2 casos? ...
1
vote
2answers
34 views

Por que algumas palavras terminam em “n” e não “m”?

Em geral, palavras no português que terminam com um som nasal se escrevem com "ão" ou "m" no final — fora estrangeirismos, claro, como design. Essa é uma regra de que já se tratou ...
0
votes
0answers
23 views

Difference between Lá, Além and Acolá

I understand that each refers to a place where neither the speaker nor the listener are. But Im just wondering what the difference is?
0
votes
0answers
45 views

Análise sintática da frase “Está na hora de sair”?

A frase: "Está na hora de sair" apresenta dois verbos e portanto duas orações. Qual o valor da oração que tem o verbo "sair"? Eu penso que ela poderia ser escrita como: "Está ...
4
votes
3answers
74 views

Como seria “Já que vai à padaria, aproveita e passa na quitanda” em inglês?

Suponha que X diga a Y que vai à padaria. Y quer algo da quitanda, que é justamente o estabelecimento ao lado da padaria. Então Y responde a X: Já que vais à padaria, aproveite e passe na quitanda. ...
2
votes
1answer
87 views

O que está errado em: “Vão lá, curtem, compartilham! ”

Eu li isto em um post no perfil do Instagram de uma amiga, por isso disse-lhe que achava que o correto seria: VÃO LÁ, CURTAM, COMPARTILHEM! Além da questão da concordância e do modo Imperativo, como ...
3
votes
1answer
68 views

What is the meaning of -son in male Brazilian first names?

What is the meaning of the -son ending in Brazilian names? I tried searching for the meaning, but I had no luck. Judging from statistics I found (first names by frequency), -son names are relative ...
3
votes
5answers
134 views

Que significa “empurrar o problema com a barriga”?

No outro dia ouvi a expressão "empurrar o problema com a barriga". Qual o seu verdadeiro significado?
3
votes
4answers
80 views

O que significa “Já se foi”?

Gostaria de perguntar o que significa "Já se foi", ou seja, qual é a diferença entre "Já se foi" e "Já foi"? Eu sei que usamos "se" quando o sujeito não é ...
0
votes
2answers
56 views

How did “a pesar de” signify “in spite of”?

In Spanish and Portuguese, a pesar de means in (de)spite of. But in both languages, pesar has never meant spite. pesar hails from Vulgar Latin *pēsāre, from Classical Latin pēnsāre. But then how does ...
0
votes
0answers
30 views

“English As She Is Spoke”

TRADUZIR O PORTUGUÊS DO GOOGLE: English as She Is Spoke, O novo guia da conversação em portuguez e inglez, comumente conhecido pelo nome de English as She Is Spoke, é um livro do século 19 escrito ...
1
vote
6answers
80 views

Uso mais comum para “O pai tá on”?

Por convivência, já ouvi homens usarem este termo para literalmente dizer que estão online em um determinado aplicativo, no entanto, também ouvi recentemente que poderia ser relacionado com um homem ...
0
votes
6answers
110 views

Qual a origem da expressão e o seu verdadeiro significado: “vai de vela” ou “ir de vela”?

Qual a origem da expressão e o seu verdadeiro significado: "vai de vela" ou "ir de vela"? Já ouvi no sentido o "João foi de vela" Será que significa que perdeu algo?
3
votes
2answers
118 views

Está “outro alguém” correto?

Eu estava ouvindo Raul Seixas, especificamente Gospel, e nela ele fala: "Por que que aquele que você quer tão bem já tem sempre ao seu lado outro alguém?" Como músico ele tem licença ...
2
votes
1answer
54 views

Um passaro a voar em direção a norte = passaro voando em direção a norte?

Me topei com uma frase parecida à do título. É gramatica desconhecida por mim. Tenho duas questões principais: Posso usar "a -inserte verbo" e "gerundio do verbo" de forma ...
0
votes
0answers
38 views

O que acontece com a preposição nas frases em que o objeto indireto é um advérbio?

Considere, por gentileza, essas frases: Ele vai lá? Cheguei aqui ontem. Você deve chegar ali. Nelas, a regência do verbo requer preposição. Contudo, no caso o objeto indireto é um advérbio e essas ...
0
votes
2answers
86 views

“Eu indico a ele” ou “eu indico-lhe” existem diferenças no Brasil e em Portugal na sua utilização , são corretas as duas ali?

"Eu indico a ele" ou "eu indico-lhe" existem diferenças no Brasil e em Portugal na sua utilização , são corretas as duas ali? Vejo muitos Brasileiros utilizarem, eu indico a ela, ...
3
votes
1answer
46 views

Como se chama o símbolo “caret” em português?

Existe um nome em Português para o símbolo "caret"? https://en.wikipedia.org/wiki/Caret Não é o acento circumflexo, pois têm símbolos diferentes em Unicode.
2
votes
1answer
62 views

Como se diz ''louco'' ou ''doido'' em português arcaico?

Estou fazendo a tradução de um texto em língua francesa em que consta o vocábulo ''fol'', variação arcaica de ''fou''. Gostaria de saber, por favor, se há uma variação arcaica em língua portuguesa do ...
5
votes
4answers
662 views

What does “fechados com Bolsonaro” mean?

I see this used by supporters of President Bolsonaro, e.g. on Twitter as #fechadoscombolsonaro. I know fechado means closed - is this some kind of pun on the idea of places being closed due to Covid-...
2
votes
3answers
86 views

Does “me venceu” mean “defeated me” or “saved me”?

This is Brazilian Portuguese, just for context. In the popular Capoeira song, Paranauê, the second line is almost always "Capoeira me venceu, Paraná" (occasionally, this gets rendered as &...
2
votes
0answers
59 views

No português europeu, é informal tratar um terceiro com o pronome “lo”?

Sou brasileiro e ouvi de outro brasileiro em Portugal que é informal dizer “ele” de um terceiro presente. Por exemplo, ao invés de “o professor está escrevendo na lousa”, dizer “ele está escrevendo na ...
3
votes
2answers
77 views

Qual é a origem da palavra “cágado”?

Estava lendo uma imagem de humor de quanto o cágado, este tipo de tartaruga de água doce, sofre por conta do acento. Fiz uma pesquisa sobre a origem da palavra, mas não encontrei nada relevante. O que ...
1
vote
0answers
20 views

Qual o valor sintático da oração?

Estava lendo o jornal quando cheguei nesta parte: "Em torno de 5% da população recebeu ao menos uma dosa da vacina, o que nos coloca na 45ª posição no ranking mundial de doses aplicadas por ...
1
vote
4answers
126 views

«Você» e «Sr(a)» são equivalentes? Podem ser usados em substituição um do outro?

«Você» e «Sr(a)» são equivalentes? Podemos usar você em substituição de Sr(a)? E existem diferenças no seu uso nos diferentes países de língua portuguesa? Exemplos: O Sr. está bom? Você está bom?
1
vote
2answers
60 views

Como resolver a referência “esta” em «A taxa de marinha é diferente daquela taxa dos bombeiros, pois esta é maior.»?

Como resolver a referência "esta" neste caso? A taxa de marinha é diferente daquela taxa dos bombeiros, pois esta é maior. E nas frases a seguir, como a referência seria resolvida? Este ...
0
votes
6answers
93 views

Can 'Lourdes' be a boy's name?

According to Elza Soares Wikipedia entry, her first husband was named Lourdes Antônio Soares. Can 'Lourdes' be a boy's name in Brazil? Is this information correct? Since Elsa took her husbands name '...
0
votes
1answer
74 views

Brazilian Portuguese diacritic

What diacritic can be used in the following letters? (e.g. ai: ái, âi, aí, etc.) ae: ??? ai: ??? an: ??? ao, au: ??? ei, ey: ??? en, em: ??? eo: ??? ia, ya: ??? ie, ye: ??? in, im: ??? io: ??? ion: ???...
1
vote
3answers
170 views

Café com leite ou Leite-com-café?

Em inglês, quando escrevemos, a ordem dos adjetivos importa. Por exemplo: sad little green dragon não deve ser escrito green sad little dragon. Em português, existe tal regra e, existindo, qual é a ...
3
votes
4answers
78 views

Qual nome se dá ao único que vota de forma contrária a todos os outros?

Uma conhecida expressão é voto de Minerva, que designa um voto final de desempate. Por exemplo, dentre 13 pessoas, se 6 votam X e 6 votam Y, cabe ao último o desempate, o voto de Minerva. Há uma ...
1
vote
5answers
86 views

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email?

É correto utilizar as duas formas seguintes num texto: endereço eletrónico e email? Provavelmente tem diferenças numa situação mais formal. Existem diferenças no Brasil e em Portugal para esta questão?...
2
votes
1answer
62 views

Existe significado na expressão “ir de mota”?

Eu tenho a sensação que já ouvi a expressão "ir de mota" ou "vou de mota". Não no sentido literal em que a pessoa usa uma mota para se deslocar, mas sim no sentido de ir rápido e ...
2
votes
2answers
35 views

Verbo no plural ou singular ao apontar uma alternativa ou outra?

Exemplo: Se o copo ou o pote for de vidro, pode quebrar facilmente Se o copo ou o pote forem de vidro, podem quebrar facilmente Qual das alternativas está correta? Neste caso, a frase faz sentido ...
2
votes
3answers
93 views

Sinônimo de 'where' em inglês

Quando estamos descrevendo, por exemplo, símbolos usados numa equação: E = mc², em que E é energia, m, massa, e c a velocidade da luz. usamos em português as palavras 'em que', 'no qual', 'na qual' ...
1
vote
2answers
85 views

Qual é a tradução para o inglês da frase 'da mesma forma que antes'?

Qual é a tradução para o inglês da frase 'da mesma forma que antes'? Eu achei que a melhor tradução (para o inglês) dessa frase seria 'in the same way as before', porém me disseram que está errado e ...
3
votes
1answer
50 views

“Illeism” em português

Estava a ler sobre o termo inglês Illeism, excessive use of the pronoun he especially in reference to oneself. Uma vez que procurava entender o que sites em português tinham a dizer sobre o termo, ...
3
votes
2answers
58 views

Como traduzir “fazer impressão” para o inglês?

Como traduzir “fazer impressão”, que significa “meter medo ou causar mal-estar”, para o inglês? Por exemplo: "Eu não posso olhar para a minha ferida porque faz impressão" "Eu não posso ...
0
votes
2answers
87 views

Que sentido para o nome “Amanda” entende intuitivamente um falante nativo?

Eu já conheço o significado do nome Amanda; explicarei isso mais à frente. A minha dúvida específica é: Que sentido entende um falante nativo, quando olha para o nome "Amanda"? Estou ...
0
votes
2answers
56 views

Qual a origem da palavra “alvinho”? O meu irmão é alvinho. A equipa principal é conhecida pelos alvinegros

Qual a origem da palavra "alvinho"? Utilizado para indicar que é branquinho? O meu irmão é alvinho. A equipa principal é conhecida pelos alvinegros
1
vote
1answer
76 views

O que significa “re” no começo das palavras?

O que significa "re" no começo das palavras, como em "reagir", "reator", etc.? Sempre significa que é algo que acontece novamente? Ainda existem casos em que devemos usar ...
0
votes
3answers
114 views

É correto substituir o estive por tive, na forma falada, para indicar que esteve num sitio?

É correto substituir o estive por tive, na forma falada, para indicar que esteve num sitio? São dois verbos diferentes , estar e ter. É muito usual ouvir o tive . Exemplo: "Hoje de manhã, tive na ...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
43