All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
3
votes
1answer
41 views

Conjunto de regras para identificação ortográfica

Existe alguma forma sistemática de identificar qual acordo ortográfico um determinado texto em português foi escrito? Qual o conjunto ótimo de palavras que podem ser utilizados para diferenciar em ...
4
votes
2answers
46 views

São “tem” e “têm”, e “vem” e “vêm” homófonas?

Eu sempre falei tem e têm do mesmo modo, o mesmo com vem e vêm, sem exceção, e sempre achei que fossem homófonas em qualquer lugar, mas já ouvi que têm se fala /tãeãe/ ou /tããe/, ou algo assim, em ...
1
vote
2answers
58 views

Tradução para o português de 'we have reproved'

Consideremos o texto abaixo (e-print): Na sentença Thus, we have reproved the result in [10], qual é o significado de we have reproved dentro do contexto do texto? Significa 'reprovar' no sentido de '...
2
votes
2answers
51 views

Como traduzir “gleich” e “selbe”?

Em alemão, se duas pessoas estiverem usando um mesmo copo, diz-se «zwei Leute benutzen dasselbe Glas», se uma estiver usando uma cópia do copo do outro, diz-se «zwei Leute benutzen die gleichen Gläser»...
2
votes
1answer
109 views

Meaning of the word mesmo?

How do you distinguish between the many uses of the word mesmo in a sentence? I was able to come up with some rules but I don’t know if they are correct: An article word (o, os, a, as) used ...
1
vote
2answers
56 views

Translation of “IOU”

I wish to know the Portuguese for "IOU". I.e. an informal note someone may write on a piece of paper to acknowledge that they owe someone something. It appears impossible to search for it in ...
2
votes
1answer
28 views

Qual é a melhor tradução de “cachottier” em língua portuguesa?

Quanto ao vocábulo cachottier em língua francesa, trata-se de um adjetivo definido como "[En parlant d'une pers. ou de sa manière d'être] Qui fait des mystères, des cachotteries à propos de tout. ...
1
vote
0answers
45 views

Por que se escreve “alguém” e não “alguêm”?

Exceto com palavras estrangeiras (p.ex., idem, /ˈidɛm/) e vários portugueses que falam sem como /sɐ̃j̃/ (semelhante a ãe em mãe), sempre vejo falando alguém, nem, outrem, garagem com e fechado, mas ...
0
votes
0answers
79 views

Qual a origem da expressão “Trabalhar que nem um galego”?

Qual a origem da expressão “Trabalhar que nem um galego”? Surgiu onde?
6
votes
1answer
97 views

Diz-se “guloso de” ou “guloso por”?

Em português formal, diz-se corretamente "guloso de (algo)" ou "guloso por (algo)"? Ou ambas as formas estão corretas? Trata-se da tradução de uma frase que constitui a descrição ...
2
votes
2answers
105 views

Quão prevalente é a linguagem neutra?

Eu assisti este vídeo do G1: Migues, vamos entender o que é gênero neutro | G1 EXPLICA | G1 E fiquei curioso. Eu já tinha ouvido falar de linguagem neutra antes; cheguei a encontrar este wiki com uma ...
3
votes
1answer
140 views

Qual a forma correta, Irei ver-te“ ou ”Irei te ver"?

Qual a forma correta? "Irei ver-te" ou "Irei te ver" ? Pode ser das duas maneiras ?
1
vote
0answers
39 views

Por que agradecemos com “obrigado”? [duplicate]

minha pergunta se dá pelo fato de ter notado que tanto o espanhol (gracias) quanto o italiano (grazie) tem suas formas de agradecer derivadas diretamente do latim culto (gratias), porém no português ...
3
votes
0answers
35 views

Existe alguma diferença na pronúncia de “para - preposição” e “para - verbo parar”?

Antes do AO, as duas palavras eram diferenciadas pela grafia, onde "para", verbo, recebia um acento agudo no primeiro "a". Quanto à pronúncia, no entanto, nunca percebi qualquer ...
2
votes
2answers
127 views

Tradução de “full volume”

Em inglês tem uma expressão “music at full volume” e eu quero saber como traduzi-la em português.
1
vote
1answer
39 views

Uso da expressão “do mesmo”

A seguinte frase: Estas geometrias são simplificações da disposição dos átomos, os quais são os vértices das mesmas. Está correta? Fiquei confuso com o uso da expressão "das mesmas" enquanto ...
1
vote
2answers
69 views

Controlo ou controle?

Qual é a forma correta: controlo ou controle? São ambas válidas? Pelo Priberam parecem-me as duas válidas: Definição de controle Definição de controlo No entanto, o Ciberdúvidas aponta para que &...
4
votes
1answer
87 views

Porque a palavra “Rosa” se acentua o “O” e em Ronaldo se a acentua/lê o ,O, como “U”?

Porque "Rosa" se acentua o "O" e em Ronaldo se a acentua como "U"?
2
votes
1answer
133 views

Etimologia da palavra encrenca

Vi em alguns lugares, como nesta página, que encrenca vem de "ein krenke" (algo como um doente ou uma doença em iídiche). No entanto, os dicionários que consultei dizem apenas que encrenca ...
2
votes
0answers
88 views

Quando é que se comecou a utilizar o termo “abelhinha” para designar táxis ? Ou sera para designar carro?

Quando é que se comecou a utilizar o termo "abelhinha" para designar carro? Mais recentemente muitas pessoas pensao que representa taxi
3
votes
1answer
61 views

“Dormir” pode eventualmente ser um verbo pronominal?

Na expressão "durma-se com um barulho desses", o verbo dormir está sendo usado como um verbo pronominal. Embora eu reconheça que a expressão é de uso popular, e que o uso popular muitas ...
1
vote
2answers
69 views

“Deu ruim” é gíria usada em todo o Brasil?

Com o significado de "alguma coisa deu errado" ou "algo terminou mal", ouço "deu ruim" falado entre alguns adolescentes, e até adultos, principalmente aqueles ...
3
votes
1answer
24 views

Origem histórica de “calça”

No outra dúvida sobre vestir, calçar e usar. Surgiu uma dúvida.. Entendo a origem da calça (que significa sapato ou meia em latim), mas em que momento a palavra virou calça de vestir? Achei esta ...
2
votes
1answer
32 views

O Conservador da Conservatória? Ou A Conservadora?

Num tal documento dos anos 90 parece como a oficial mais alta duma certa conservatória escreveu que ela é "O Conservador". (E parece que escreveu assim de forma consistente.) Isto soa-me ...
3
votes
1answer
29 views

Como decompor o significado dum título como «Oficial 4º Ajudante»?

Estou a tentar entender a gramática na frase «Oficial 4º Ajudante», que é o nome da função que um certo funcionário exerce num certo cartório ou conservatória. Entendo que a pessoa é um oficial, sim, ...
3
votes
2answers
93 views

Existe um nome para palavras cuja pronúncia muda ao passarem do singular para o plural

Recentemente eu ouvi diversas palavras que, pelo menos em PT-BR, mudam a pronúncia da letra o de fechada (como o o em “todo”) para aberta (como o o em “cola”). Alguns exemplos: Um olho → dois olhos (...
0
votes
1answer
28 views

Oração subordinada adjetiva após locução adjetiva

Como interpretar as duas frases seguinte, por favor? "Ele é o diretor daquela escola, que detesto." "Ele é o diretor daquela escola que detesto." Elas têm o mesmo significado? Uma ...
2
votes
2answers
60 views

Qual seria uma boa tradução do inglês “feature”?

É comum falar das features de um novo produto, principalmente, senão exclusivamente, por pessoas que falam inglês, como neste vídeo. As traduções apresentadas não são geralmente muito boas: “...
3
votes
2answers
59 views

When to use the different words that mean to use or put on clothing? veste/ calcamos / usa / visto / bota

I learned Portuguese from Portugal. Now doing the Duolingo Portuguese course it is heavily influenced by Brazil. I am getting destroyed by the lessons that deal with clothing. I always get the 'to ...
0
votes
2answers
53 views

Difference between Algumas and Umas in relation to numbers and “tempos”

I understand that Umas is the most common when referring to numbers and tempos, but there seem to be examples where algumas works too, and I have no idea why. I got this from an academic essay so I ...
3
votes
1answer
87 views

Are there commonly used shortened forms of “direita” and “esquerda”?

As I understand it, direita means "right" and esquerda means "left". My Capoeira teacher sprinkles those in to let us know which leg a kick is using, or which direction to dodge. ...
2
votes
0answers
47 views

Qual o uso da sigla M.A.R.I.O para o aprendizado da linguage portuguesa?

Me deparei com a sigla MARIO que significa: Mediar, Ansiar, Remediar, Incendiar e Odiar Qual o objetivo disso para o estudo da língua?
1
vote
1answer
117 views

Por que em Portugal se diz “desporto” e no Brasil “esporte“?

Por que em Portugal se diz “desporto” e no Brasil “esporte”?
1
vote
1answer
28 views

Por que o nome do modo de articulação anterior é no caso da língua da direção do palato duro e não do palato mole se é o mole está a atrás?

Já que para as vogais são definidos os nomes dos modos de articulação dessa maneira: anterior e posterior, baseados na posição da língua, por que na definição parece contrário ao nome dado? Apesar de ...
1
vote
0answers
35 views

Transcrição da semivogal 'i' é /y/ ou /j/?

Encontrei diferença entre dois sites que explicam a transcrição do fonema da semivogal 'i', um site ditou como /y/ e outro como /j/. O que eu pensei no caso do /j/ que na verdade não seria a letra ...
1
vote
1answer
44 views

Qual o signifcado do numeral fracional como adjetivo?

No dicionário, vê-se que terça parte e quarta parte significam um terço e um quarto. Também se usa meia assim, como eu comi meia maçã. Então pergunto, quais os significados destas frases, se estiverem ...
4
votes
2answers
60 views

Antes de mais nada

Sempre usei a expressão antes de mais nada com seu sentido habitual, sinônimo de em primeiro lugar, sem procurar lógica ou falta de lógica nela. Hoje, uma pessoa para quem o portugês é uma língua ...
3
votes
1answer
54 views

Quando começou a usar “turbinado” como melhoria?

Nas gírias da língua portuguesa, é possível usar turbinar e turbinado como: [Informal] Que foi desenvolvido ou reforçado para melhorar o seu funcionamento ou qualidades (ex.: motor turbinado). [...
5
votes
1answer
67 views

Terço e Terceiro

Me surgiu uma dúvida com relação à definição dos nomes dos números ordinais e frações em Português. Todos os números usados em frações se escrevem da mesma forma que os ordinais, com exceção do ...
1
vote
1answer
47 views

De onde vem a palavra “arreda”?

Sou de Minas Gerais e a palavra "arreda" sempre foi muito comum na minha vida. Para a minha surpresa, contudo, descobri que essa palavra não é tão difundida pelo resto do Brasil (em relação ...
3
votes
1answer
114 views

Qual é a expressão em inglês para se referir a uma pessoa que diz não querer uma coisa enquanto demonstra claramente querer muito?

No Brasil, é usado a gíria "cu doce" para se referir a tal ato, principalmente em sedução. Tentei encontrar uma expressão mais formal, mas só encontrei "negaça", que ninguém parece ...
2
votes
2answers
100 views

Qual é a diferença entre o particípio presente e o gerúndio?

Descobri que em inglês há o particípio presente e o gerúndio, mesmo ambos tendo o mesmo sufixo {-ing} (ex.: doing). Então, tentei entender a diferença. Acabei por me confundir ainda mais, pois, o ...
1
vote
1answer
79 views

Qual é a origem da palavra «motumbada»?

Motumbada é quando o operador da bolsa sofre um grande prejuízo. Muito obrigado. https://forex-brazil.com/showthread.php?9473-G%C3%ADrias-do-mercado-financeiro
7
votes
2answers
117 views

Negação repetida necessita de vírgula?

Quando escrevo duas negações, devo separá-las por vírgula? Exemplos: Não vou não. Não vou, não. Qual é a correta?
4
votes
1answer
131 views

Qual a diferença entre Sujeito oculto e Sujeito indeterminado?

Tenho uma dúvida ao comparar o sujeito oculto que se dá pela desinência verbal com o sujeito indeterminado quando o verbo está na 3a. pessoa do plural. Qual o critério que separa esses 2 casos? ...
2
votes
2answers
46 views

Por que algumas palavras terminam em “n” e não “m”?

Em geral, palavras no português que terminam com um som nasal se escrevem com "ão" ou "m" no final — fora estrangeirismos, claro, como design. Essa é uma regra de que já se tratou ...
1
vote
0answers
31 views

Difference between Lá, Além and Acolá

I understand that each refers to a place where neither the speaker nor the listener are. But Im just wondering what the difference is?
1
vote
0answers
56 views

Análise sintática da frase “Está na hora de sair”?

A frase: "Está na hora de sair" apresenta dois verbos e portanto duas orações. Qual o valor da oração que tem o verbo "sair"? Eu penso que ela poderia ser escrita como: "Está ...
5
votes
4answers
116 views

Como seria “Já que vai à padaria, aproveita e passa na quitanda” em inglês?

Suponha que X diga a Y que vai à padaria. Y quer algo da quitanda, que é justamente o estabelecimento ao lado da padaria. Então Y responde a X: Já que vais à padaria, aproveite e passe na quitanda. ...
2
votes
1answer
250 views

O que está errado em: “Vão lá, curtem, compartilham! ”

Eu li isto em um post no perfil do Instagram de uma amiga, por isso disse-lhe que achava que o correto seria: VÃO LÁ, CURTAM, COMPARTILHEM! Além da questão da concordância e do modo Imperativo, como ...

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
44