All Questions
2,499
questions
2
votes
0
answers
37
views
Qual o nome das pequenas partes de madeira que saem de um lápis quando é apontado?
Navegando pelo English Language Learners, site irmão deste aqui na StackExchange, porém voltado ao aprendizado da língua inglesa, cheguei a esta pergunta, interessantísima.
Nela é questionado qual o ...
- 3,804
1
vote
0
answers
39
views
Mais como pronome indefinido ou advérbio?
Na frase
A fragmentação do grupo rebelde criou o que a agência antidrogas da ONU descreve como um "mercado livre", mais competitivo, diversificado e compartimentado. Nesse processo, a ...
- 11
1
vote
0
answers
22
views
Tradução para formação profissional
Qual seria a melhor forma de traduzir "formação profissional" para inglês? Com formação, refiro-me a cursos de pequena duração que atribui uma certificação, seja ela académica ou ...
- 1,254
2
votes
0
answers
42
views
Qual a melhor tradução para "scroll up", "scroll down", "zoom in" e "zoom out"?
Qual a melhor tradução para "scroll up", "scroll down", "zoom in" e "zoom out"?
Aqui no Brasil, geralmente, dizemos:
Tradução:
scroll up = rolar para cima;
...
- 5,996
2
votes
2
answers
374
views
Is there equivalent for "I'm starving to death" in Portuguese?
In English the sentence "I'm starving to death" in the meaning of "I'm very hungry" (rather than of a real pathological condition). Is there an equivalent in Portuguese (using the ...
3
votes
1
answer
33
views
Valor sintático de gerúndios e particípios
Minha dúvida é simples: Quando me deparar com uma forma nominal (particípio ou gerúndio) de um verbo em uma oração, como posso saber distinguir se ela integra locução verbal ou se assume função ...
- 61
2
votes
1
answer
31
views
Questionamento sobre repetição de preposições, artigos e pronomes
Olá, estou no ensino médio e desenvolvi interesse por língua portuguesa, porém, uma dúvida surgiu em minha mente: é gramaticalmente correto repetir preposições, artigos e pronomes na mesma frase?
Por ...
4
votes
3
answers
85
views
Como se diz «spoiler» em português?
Um "spoiler" é um comentário que revela pormenores do enredo de uma narrativa — como um livro, um filme, etc.
Spoiler (media), comment that discloses plot details of a book, play, video ...
- 7,087
0
votes
0
answers
92
views
Por que no português não existe o digrafo de "th"?
No latim existia o digrafo de "th". Por que no português não existe o digrafo de "th"?
Talvez por causa de alguma reforma ortográfica ou porque complicaria o ensino ou problemas na ...
- 21
4
votes
2
answers
80
views
Accentuation rules in Brazilian Portuguese - PEde vs peDI
I speak Spanish as a foreign language. There, I am used to a few rules governing which syllables are stressed, and if a word somehow deviates, an explicit accent is used.
I'm learning (Brazilian) ...
- 143
2
votes
1
answer
53
views
Por que não eliminamos os quatro porquês do português?
O português brasileiro tem quatro palavras com a mesma pronúncia de "porquê":
por que
por quê
porque
porquê
Talvez por costume percebamos os 4 porquês, mas por que não os eliminamos e ...
- 21
3
votes
1
answer
57
views
Qual seria o termo, em português, mais próximo do verbo address em Inglês?
Achei uma pergunta onde o postador tem o mesmo problema que o meu: "Endereçar" com sentido de "lidar com"
Internalizamos o conceito de address do Inglês, mas eu não consigo ...
6
votes
1
answer
66
views
Português medieval: Quais são estes grafemas, e que sons têm?
Comecei a ler "Décadas da Asia" de João de Barros, publicado eom 1552 (disponível aqui).
Grande parte do texto é surpreendentemente legível para um texto de 500 anos, porém a ortografia era ...
- 163
2
votes
0
answers
33
views
Afinal, "AMANHECER" é sempre verbo intransitivo?
Contexto da dúvida: Peguei uma lista de exercícios sobre análise sintática online para estudar, pois vou prestar vestibular muito em breve, e essa oração em particular me deixou um tanto confusa, ...
- 61
3
votes
1
answer
75
views
Qual a origem da palavra "cueca"?
Fiz uma busca pela tradução de cueca em outros idiomas europeus, a procura de alguma semelhança, e eis o que encontrei:
Em espanhol- calzoncillos
Em francês: slip
Em italiano: mutande
Em ...
- 24.3k
0
votes
0
answers
43
views
Posição dos pronomes objetos quando há mais do que um verbo em português europeu
Quando há apenas um verbo, entendo que a posição do pronome objeto é, no caso geral, atrás do verbo:
"O João deu-me a borracha".
No entanto, em alguns casos (perguntas abertas, frases ...
- 1
1
vote
1
answer
44
views
Qual é a origem da expressão «bicho-carpinteiro»?
Estava a ler uma publicação em que se usa a expressão «bicho-carpinteiro», no sentido de dizer que o jogador de futebol não para quieto. Usa-se muito essa expressão para crianças que não param quietas,...
- 6,900
3
votes
0
answers
35
views
O que são "gringas"?
Na letra da música Velocidade Escaldante do grupo Mão Morta, há uns miúdos que... deixam "gringas" a marcar livros?
Os putos vêm só para dar um fix
Estendem-se pelo quarto a folhear comics
...
- 7,087
0
votes
0
answers
21
views
O documento já foi impresso ou imprimido ? Qual a forma correcta? [duplicate]
Diz-se: “o documento já foi impresso” ou “o documento já foi imprimido”?
Qual das duas é a forma correcta?
Impresso é um documento para preencher.
- 1,890
1
vote
1
answer
58
views
Questão de análise sintática: Sujeito oculto
Tenho estudado gramática dissecando grupos oracionais até obter uma análise sintática completa de cada oração presente neles, gostaria que alguém pudesse me elucidar em um ponto específico acerca ...
- 61
2
votes
0
answers
32
views
Quem eram os rutenos?
Do Canto III de Os Lusíadas:
Agora nestas partes se nomeia
A Lápia fria, a inculta Noruega,
Escandinávia Ilha, que se arreia
Das vitórias que Itália não lhe nega.
Aqui, enquanto as águas não ...
0
votes
0
answers
39
views
Qual o plural de "curva de nível" para mais de um nível? [duplicate]
Em matemática, existe o conceito de curva de nível com plural curvas de nível.
As curvas de nível descrevem objetos geométricos.
O nível é especificado por um valor numérico.
Exemplo: Se para o ...
- 675
1
vote
1
answer
47
views
O que significa a expressão "a bruxa que é cega esbarra na gente e a vida estanca"?
A música A Banca do Distinto fala da percepção de superioridade por questões socioeconômicas, e diz que todos são iguais no final, morrendo. Mesmo que a música seja simples no geral, esta parte não ...
- 2,715
5
votes
1
answer
108
views
Does the Portuguese word "você" comes from "vosotros"?
I always wanted to know the reason why "vosotros" is not used in Hispanic America, but its biggest cousin Brazil has a very similar word "você"; so I suspect its a remaining form ...
ERJAN
3
votes
2
answers
78
views
Ajuda na compreensão sobre construção pronominal em Dom Quixote
Estou lendo atualmente o clássico Dom Quixote e me deparei com uma construção pronominal que estou tendo dificuldade para entender. A passagem em questão é a seguinte:
"Encheu-se-lhe a fantasia ...
1
vote
1
answer
76
views
"As gentes" é o plural de "a gente". Qual a diferença entre as duas palavras?
Em seu poema "Consoada", conhecido por muitos como "A Indesejada das Gentes", Manuel Bandeira usa o substantivo no plural, como se fosse contável.
Quando a Indesejada das gentes ...
- 24.3k
2
votes
1
answer
172
views
What is an "indostânico"?
In recent months, while reading Portuguese news articles, I have noticed the increasing popularity of the term "indostânico". What is the definition of "indostânico"? Has there ...
1
vote
1
answer
71
views
Démodé, é proparoxítona ou oxítona?
Alguns dicionários admitem a grafia da palavra francesa, Démodé, escrita assim, com acentuação aguda na primeira e última sílaba.
Nesse cenário qual é a precedência de avaliação para determinar a ...
- 113
3
votes
1
answer
51
views
"Stor" é realmente o termo mais comum para "professor" em Portugal?
Ao me deparar com a seguinte imagem*:
que afirma que
Maneira Mais Comum de se Referir a Professor (de Escola)
Portugal: stor
stor é uma abreviação de "senhor doutor"
de início imaginei ...
- 11.8k
4
votes
2
answers
73
views
dizer-lho -- correct?
I've just found this
E olhe, não sei se me fica mal dizer-lho, mas a rapariga quer-lhe deveras, João
Eduardo.
in a portuguese book.
However, this topic verb + -o and verb + -lo claims that verb-ar /...
- 65
3
votes
2
answers
65
views
What does "quem can combine the function of antecedent and relative [...]" mean?
I am reading a grammar book on relative pronouns.
When talking about quem it says the following,
In addition, quem can combine the function of antecedent and relative with the meaning of
‘someone/...
- 133
2
votes
2
answers
68
views
Are "lhe dizer" and "dizer-lhe" identical but stress different thing?
Do I understand correctly that phrases like "lhe dizer" and "dizer-lhe" are identical in terms of meaning but the stress is different? In the former, it's "lhe" (to you, ...
- 65
1
vote
2
answers
63
views
Is "conhecer" pronounced precisely the way as if it were "conecer"?
In the likes of espanhol, the h makes the word sound a certain way and which is different as if it were espanol.
However, in the verd conhecer, for instance, does the h make any difference at all? It'...
- 15
1
vote
0
answers
135
views
Começar frases com infinitivo
Hoje em dia, ouve-se muitas vezes usar o infinitivo dos verbos para começar frases.
Uma jornalista em direto de um local diz repetidamente:
"Dizer que o incêndio está controlado..." ou
&...
- 11
0
votes
1
answer
44
views
tinha estado vs estivera [duplicate]
I've tried to search in google and found nothing
Are these 2 equal:
tinha estado
estivera
?
Or is there any difference between them?
- 15
3
votes
2
answers
86
views
Is there an equivalent of the Harvard sentences for Brazillian Portuguese?
The Harvard sentences (Wikipedia, full list of sentences) are a set of English sentences that:
Are phonetically balanced in the sense that the phonemes that are used in the sentences appear at the ...
- 131
3
votes
2
answers
61
views
How to translate "with which", "to which" "by which", etc
Often in English, I use constructions such as "to which", "by which", "from which", "with which". For example, in the story The Mortal Immortal by Mary Shelley, ...
- 195
2
votes
1
answer
52
views
Pode-se usar ênclise na frase: "há que se opor a ..."
Frases com a estrutura "Há que se opor a alguma coisa" admitem ênclise? Ficaria "Há que opor-se a..."?
- 121
4
votes
0
answers
45
views
Pronunciar "mas" como "mais": poderia ser um arcaísmo?
Nalguns dialetos brasileiros, ocorre a mudança sonora ˈVs# → ˈVjs# (desde que "s" não seja sufixo): paz /ˈpajs/, mês /ˈmejs/, cruz /ˈkɾujs/, arroz /a.ˈhojs/, nós /ˈnɔjs/; compare com pás /...
user13298
2
votes
1
answer
90
views
On the antonym of "muito poucos"
In the English language, there is both "very few" and "very many". In the Portuguese language, however, to the best of my knowledge, there is "muito poucos" but "...
3
votes
1
answer
54
views
"Pode" ou "podem" existir mais de um?
Qual das formas abaixo é a correta?
Nessa caixa pode existir mais de um aparelho com defeito.
Nessa caixa podem existir mais de um aparelho com defeito.
Se usássemos "vários" no lugar de &...
- 675
3
votes
1
answer
101
views
verb + -o and verb + -lo
Why
Estou triste de sentir, e reflito-o à janela ao som da água que pinga e da chuva que cai
is it reflito-o and not reflito-lo?
What's a rule that's about verb + -o and verb + -lo called? I haven'...
- 31
2
votes
0
answers
30
views
"de grandes dores" é termo acessório na frase "pequenas faltas são causas de grandes dores"?
A frase "pequenas faltas são causas de grandes dores" não me parece ter sentido completo sem a parte "de grandes dores". "Pequenas faltas são causas", causas do quê? ...
- 545
3
votes
0
answers
53
views
O modo verbal subjuntivo não é mais utilizado em Portugal?
No dia de hoje há o seguinte trecho de artigo no site da CNN Portugal:
"A ministra espanhola do Trabalho, Yolanda Díaz, propôs uma solução para combater a desigualdade social e que consiste numa “...
- 31
2
votes
1
answer
76
views
What is the difference between Que and Como?
Can you tell me the difference between que and como?
For example, the following sentence is right:
Que dia é hoje?
But I would have used como instead of que.
I've figured out the following website, ...
- 31
3
votes
1
answer
57
views
Por que motivo o país Cameroun, situado na África Ocidental, veio a ser chamado "Camarões" pelos portugueses?
A República dos Camarões é um país situado na África Ocidental. Seus habitantes nativos, falantes de Duala, Ewondo ou Fula, as principais línguas nativas, chamam sua pátria de Kamerun ou Kamerún. ...
- 24.3k
0
votes
0
answers
261
views
Origem da gíria "tá de rosca"
O significado desta gíria (português brasileiro, não sei se é usado em Portugal):
Não funciona, não dá certo.
ou
Denominação dada a algo que estar muito demorada, difícil de realizar.
Pesquisando ...
- 1,298
1
vote
1
answer
84
views
O futuro do pretérito não é mais empregado em Portugal?
Tanto na língua informal como na formal usada em Portugal, não mais percebe-se o uso do futuro do pretérito, que, em inglês, teria seu similar no tempo passado de will: would.
Um exemplo recente que ...
- 19
3
votes
2
answers
82
views
How to translate "as long as you" (time comparison)
I am trying to find a Brazilian portuguese translation for the phrase "I have been doing this for as long as you" or "I have been here as long as you have been here."
Is there an ...
- 195
4
votes
1
answer
176
views
Qual é o status da palavra "atraência"?
A palavra "atraência" (= atratividade):
não consta em nenhum dos oito dicionários que consultei,
não é aceita pelos corretores ortográficos que testei,
não consta no Corpus e
retorna poucos ...
- 11.8k