All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
1
vote
1answer
6 views

Qual a origem da seguinte expressao "Janeiro fora cresce uma hora"

Qual a origem da seguinte expressao "Janeiro fora cresce uma hora" Relacionada com dias maiores
3
votes
1answer
31 views

Existe um proverbio em português nos moldes de "a procissão ainda não saiu da igreja"? É arcaico ou ainda é usado?

Eu hoje li, em outro site, a citação de um provérbio português que seria traduzido como "a procissão ainda nem saiu da igreja". Esse provérbio, ou ditado, ainda é de uso corrente em ...
1
vote
1answer
24 views

Do the 'Pretérito perfeito composto do conjuntivo' and 'futuro composto do conjuntivo' have the same temporal value when referring to the future?

(FC)Assim que tiver aprendido tudo, posso ir de férias. (PPC) Duvido que tenha aprendido alguma coisa até hoje à noite. I realise that the triggers are different but in terms of meaning my book ...
1
vote
0answers
17 views

Como traduzir Subject

Como traduzir Subject para o português formalmente? No contrato em inglês quando inserido Subject estão se referindo a "pessoa física /jurídica"?
6
votes
1answer
43 views

In BR-PT do people tend to avoid second person, personal pronouns the same way "tu" is avoided when referring to "you"?

I understand that generally "você" is preferred over "tu". Does the preference for the third person also carry over to personal pronouns i.e. are "o", "a", &...
2
votes
2answers
84 views

What is the function of the "pretérito perfeito do subjuntivo"?

I viewed a video and one of the functions of this tense was described as: Falar de algo que ja foi realizado em relação ao passado. E.g. "'Nós não acreditamos que ela tenha feito isso." ...
4
votes
1answer
48 views

Difference between "À noite" and "De noite"

I am trying to figure out if there is any difference between the use of "À noite" and "De noite" in terms of meaning or grammatically. I found a post concerning the difference on ...
3
votes
1answer
83 views

What is the indirect object in "Se tiver alguma dúvida, pergunte a um funcionário"?

I am trying to find the indirect object in this sentence: "Se tiver alguma dúvida, pergunte a um funcionário." If you have any queries, ask a member of staff. My textbook says that the ...
4
votes
2answers
37 views

Qual a origem da expressão “casa da mãe joana”?

No Brasil, existe a expressão “Casa da mãe joana”, que se usa para chamar um lugar de desordenado, sem disciplina nem educação. Mas quem é essa tal mãe joana? Isto é, qual a origem da expressão “casa ...
5
votes
1answer
41 views

"Endereçar" com sentido de "lidar com"

Em inglês o verbo address pode ter o sentido de deal with (lidar com), como afirma o Dicionário de Cambridge: address: verb [T] (DEAL WITH) to give attention to or deal with a matter or problem: The ...
6
votes
1answer
69 views

Por que “senhora”, no Brasil, é “senhóra”?

A maioria das palavras terminadas em -ôr terminam em -ôra no feminino, mas a palavra senhora é uma exceção, pois, tem o aberto. Em Portugal, porém, senhora fala-se como senhôra, então não me parece ...
5
votes
1answer
59 views

Há algum correspondente em português dos dynamic verbs e stative verbs em inglês?

O ThoughtCo. diz o seguinte sobre esses tipos de verbos: What's the Difference Between a Dynamic Verb and a Stative Verb? A dynamic verb (such as run, ride, grow, throw) is primarily used to indicate ...
2
votes
1answer
33 views

"Baviera" ou "Bavária"?

Na Alemanha, há um estado cujo nome alemão é Bayern, ou Baiern. No português, esse estado tem, aparentemente, dois nomes: Bavária e Baviera. Então, pergunto: deve-se usar Bavária ou Baviera, em ...
3
votes
2answers
58 views

O que significa a expressão Tia-Mãe?

Eu estava assistindo um desenho "Marvel’s Spidey and His Amazing Friends" com a dublagem em Português de Portugal. Quando reparei que Peter Parker (Homem aranha) chama a sua tia "May ...
4
votes
1answer
46 views

"Nós ossos que aqui estamos pelos vossos esperamos" - não deveria ter uma vírgula?

Na entrada da Capela dos Ossos, em Portugal, há a seguinte frase: Nos ossos qve aqvi estamos pelos vossos esperamos Para dar mais contexto à mensagem, aqui está uma breve explicação encontrada na ...
0
votes
1answer
74 views
+50

Exemplos de uso da palavra "elação"?

Eu sempre ouvi esta expressão: "Tirar elações" que talvez possa ser reduzido à palavra "elação". Edit: O Schilive indicou nos comentários que fiz confusão entre as palavras elação ...
4
votes
1answer
60 views

Qual a origem da expressão "o fim da picada"?

Se, em geral, "picada" é uma coisa negativa, pois remete a dor e coceira, como pode ser que "o fim da picada" seja uma expressão também negativa?
4
votes
3answers
286 views

Use of past imperfect v. progressive past (gerund)

I recently moved to Brazil and am trying to learn Portuguese. The one thing, that I'm curious about is the imperfect past (“fazia”) v. continuous past (“estava fazendo”). I understand the basic rules, ...
5
votes
1answer
52 views

How can adverbial locutions function as restrictive modifiers in Portuguese?

I'm not sure if this is the right place to ask this, I need some grammar wizard for this. I'm writing an essay on Portuguese grammar but there's one bit that Ive been stuck on. Im explaining how a ...
7
votes
3answers
328 views

What does "estar devendo na praça" mean?

English Today I heard someone saying "Estou devendo na praça" (something like "I owe in the square") in an ironic tone, after receiving a spam email with the subject of "clear ...
6
votes
1answer
82 views

Does the future subjunctive in Portuguese strictly relate to likely future events?

I have been learning the subjunctive and all resources I have looked at, suggested that "the future subjunctive points toward a time ahead and implies realistic expectations". But then I ...
5
votes
3answers
56 views

Qual a origem do termo "bê-á-bá"?

Faria sentido para mim se fosse "be-à-bu", compreendendo todas as sílabas com b, mas "bê-á-bá" não consigo perceber a origem da expressão.
5
votes
1answer
63 views

Que termo pode traduzir o uso de "dung" em "Their cadavers will dung the orange-trees"?

Estou traduzindo um texto em inglês onde o verbo "dung" está sendo usado de um jeito bastante peculiar. Estudando o Oxford English Dictionary, identifiquei uma acepção que parece de acordo: ...
5
votes
1answer
358 views

Qual o gênero de "COVID(-19)" e "SARS-CoV-2"?

O gênero da palavra informal corona é fácil, já que ela vem de coronavírus, que é masculino por vírus ser masculino; então, corona é masculino. Mas o gênero de COVID-19 não é óbvio, nem do nome ...
4
votes
2answers
92 views

Is "ao vivo" locução adjetiva or locução adverbial?

Everywhere I've looked it says that it's locução adverbial but in its most common usage is in the phrase "transmissão ao vivo". If it is modifying the noun transmissão, it's surely an ...
1
vote
1answer
77 views

Existe algum erro em "Se encontrar alguma inconformidade , ligar para o número xxxxxxx"?

Num carro de condução encontrei o seguinte anúncio: "Se encontrar alguma inconformidade , ligar para o número xxxxxxx". Existe algum erro? O verbo como está no infinito não representa uma ...
0
votes
1answer
47 views

O que significa 'fobia'?

Seria "fobia" apenas medo, como em 'islamofobia'; 'medo' do Islã? Seria 'medo' do que é considerado bom?
1
vote
1answer
77 views

O que significa 'vice-versa' diferente de 'vide verso'?

Qual é a função da expressão 'vice-versa', detalhadamente o significado de 'vice' e de 'versa'? Qual é a diferença de 'vice' em 'vice-versa', e 'vide' em 'vide verso'?
1
vote
0answers
38 views

Qual o caminho para aprender análise sintática? [closed]

Eu tenho uma enorme dificuldade de aprender análise sintática, porque existem muitos termos que me confundem, e muitas vezes a explicação de um termo usa outros termos que eu não sei, e vira um ...
3
votes
1answer
64 views

Como dizer "dia sim, dia não" de forma reduzida

Há alguma forma reduzida de dizer "dia sim, dia não"? Se algo ocorre todas as semanas, podemos dizer semanalmente. Em inglês, quando ocorre dia sim, dia não, podemos dizer every other day. ...
3
votes
2answers
73 views

Por que é "vedes" e não "veis", e é "veríeis" e não "veríais"?

Algumas conjugações da segunda pessoa do plural (vós) terminam em -des, como pondes, tendes, vedes. Inclusive o infinitivo pessoal («para vós fazerdes») e futuro do subjuntivo («se fizerdes»). ...
3
votes
1answer
99 views

Qual a origem da palavra brasileira "Cortiço"?

Qual a origem da palavra "Cortiço"? Eu que não sou do Brasil tenho muitas dúvidas. Significa o mesmo que "pensão/residencial" em Portugal? Arvore da cortica sobreiro
10
votes
1answer
127 views

No inglês, o conceito de "living wage" é diferente de "minimum wage". Existe algum equivalente para "living wage" em português?

A expressão "salário mínimo" é comum no português, mas ela se refere ao valor mínimo estabelecido por lei. Existe alguma expressão similar à expressão "living wage", que se refere ...
3
votes
2answers
81 views

A língua portuguesa tem algum sinônimo sem o estrangeirismo "performance" para "auto performance"?

A palavra performance me incomoda um pouco, porque quando a vejo sendo utilizada, poderia facilmente ser substituída por uma palavra em português. Por exemplo, nas frases: Esse código é muito lento, ...
3
votes
2answers
137 views

"Se morrer, morreu" em inglês?

Um jeito informal de designar um certo conformismo estoico em relação a algo que normalmente é entendido como doloroso ou ruim é expressar um verbo no subjuntivo e em seguida no pretérito perfeito. ...
4
votes
1answer
88 views

Qual a origem da expressão "pagar o pato"?

"Pagar o pato" é uma expressão conhecida no Brasil. Tão conhecida que, em 2015, houve uma campanha chamada "Não Vou Pagar o Pato", contra o aumento de impostos. Eu não me lembrava ...
4
votes
3answers
106 views

Está correto o uso de “quanto” em “tudo quanto é canto”?

Já ouvi várias vezes tudo quanto é canto (= tudo que é canto = todo canto), tanto que é generalizável, tudo quanto é X. Pesquisando no Google dos pronomes relativos (quanto é pronome relativo), apenas ...
4
votes
1answer
93 views

O que significa a expressão "convencido de ignorante por alguém"?

Estava lendo as confissões de Santo Agostinho (editora petra, tradução de Frederico Ozanam Pessoa de Barro, p.124 do primeiro volume), quando me deparo com o seguinte texto: Por isso Manés, afastando-...
1
vote
1answer
80 views

Qual é a relação entre as canções "Lemon Tree" e "Meu Limão, Meu Limoeiro"

Quando eu era criança, meus pais tocavam "Lemon Tree", de William Holt, uma música sobre como o amor traz doçura e dor, como um limoeiro. Meu entendimento é que Holt se baseou em "Meu ...
2
votes
2answers
95 views

É correto utilizar a palavra "OK" nas outras línguas que não a inglesa?

É correto utilizar a palavra "OK" nas outras linguas que nao a inglesa? Muito utilizado de forma verbal em várias línguas
9
votes
3answers
153 views

Nós estamos - how to pronounce the "s"

So in European Portuguese the "s" is pronounced like a Z if it's between two vowels. But also in estamos the e sound isn't pronouced so it sounds morel like shtamos. So when pronouncing Nós ...
4
votes
1answer
63 views

A palavra "cãi(n)do/a"

Minha mãe é do Maranhão e desde pequeno usamos o adjetivo "cãi(n)do/a" (honestamente, nem sei como escrever) para fazer referência a alguém atrapalhado, abobado. Fora da família, aqui em São ...
2
votes
1answer
44 views

Como ler corretamente o símbolo ≤?

No contexto da matemática, o símbolo ≤ é utilizado para indicar que a quantidade que vem antes dele não é maior do que a quantidade que vem depois. Por exemplo: A afirmação 7≤10 é verdadeira. A ...
3
votes
1answer
36 views

Qual a origem da expressão "ficar a ver navios"?

Entendo a expressão perfeitamente, significa não receber ou conseguir algo que esperava. Mas porque o sujeito "vê navios"?
3
votes
1answer
42 views

Qual a origem palavra composta "pão-de-ló"?

Descrito como um bolo muito leve, feito de farinha de trigo, ovos e açúcar, qual seria a origem dessa denominação? O que seria o "ló"?
3
votes
1answer
23 views

Existe algum termo para definir o uso do verbo no presente para descrever um evento passado?

exemplos: ...e então, no dia primeiro de setembro, a Alemanha invade a Polônia. Vasco da Gama descobre o caminho marítimo para as Índias e então decide... O uso do presente do indicativo é muito ...
2
votes
2answers
56 views

Variação da pronúncia do treze

Algumas pessoas em Portugal tendem a dizer o numeral treze como "treuze"? Qual é a origem desta pronúncia? Porque ela tornou-se popular?
2
votes
1answer
45 views

Qual a origem dos "sonetos"? Quem começou usar este este estilo literário?

Qual a origem dos "sonetos", quem começou usar este estilo literário?
6
votes
3answers
86 views

Concordância de "Finanças" em bordão ou expressão

Num contexto de expressão ou bordão publicitário, está correto dizer "Finanças é coisa séria", tomando 'finanças' como um assunto específico, ou eu deveria concordar o verbo 'ser' e o ...
1
vote
0answers
46 views

"Este artigo ou seção está a ser traduzido"

Em um artigo da Wikipédia, consta esse aviso: Parece-me incorreto porque seção é feminino e o sujeito está no plural. Não deveria ser "este artigo ou seção estão a ser traduzidos"?

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
45