All Questions

3
votes
1answer
22 views

Dúvida sobre concordância em número do verbo escrever

Em uma conversa informal eu enviei a seguinte mensagem: É como eu e todo mundo no departamento de informática escreve artigos científicos Meu amigo prontamente corrigiu a frase para que se lesse "...
2
votes
2answers
19 views

Tradução do verbo aproveitar para Inglês

Neste tipo de frase: Já que vais sair aproveita e leva o lixo. Qual é a maneira mais correta de se traduzir o verbo aproveitar com o sentido de tirar vantagem do tempo/ação planeada para também ...
1
vote
1answer
32 views

Porque se diz “Semilha” na Ilha da Madeira para referir batata

Porque se diz "Semilha" na Ilha da Madeira para referir batata? Muito utilizado pelos locais.
3
votes
1answer
51 views

Como dizer “retrodict” em português?

Retrodict, em inglês, significa inferir algo sobre o passado: verb [with object] - State a fact about the past based on inference or deduction, rather than evidence. Por exemplo: ... That's all ...
1
vote
0answers
23 views

Qual a origem da expressão “Mó boi”?

Cresci ouvindo essa expressão aqui em São Paulo, por vezes com algumas variações: Mó boi; (É mó boi fazer esse trabalho) Mó boiada; (Mó boiada fazer essa cortina) Muito boi; (É muito boi essa conta) ...
2
votes
1answer
39 views

Qual a origem da Expressão:“No mês de Março a Dama queima no Palace”

Qual a origem da Expressão: "No mês de Março a Dama queima no Palace" Em que século teve origem e por quem? Ouvia da minha avó, que nasceu em 1916 , na Ilha da Madeira. Ela tinha muitos ditados ...
3
votes
2answers
42 views

Is it acceptable to substitute “ter” for “haver” or “existir” in formal contexts?

Prescriptivists have often criticized the widespread use of verb “ter” in Brazil, when you really mean “haver” or “existir”. Tem gente que não sabe como… Tem alguém aí fora Tem muito tempo que... ...
3
votes
1answer
38 views

Qual o correto: não decrescente ou não-decrescente

Me deparo sempre com o termo: não-decrescente nos livros de matemática, porém me pergunto se o correto não é: não decrescente.
3
votes
1answer
70 views

Santo Estêvão ou São Estêvão? Quando utilizar São e Santo?

É muito comum ouvirmos, na Igreja Católica, o nome de alguns Santos. Porém percebo que há uma variação nos nomes masculinos — coisa que não ocorre nos femininos. Exemplo Masculinos: São José São ...
-1
votes
0answers
29 views

Versificação e montagem de poemas [closed]

Queria começar a escrever poemas de forma mais "científica" e partir para uma abordagem mais formal, ante a clássica poesia moderna, caracterizada por versos "escritos na hora" e sem preocupação com ...
6
votes
1answer
64 views

“Ele se auto-proclamou” é gramatical ? É aceitável na língua escrita e falada?

Tenho ouvido com frequência na televisão que "Juan Guaidó se auto-proclamou presidente da Venezuela", uma redundância que não soa bem aos meus ouvidos. Tenho ouvido tanto que venho questionar se é ...
3
votes
0answers
27 views

Alguma vez se disse “ua” ou “u’a” em vez de “uma” no Rio Grande do Sul?

Encontrei este u’a em Saga do escritor gaúcho Erico Veríssimo (Livraria Globo, 4ª edição, Porto Alegre, 1944). Exemplos (negrito meu): ao redor de u’a mesa (p. 23) U’a mulher loura de seios ...
2
votes
1answer
18 views

Qual significado da expressão usada no meio jurídico “tomar por termo”

Eu tenho conhecimento que "reduzir a termo" significa registrar por escrito algo que está sendo comunicado de forma oral. Porém, em muitas petições jurídicas, eu encontro a expressão "tomar por termo"...
2
votes
0answers
34 views

O período está correto quanto à regência verbal?

Reescrevendo-se o segmento frasal: ... incitá-los a reagir e a enfrentar o desconforto, ... De acordo com a regência e o acento indicativo da crase, tem-se: ... incitá-los à reação e ao ...
2
votes
1answer
86 views

Como dizer centro de custo no plural (em português-brasileiro)?

Como dizer corretamente centro de custo no plural? Antes que me perguntem, sim, refere-se ao centro de custo relativo à área contábil.
0
votes
1answer
36 views

Como funciona o processo de desenvolvimento de uma gramática? [closed]

Como funciona o processo do desenvolvimento de uma gramática?
3
votes
1answer
53 views

tradução dos adjetivos do inglês para o português que terminam com *morphic

A minha dúvida surgiu a partir da tradução do termo homomorphic image para a língua portuguesa. Encontra-se tanto imagem homomorfa como imagem homomórfica. Outra situação que tenho familiaridade é ...
0
votes
1answer
31 views

Como separar as sílabas das palavras cantaríeis e cantáreis?

Estou com essa dúvida sobre a separação silábica dessas duas palavras, porque quero saber em que regra ambas são acentuadas. can-ta-rí-eis (modo indicativo futuro do pretérito) can-tá-reis (modo ...
1
vote
1answer
43 views

Quando acentuar monossílabas inventadas?

Qual a regra para se acentuar qualquer palavra monossílaba? Algumas palavras acentuadas são acentuadas por convenção ou acentos diferenciais, ou há alguma outra regra que possamos aplicar a qualquer ...
2
votes
1answer
67 views

Que vem a ser a “chibaria”?

Na canção Telemóveis do Conan Osíris temos estes versos intrigantes (1m44s) E quem mata quem? Mata? Eu nem sei. A chibaria nunca viu nascer ninguém. Eu nunca tinha ouvido falar em chibaria, mas ...
4
votes
2answers
69 views

Qual seria a tradução do termo “commit” para o português? [duplicate]

Na ferramenta de versionamento de arquivos git, cada alteração salva é chama de commit, por exemplo, a frase "preciso commitar as alterações" significa mais ou menos "salvar as alterações", porém ...
1
vote
1answer
34 views

Posso isolar com vírgulas? [duplicate]

O filme retrata a vida de Fulano que, desempregado, sofre muitas... O termo desempregado pode ser isolado com vírgulas?
1
vote
1answer
54 views

Função da palavra “que”

Qual seria a função da primeira palavra (que) na seguinte frase: O (que) que você está fazendo?
1
vote
0answers
30 views

Dúvida sobre silepse nesta frase

Pode-se dizer que na frase quem faz sou eu ocorre uma silepse no sentido de que o verbo ser, devendo concordar com o sujeito quem faz, acaba concordando com o termo eu? Como são classificados os ...
1
vote
2answers
58 views

Como traduzir os termos técnicos «Pessoa Física» e «Pessoa Jurídica» para inglês?

Estou começando a migração de um sistema, e uma das regras é que agora todos o termos do banco de dados devem ser em inglês. Alguns são bem simples: cliente => customer usuario => user perfil =...
1
vote
1answer
28 views

É possível substituir atriz por atora?

Sabe-se que o feminino de ator é atriz. Porém, é possível, sem prejuízo à correção, substituí-lo por atora? Seria um exemplo de neologismo ou de incorreção?
3
votes
1answer
45 views

Por um lado / Por outro - Qual frase está mais bem construída?

Tenho uma dúvida sobre a construção de uma frase. Qual destas duas opções é melhor? Ou, ainda, existe uma terceira opção mais correta? Se, por um lado, essa pessoa ou empresa fica encarregada ...
2
votes
1answer
33 views

Qual o significado específico de «desconfiar de» + oração subordinada?

Entendo que o verbo "desconfiar" pode ser usado com oração subordinada substantiva objetiva direta - como em "Desconfio que Maria tenha comparecido ao evento", em que o locutor, não tendo certeza do ...
1
vote
1answer
85 views

Qual é o significado da palavra “uai”?

A palavra O que significa uma pergunta que se faz referente ao linguajar de Cultura mineira região localizada no Brasil
4
votes
1answer
61 views

Em “erva mate”, mate é adjetivo?

Notei um falante de inglês querendo simplificar sua fala e disse "chá de erva" ao invés de "chá mate" ou "chá de erva mate". Ele deve ter usado a lógica dos adjetivos após o substantivo do Português (...
3
votes
1answer
65 views

É possível usar o termo “porque” em frases interrogativas?

As regras do uso dos porquês são muito difundidas pela internet. Geralmente, diz-se que o por que, separado, deve ser usado para frases interrogativas. Já o porque, junto, deve ser utilizado nas ...
0
votes
1answer
56 views

Lista de conjunções aditivas

Faço-vos dois requerimentos: 1. Ademais Como categorizar sintaticamente, por exemplo, a palavra ademais? Advérbio ou Conjunção aditiva? A Porto Editora marca-a apenas como advérbio, mas não pode ser ...
2
votes
2answers
113 views

How do you abbreviate the word “estatísticas”?

I'm trying to find a shorter version of the word "estatísticas" to use on an interface where I am restricted on space. In English, you can abbreviate "Statistics" as "Stats". Is there an abbreviation ...
0
votes
1answer
99 views

Existe alguma palavra com os 6 diferentes usos do R?

Enumerei 6 diferentes casos do uso da letra R no português, 5 inicialmente e um sexto caso sugerido nos comentários, os quais representam diferentes sons desta letra, são eles com exemplos: Rato: ...
2
votes
1answer
39 views

Vírgula em “e assim”

Em qual frase está corretamente empregado o uso da vírgula em "e assim"? Quando se trabalha em um grupo, nós nos abrimos para os movimentos que acontecem neste sistema e, assim, as dinâmicas são ...
7
votes
1answer
96 views

Como se referir a pessoa com quem se está conversando, em Portugal?

Sou brasileiro. No Brasil uma forma comum de se referir a outra pessoa com quem se está conversando é pela palavra "você". você vai na praia hoje? você está linda. o que você prefere comer? Você é ...
4
votes
2answers
105 views

O uso do sujeito preposicionado é válido na norma culta?

Ao ler grandes obras, é muito comum encontrar o sujeito separado de uma preposição. Exemplos: "Não se surpreenda pelo fato de eu ter dito: É necessário que vocês nasçam de novo." — João 3:7 "...
0
votes
2answers
96 views

How do you say “Hey!” in Portuguese? Like, “Hey! What are you doing?”

How do you get someone’s attention in Brazilian Portuguese, like "Hey! Listen to me!"
6
votes
1answer
75 views

Qual a tradução técnica para “welding”, “soldering” e “brazing”?

Os termos anglófonos "welding", "soldering" e "brazing" são amiúde traduzidos para Português, apenas usando a expressão soldadura.[1][2][3] Todavia tecnicamente, estes métodos são bem distintos. Em "...
2
votes
1answer
79 views

Qual é a origem e significado da expressão: “com a regularidade de um relógio suíço”?

Há tempos estava a ler um jornal de desporto e tinha algo escrito mais ou menos como: ele faz isso com a regularidade de um relógio suíço.
2
votes
1answer
102 views

Posso substituir o termo “que é feito de” por cadê ou quedê sem prejuízo semântico?

Recentemente estava ouvindo a música Amargurado, dos compositores Tião Carreiro e Pardinho. Logo no início, há o termo que é feito de, que, etimologicamente falando, significa cadê. O que é feito ...
2
votes
1answer
204 views

Qual a origem do ditado “mais vale um pássaro na mão do que dois voando”?

Gostaria de saber como surgiu o ditado: Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
1
vote
2answers
71 views

In Portuguese subjects, how to correctly choose upper case and lower case?

Take buzzfeed portuguese for example: There is a title "Criadores de The Umbrella Academy revelam seus personagens favoritos" Is it okay to use "Criadores de The Umbrella Academy Revelam Seus ...
2
votes
1answer
117 views

Crase em dedicatória, e regência de “proporcionar”

Dedicatória A Cristina. As dedicatórias escrevem-se sem crase, obviamente, certo? Agradecimentos Ao Prof. Dr. X, por seu inesgotável conhecimento, sua dedicação, excelência, seriedade. ...
3
votes
3answers
71 views

A expressão “dia a dia” tem hífen?

A expressão "dia a dia" tem hífen nas regras atuais do português brasileiro? Quais outras palavras se encaixam na mesma situação que esta?
2
votes
1answer
59 views

Como decidir entre vírgula e ponto e vírgula?

Como saber quando utilizar esses sinais de pontuação?
2
votes
3answers
118 views

Tradução de “Falling in love isn't something one should do.”

Traduzir isso como "Apaixonar-se não é algo que se deva fazer." está correto? Por mais que eu traduza dessa forma, eu acho que de alguma forma está errado.
2
votes
1answer
130 views

Qual a origem da expressão “um pé-rapado”? Podemos usá-la para o gênero feminino?

O Priberam define "pé-rapado" como "pessoa de condição humilde, sem recursos". Literalmente, o que significaria "pé rapado"? Qual a origem dessa expressão? Em pt-BR é uma expressão bem conhecida. É ...
4
votes
1answer
546 views

Como se lê o nome Félix: 'Féliks' ou 'Féliz'?

Com a ascensão do Jogador João Félix, tenho ouvido as duas pronúncias principalmente na rádio e TV. Os meus amigos criticam fortemente quem pronúncia 'Féliz', muitas vezes gozando. Como ouvi várias ...
1
vote
2answers
87 views

A expressão “por quê” se encaixa em qual classe gramatical?

Sabe se que: O "porque" é uma conjunção causal; O "porquê" é um substantivo; E o "por que" um advérbio interrogativo de causa. Qual seria entâo a classe do "por quê"? Peço que me respondam e me ...

15 30 50 per page