All Questions

2
votes
1answer
13 views

Vírgula em “e assim”

Em qual frase está corretamente empregado o uso da vírgula em "e assim"? Quando se trabalha em um grupo, nós nos abrimos para os movimentos que acontecem neste sistema e, assim, as dinâmicas são ...
7
votes
1answer
75 views

Como se referir a pessoa com quem se está conversando, em Portugal?

Sou brasileiro. No Brasil uma forma comum de se referir a outra pessoa com quem se está conversando é pela palavra "você". você vai na praia hoje? você está linda. o que você prefere comer? Você é ...
3
votes
2answers
55 views

O uso do sujeito preposicionado é válido na norma culta?

Ao ler grandes obras, é muito comum encontrar o sujeito separado de uma preposição. Exemplos: "Não se surpreenda pelo fato de eu ter dito: É necessário que vocês nasçam de novo." — João 3:7 "...
0
votes
2answers
58 views

How do you say “Hey!” in Portuguese? Like, “Hey! What are you doing?”

How do you get someone’s attention in Brazilian Portuguese, like "Hey! Listen to me!"
5
votes
1answer
47 views

Qual a tradução técnica para “welding”, “soldering” e “brazing”?

Os termos anglófonos "welding", "soldering" e "brazing" são amiúde traduzidos para Português, apenas usando a expressão soldadura.[1][2][3] Todavia tecnicamente, estes métodos são bem distintos. Em "...
2
votes
1answer
49 views

Qual é a origem e significado da expressão: “com a regularidade de um relógio suíço”?

Há tempos estava a ler um jornal de desporto e tinha algo escrito mais ou menos como: ele faz isso com a regularidade de um relógio suíço.
2
votes
1answer
70 views

Posso substituir o termo “que é feito de” por cadê ou quedê sem prejuízo semântico?

Recentemente estava ouvindo a música Amargurado, dos compositores Tião Carreiro e Pardinho. Logo no início, há o termo que é feito de, que, etimologicamente falando, significa cadê. O que é feito ...
2
votes
1answer
62 views

Qual a origem do ditado “mais vale um pássaro na mão do que dois voando”?

Gostaria de saber como surgiu o ditado: Mais vale um pássaro na mão que dois voando.
1
vote
2answers
60 views

In Portuguese subjects, how to correctly choose upper case and lower case?

Take buzzfeed portuguese for example: There is a title "Criadores de The Umbrella Academy revelam seus personagens favoritos" Is it okay to use "Criadores de The Umbrella Academy Revelam Seus ...
2
votes
1answer
48 views

Crase em dedicatória, e regência de “proporcionar”

Dedicatória A Cristina. As dedicatórias escrevem-se sem crase, obviamente, certo? Agradecimentos Ao Prof. Dr. X, por seu inesgotável conhecimento, sua dedicação, excelência, seriedade. ...
2
votes
1answer
33 views

A expressão “dia a dia” tem hífen?

A expressão "dia a dia" tem hífen nas regras atuais do português brasileiro? Quais outras palavras se encaixam na mesma situação que esta?
2
votes
1answer
51 views

Como decidir entre vírgula e ponto e vírgula?

Como saber quando utilizar esses sinais de pontuação?
2
votes
3answers
102 views

Tradução de “Falling in love isn't something one should do.”

Traduzir isso como "Apaixonar-se não é algo que se deva fazer." está correto? Por mais que eu traduza dessa forma, eu acho que de alguma forma está errado.
2
votes
1answer
57 views

Qual a origem da expressão “um pé-rapado”? Podemos usá-la para o gênero feminino?

O Priberam define "pé-rapado" como "pessoa de condição humilde, sem recursos". Literalmente, o que significaria "pé rapado"? Qual a origem dessa expressão? Em pt-BR é uma expressão bem conhecida. É ...
4
votes
1answer
137 views

Como se lê o nome Félix: 'Féliks' ou 'Féliz'?

Com a ascensão do Jogador João Félix, tenho ouvido as duas pronúncias principalmente na rádio e TV. Os meus amigos criticam fortemente quem pronúncia 'Féliz', muitas vezes gozando. Como ouvi várias ...
1
vote
2answers
60 views

A expressão “por quê” se encaixa em qual classe gramatical?

Sabe se que: O "porque" é uma conjunção causal; O "porquê" é um substantivo; E o "por que" um advérbio interrogativo de causa. Qual seria entâo a classe do "por quê"? Peço que me respondam e me ...
1
vote
2answers
66 views

Qual a classe gramatical do “que” nessa frase?

Qual a classe gramatical do "que" na frase abaixo? Esse é um setor que tem transformado milhares de vidas nos últimos anos, fazendo com que muitas pessoas consigam vencer os problemas financeiros
3
votes
1answer
60 views

“senão antes” ou “se não antes”?

O caso geral "senão" vs. "se não" já foi abordado aqui: Quando se deve usar "senão" e "se não"?, e, dentre outras fontes, o FLiP tem um bom texto sobre o assunto. Mas me ...
2
votes
1answer
60 views

Dúvida sobre vírgula nesta frase

A frase é: A criação e a aplicação do GPS, bem como a sua integração com os smartphones, nos possibilitou considerável avanço no quesito localização, fazendo o uso deste indispensável no dia-a-dia. ...
2
votes
2answers
54 views

Sobre “já em pelo menos 1987”

Como dizer "o movimento tem seu início já em pelo menos 1987"? O que quero dizer é que o movimento pode ter começado antes, mas certamente em 1987 ele já havia iniciado, pois tenho evidências claras ...
4
votes
2answers
97 views

Do diacritical marks (accents) affect alphabetical sorting of words?

Do accents (like ^, ', ~, or even the Ç) affect the order of words, when sorting them? As a native speaker I never considered those diacritical marks relevant when ordering words, but I would like to ...
3
votes
2answers
50 views

Baïla vs. Baila

Following the question «Conmigo vs. Comigo», I paid attention that in Portuguese Wiki, in the article «Baila Baila Comigo», the name of the song «Baila, baila comigo» by the Dominó band is written in ...
1
vote
1answer
32 views

Quão obrigatórias são as normas NBR da ABNT? (Qual a natureza jurídica da ABNT?)

O contexto da pergunta é especificamente relacionada à escritura de textos formais acadêmicos como dissertação de mestrado, tese de doutorado e artigos. Mas também quero colocar a pergunta no ...
2
votes
1answer
58 views

É aceitável continuar uma frase usando uma citação em outra língua?

Por exemplo: Estudaremos sobre colisões no contexto de funções homomórficas porque o problema da convolução de polinômios "provides an estimate of the difficulty of finding collision for an ...
3
votes
1answer
57 views

Quais as diferenças das variações das aspas?

Acabei de ter essa dúvida e essa pergunta não aborda todas as variações das aspas. Exemplo: ' e ‘ ... ’; "..." e “ ... ”; Ainda tem estas outras variações que achei no Wikipédia (ignore os is ...
1
vote
1answer
44 views

Como posso identificar a posição do sujeito em uma frase com verbo de ligação?

Ex..: O responsável sou eu. O melhor é que estejamos preparados. Como se sabe que na posição tipica de um predicativo esta o sujeito ou o contrario?
3
votes
2answers
44 views

Por que se escreve “máquina de Turing”, “algoritmo de Grover” ao mesmo tempo que se escreve “algoritmo Monte Carlo” e “algoritmo Las Vegas”?

Note que em "máquina de Turing" usualmente não se quer dizer uma máquina de propriedade de Alan M. Turing, mas apenas refere-se ao conceito criado por ele. Portanto "de Turing" aqui tem função ...
2
votes
2answers
106 views

Que significa “tirar o coelho da cartola”?

O que significa a expressão "tirar o coelho da cartola"? Em que contexto ela pode ser empregada?
2
votes
2answers
27 views

Sobre “brevemente que seja”

É formal o suficiente escrever "brevemente que seja"? Por exemplo: Definir o termo com precisão nos leva a discorrer --- brevemente que seja --- sobre a teoria X. O que significa esse "que seja"?...
0
votes
1answer
38 views

Qual a classe gramatical e função sintática de “de Neumann”?

Suponha que um homem chamado John von Neumann tenha construído uma receita muito peculiar para se construir computadores. As pessoas dizem que essa receita é a Receita de Neumann. Chama-se a esses ...
1
vote
2answers
85 views

In what places are te/ti/de/di pronounced as the english “ch” sound?

I have seen this question asking why the pronunciation, but I am more wondering where it varies. Is it only in São Paulo? Listening to pronunciations on forvo, it seems to be a 50/50 mix of ...
1
vote
1answer
47 views

Transitividade verbal:

Na frase • Tudo se clareou para mim. o sintagma "para mim" não esta previsto nos dicionários como objeto indireto, ja que definem o verbo clarear nesse sentido como VTD ou VI. Essa oração então é ...
0
votes
0answers
30 views

Estrutura sintática, verbos

Os verbos em suas formas nominais caracterizam uma frase como oração e se classificam consequentemente como núcleo de um predicado verbal?
3
votes
2answers
44 views

Como traduzir “Controle publicitário de alimentos ao público infantil” para inglês?

Preciso de traduzir "Controle publicitário de alimentos ao público infantil" para inglês, mas estou na dúvida quanto ao público infantil. Vi que por vezes é traduzido somente como "children", as ...
3
votes
1answer
61 views

Como escrever o nome da letra grega rô?

Existe um algoritmo de fatoração chamado "algoritmo $\rho$ de John Pollard". Em língua inglesa, é comum ver a palavra rho empregada nesse caso. Acredito que "h" tenha sido usada pra lembrar ao anglo-...
4
votes
3answers
58 views

Salgar ciclovias?

Aqui na Holanda, quando neva, como agora no Inverno, eles colocam sal sobre as ciclovias. Julgava que o verbo salgar poder-se-ia aplicar a este contexto, mas o Priberam assim define este verbo: ...
6
votes
0answers
52 views

Por que razão “ô” do singular passa a “ó” no plural em palavras como “ovo”, “jogo”, “olho”?

Há uma certa tendência para palavras paroxítonas com o tónico fechado (ô) no singular o terem aberto (ó) no plural. Exemplos com um acento gráfico inexistente na nossa ortografia só para indicar o ...
3
votes
3answers
75 views

Tradução de “wasteland”

Estou traduzindo uma modificação para um jogo e me deparei com o seguinte termo: wasteland. No texto, "wasteland" é um bioma de vegetação escassa e que diminui consideravelmente a capacidade de ...
5
votes
0answers
49 views

A grafia brasileira é aceita em exames portugueses e vice-versa?

Sou brasileiro e atualmente estou a cursar o 11º ano do ensino secundário (equivale ao 2º ano do ensino médio no Brasil). Eu comecei a estudar em Portugal no ano letivo anterior (2017-2018) e ainda ...
5
votes
0answers
48 views

Porque é que em Portugal “ganho” nem sempre rima com “banho”?

Eu pronuncio aberto o á de ganho; como em já, só que não tónico; ou /ga'ɲu/ em alfabeto fonético internacional (AFI; podem ver a chave aqui). Mas há pessoas em Portugal que o pronunciam fechado, como ...
4
votes
1answer
53 views

Tem em português uma forma durativa futura?

Estou aprendendo português há alguns meses e agora me pergunto se português tem a possibilidade de dizer que uma ação é futura e durativa, uma coisa como "está dormindo" ou "estava dormindo" mas no ...
4
votes
2answers
113 views

Qual o significado do termo “popular” no contexto de informática/programação?

Normalmente o termo popular significa algo muito conhecido, ou uma pessoa carismática, com muitos amigos e tal... Mas no contexto de informática (programação), esse termo me parece um tanto genérico....
4
votes
3answers
113 views

“Ela casou em 1998” ou “Ela se casou em 1998”?

De acordo com o Priberam, o verbo casar pode ser usado como verbo transitivo, verbo intransitivo, ou verbo pronominal. Eles casaram em 1998. (verbo intransitivo) Vou cobrir a aposta e casar mais dois ...
3
votes
1answer
65 views

Qual é a melhor tradução para “slot filling” ou “semantic slot filling”?

Estou trabalhando na tradução de um curso de NLP e me deparei com o termo: "Semantic Slot Filling". Eu só conheço esse termo no inglês e não sei se existe uma tradução técnica para esse termo (...
7
votes
0answers
88 views

Pronúncia dos is e us no Brasil

O artigo sobre Fonologia da Língua Portuguesa na Wikipédia indica para o Brasil, ou melhor, para São Paulo, dois pares de fonemas próximos: [i] e [ɪ]; e [u] e [ʊ]. Em qualquer dos casos em Portugal ...
4
votes
1answer
81 views

Translation of quotation from Os Lusiadas

I am looking for the location of the following English quotations out of the Lusiad in the Portuguese original of Os Lusiadas: How calm the waves, how mild the balmy gale! The Halcyons call, ye ...
6
votes
1answer
132 views

É mesmo sempre proibido separar por vírgula o sujeito do verbo?

A resposta a esta pergunta, baseada numa “mini” gramática online, diz que sim. Mas eu creio que já vi sujeitos separado do verbo por vírgula quando o sujeito é longo. Vejamos o seguinte exemplo: A ...
1
vote
0answers
24 views

História x estória, um conflito histórico [duplicate]

Sempre tive está dúvida, entre História e Estória, qual é a diferença entre ambos e quando usar ?
0
votes
0answers
26 views

Quais as diferenças dos “Porquês” e quando usar [duplicate]

Qual é diferença entre: Por que Por quê Porque Porque
4
votes
1answer
91 views

What does “CONCOC” stand for?

I wanted to check if "Concoc" was already a word or a brand name for anything, and it seems it is used in Brazillian videos, but I can't find it in a Portuguese dictionary. Does CONCOC mean anything? ...

15 30 50 per page