All Questions

Filter by
Sorted by
Tagged with
2 votes
1 answer
39 views

Era uma vez um gato maltês tocava piano e falava francês

I am looking for a canonical version of the children's poem: Era uma vez um gato maltês tocava piano e falava francês To the extent of my understanding of Portuguese, the versions in this video and ...
1 vote
0 answers
13 views

Por que utilizamos números romanos?

Em alguns casos no português (também no espanhol e italiano, mas não no inglês ou alemão) escrevemos números romanos ao invés do sistema arábico, por exemplo ao descrever séculos: O século XXI já ...
-1 votes
2 answers
43 views

What is the most accurate translation for "vai dar" and "falar merda"?

What is the meaning of this sentence? Vai dar merda se você ficar falando merda
's user avatar
-1 votes
0 answers
24 views

"praia bonita" ou "bonita praia"?, Quais as principais diferenças nestas frases. Quando é que se deve utilizar uma ou a outra? [duplicate]

"Menino importante" ou "Importante menino", Quais as principais diferenças nestas frases. Quando é que se deve utilizar uma ou a outra? praia bonita ou bonita praia?
  • 1,658
2 votes
1 answer
28 views

Verbos ser/estar + localização

Me deparei com as seguintes frases: O cinema é distante. A ponte está muito próxima. O hotel é por ali. A biblioteca está perto do bar. Entendo que usar ser ou estar em qualquer dessas frases não ...
2 votes
0 answers
23 views

O que "amor é assim" significa?

Nas muitos canções tem colocação de palavras «amor é assim». Por exemplo: O nosso amor vai ser assim, Eu pra você, você pra mim. (Tom Jobim — O nosso amor) O que esta colocação de palavras ...
  • 121
3 votes
1 answer
66 views

Is there (what is) the difference in pronunciation of verbs in Presente et Pretérito Perfeito

Is there difference in pronunciation of eu fico vs. ele ficou and nós ficamos (presente) va. nós ficamos (pretérite perfeito) ? If these are prornounced differently, what is the difference? I ...
2 votes
0 answers
15 views

Pretérito perfeito do conjuntivo vs. Pretérito imperfeito do conjuntivo

Quando eu estava a estudar os modos verbais, apercebi-me que o uso do pretérito perfeito composto do conjuntivo pode ser facilmente confundido com o uso daquele imperfeito. Eu já sei que o imperfeito ...
1 vote
1 answer
30 views

Sentido do "pêlo na venta"?

Não entendo a lógica da expressão "pêlo na venta"? Venta nome feminino Cada uma das fossas nasais. = NARINA Ventas nome feminino plural [Informal] Nariz. [Informal] Cara. [Informal] ...
  • 1,857
2 votes
1 answer
100 views

Um fino, um príncipe, um imperial, ou uma tulipa?

Se eu quiser beber um copo de chop em Portugal, e solicitar "um príncipe", "um fino", ou "um imperial", qual o volume exato de chop que me será servido? Uma tulipa também ...
  • 23.6k
1 vote
1 answer
44 views

A palavra "carago" é considerada calão?

Ouvi em duas ocasiões essa palavra sendo usada como uma interjeiçaõ (Sou do Porto, carago!), em meio a senhoras e crianças. Nunca ouvi um brasileiro usando-a e não tenho certeza quanto ao seu ...
  • 23.6k
2 votes
1 answer
31 views

É correto usar «qual» sozinho, sem artigo?

Às vezes, a palavra não leva artigo, seja por não ter gênero (e.g. Portugal), seja por opção (e.g. «Gosto de pessoas»). Aí, não me parecia correto usar o artigo com o pronome relativo qual; por ...
  • 2,360
2 votes
1 answer
34 views

Há erro de concordância de gênero quando há dois substantivos de gêneros opostos?

Os termos Lojas Online e Marketplace na frase abaixo são de gênero feminino e masculino, respectivamente, e sucedem os adjetivos "das maiores" e "mais antigas", que são femininos. ...
4 votes
1 answer
33 views

Qual a origem da gíria “mode”?

Não tenho certeza se se escreve realmente dessa forma (mode), mas ao menos é como soa quando ouço alguém dizer. Mode quê? Não fui mode a chuva. Traga aqui mode eu ver! Na frase 1 a pessoa está ...
0 votes
1 answer
42 views

Está correto usar o adjetivo antes do substantivo na frase "Há uma grande casa..." [duplicate]

Porque no caso "Há uma pequena casa" o adjetivo está antes do substantivo?
1 vote
0 answers
104 views
+50

When does the Spanish "ll" transform to "lh", when does it transform to "ch" in Portuguese, and when does it transform to just "l"?

Let us classify the words to compare between Spanish and Portuguese into three numbered categories. The default category: Latin origin words. Loanwords from Spanish adopted into Portuguese and vice ...
3 votes
0 answers
35 views

Como soa a omissão do pronome?

Estou aprendendo português no Duolingo. Eu sei que é permitido omitir o pronome onde o tempo verbal o torna inequívoco, por exemplo, dizer algo como 'estou aprendendo', mas isso soa preguiçoso, ou ...
3 votes
0 answers
39 views

Qual a melhor ou correta gráfia para expressão show, ou xou?

Por que não temos a grafia da palavra show em português? Não poderíamos simplesmente escrever xou? Pela mesma justificativa que escrevemos a palavra xampu que traduz a expressão shampoo (clique aqui)
  • 267
4 votes
1 answer
42 views

Que número tem o seu lugar?

I am new to Portugese, but have experience in learning foreign languages. I am looking at this dialogue (from Assimil): Desculpe, que número tem o seu lugar? O meu lugar é o número treze. What ...
2 votes
1 answer
24 views

Formação de adjectivos gentílicos terminados em -istão?

Tenho dúvidas sobre a formação de alguns adjectivos gentílicos partindo dos toponímios. O caso que quero perguntar é sobre os países terminados em -istão. Vou começar por um exemplo simples, se ...
  • 1,857
4 votes
0 answers
33 views

advérbio + adjetivo + substantivo é correcto?

Ouvi um professor dizendo o seguinte: Ontem mesmo eu estava lendo uma tradução que um sujeito fez de uma matéria inglesa. Eu não lembro exatamente as palavras, mas vou tentar criar um equivalente ...
  • 329
3 votes
0 answers
27 views

A vogal u em ceg-u-eir-a?

No seguinte exemplo da derivação deadjectival de um nome surge a vogal -u-: Ceg-o > Ceg-u-eir-a Reparem que o segmento -eir- é o sufixo derivacional. O segmente -u surge não por derivação mas por ...
  • 1,857
1 vote
2 answers
80 views

"tem-me pagado" or "me tem pagado" or ...?

My question is only about Portuguese of Portugal. I've done a search but barely found anything. What's the more correct, or more common, form among these: ele me tem pagado ele tem-me pagado ele tem ...
  • 13
2 votes
1 answer
42 views

Órfão pode ser adjectivo sem género?

No dicionário priberam a palavra órfão, figura como nome e adjectivo masculino mas também como adjectivo sem género: Órfão órfão | adj. n. m. | adj. O feminino, Órfã, tem a entrada só como nome ...
  • 1,857
2 votes
1 answer
46 views

Na casa do meu amigo ou em casa do meu amigo?

Estava conversando com meu amigo e ele me mandou uma foto dizendo estou em casa do meu amigo, mas eu acho que o certo de dizer seria na casa do meu amigo. Alguém pode me tirar essa dúvida: se está ...
  • 21
1 vote
1 answer
59 views

Why are so many Portuguese still surnamed Assunção, in 2022?

I know that Assunção is referring to Assunção de Maria, and etymologically hails from the Latin assūmptiō. But how does Mary's Assumption relate to these ordinary Portuguese "Fulano, Cicrano e ...
's user avatar
4 votes
1 answer
128 views

Qual a origem do sinal til (~)?

Recentemente, vi em um fórum que a origem do sinal til (~) seria um N no final de algumas palavras e que foi mudando com o tempo, porém não encontrei algo que corroborasse com a explicação. Explicação ...
  • 1,974
3 votes
1 answer
47 views

Por que "excessivamente" tem "x"?

Por que a palavra "excessivamente" tem um "x", sendo que o "x" não muda nada na pronúncia?
  • 329
0 votes
0 answers
12 views

Como relacionamos Mar e Maré morfologicamente?

Do ponto de vista da morfologia qual é a relação entre as palavras "Mar" e "Maré"? Em termos morfo-sintáticos Mar é substantivo masculino de tema Ø. Acho que podemos tomá-lo como ...
  • 1,857
1 vote
1 answer
70 views

Desde quando o termo "tchau" passou a ser utilizado em Portugal? Qual o pais de origem?

Desde quando o termo "tchau" passou a ser utilizado em Portugal?
  • 1,658
5 votes
0 answers
50 views

Por que a palavra "estender" utiliza "S" e a palavra "extensão" utiliza "X"?

A palavra extensão é ato ou efeito de estender, e pelo que pesquisei (se a informação estiver correta) ambas palavras palavras tem sua origem na palavra extendere, do latin. No entanto fiquei em ...
3 votes
1 answer
67 views

Are there abbreviations for the names of the days of the week?

My app has an issue where pt_PT abbreviated names for [days of the week] were the full name and not the customary first 3 letters. So instead of "domingo", I expected to see "dom". ...
  • 133
0 votes
1 answer
102 views

Decent website or textbook to learn pronunciation of European Portuguese?

Basically something with a lot minimal pairs drills, recordings, mouth/tongue placement, IPA, and so on. Could be a paid or free resource. Equivalent of books such as Phonetik Aktuell or Christopher ...
  • 9
3 votes
2 answers
89 views

Por que o artigo indefinido se escreve "uns" e não "ums"?

Quero saber por que o artigo indefinido se escreve "uns" e não "ums"? Olhando para os quatro artigos indefinidos: Uma - feminino, singular. Um - masculino, singular. Umas - ...
  • 1,857
2 votes
1 answer
56 views

Pronouncing ‘o’ as a clitic pronoun versus pronouncing ‘o’ as a definite article in Brazilian Portuguese

How would a typical Brazilian pronounce the following sentence, particularly the two o’s? Eu vi o computador e o comprei. The first "o" would sound like /ʊ/ but would the second "o&...
  • 123
6 votes
1 answer
97 views

“te avisarei” vs “avisar-te-ei”

What's the difference between: (1) te avisarei (2) avisar-te-ei (3) avisarei-te (if this is even correct?) Are they interchangable?
2 votes
1 answer
52 views

Como escrever nomes próprios com hífen quando num título?

Quando escrevemos título, pomos algumas palavras com sua primeira letra maiúscula, como «O Bom, o Mau e o Feio». E nomes próprios também, «O enxadeiro é o Antônio». Mas como devemos fazer isto a ...
  • 2,360
7 votes
0 answers
58 views

Há três ou mais modos do verbo em português?

Tenho visto informação contraditória em relação à categoria gramatical do modo. Em Cunha&Cintra é dito que os modos do verbo são três (a maioria dos resultados na internet seguem esta divisão): ...
  • 1,857
5 votes
2 answers
57 views

"Cada empresa tem o valor que merece ser negociado" - isto está correto?

Estou lendo um livro e achei a frase: Cada empresa tem o valor que merece ser negociado. Eu escreveria: Cada empresa tem o valor que merece ser negociada. em concordância com "cada empresa&...
3 votes
0 answers
80 views

Quando e quem introduziu ou padronizou a pontuação na língua portuguesa?

Ao ver uma fotografia da carta escrita por Pero Vaz de Caminha ao rei D. Manuel I em 1500 CE, comunicando o descobrimento de novas terras, percebo a ausência de sinais de pontuação. Outros documentos ...
  • 23.6k
1 vote
1 answer
731 views

República Checa ou Chéquia?

República Checa ou Chéquia? Oiço das duas formas, qual é a mais correta?
  • 1,658
2 votes
1 answer
115 views

O que significa "fazer pela vida"?

Estava a ter uma conversa e surgiu esta expressão que um padre disse ao meu bisavô paterno Não faças pela vida que ficas tramado. Enquanto tentava explicar o significado de "fazer pela vida&...
0 votes
0 answers
45 views

Qual a origem da expressão " Mês de São João é mijão"?

Qual a origem da expressão " Mês de São João é mijão"? Relacionado com a chuva?!
  • 1,658
3 votes
1 answer
95 views

Qual é o plural de "função potência"?

Em matemática, estudamos vários tipos de funções: Uma função constante é uma função do tipo f(x)=c. Uma função potência é uma função da forma f(x)=x^n. Uma função polinomial é uma função do tipo f(x)=...
  • 605
4 votes
0 answers
49 views

Variantes, elisão e crase da vogal temática

Eu estava a ler Valter Kehdi e as seguintes citações são a explicação dada pelo autor para as variantes da vogal temática nos verbos da 1ª e 2ª conjugação. (Vou começar por incluir a estrutura ...
  • 1,857
4 votes
1 answer
122 views

Diferença entre usar o feminino ou masculino em nomes de cargos

Faz diferença chamar de "o sindico do prédio" se este for uma mulher? Por exemplo: A senhora Ana é o sindico do prédio X.
2 votes
1 answer
322 views

A palavra "malaco" existe no português europeu?

Alguns brasileiros devem saber o motivo desta pergunta. Recentemente houve uma denúncia por parte de um jogador de futebol brasileiro de que um colega de profissão português teria proferido ofensas ...
7 votes
1 answer
306 views

Interpretação do provérbio “quem faz filhos em mulher alheia perde-lhe o tempo e o feitio”

Meu pai me disse que meu avô costumava falar o seguinte provérbio: Quem faz filhos em mulher alheia, perde-lhe o tempo e o feitio. Alguém poderia me ajudar a entender o significado dele?
4 votes
1 answer
45 views

Siglas e abreviações pontuadas sucedidas por reticências

Em siglas que sejam pontuadas, como I.N.S.S., que estejam no final de uma frase, como se deve usar a reticências? Ele recorreu ao I.N.S.S... ou Ele recorreu ao I.N.S.S....
  • 41
3 votes
0 answers
42 views

Maior Dicionário da Língua Portuguesa e Acessibilidade

Recentemente busquei desenvolver um programa para resolver o conhecido jogo da forca, para o qual necessitei de um dicionário para inserir nele. A partir disso, me interessei sobre o tópico e busquei ...
  • 131

15 30 50 per page
1
2 3 4 5
48