Questions tagged [origem]
79 questions
8
votes
1
answer
4k
views
Qual a origem da expressão idiomática "que tal?"
Acho intrigante a expressão "que tal?". É o exemplo típico de uma expressão idiomática, uma vez que as duas palavras sozinhas não têm nenhum significado. Juntas adquiriram um significado porque nós, ...
- 24.6k
6
votes
2
answers
15k
views
Qual a origem da expressão “vai em cana”
Ao referenciar o fim de uma ação a sua consequência ser a prisão, dizemos:
Vai em cana
O que significa "Cana", no contexto da frase.
- 694
6
votes
4
answers
31k
views
Por que Malaquias é um termo chulo em Portugal?
Nesta semana recebi alguns memes de Portugal. Em alguns deles havia o nome "Malaquias", que seria, pelo que entendi, um sinônimo chulo para a genitália masculina. Não posso dizer que isto não é dito ...
- 1,190
6
votes
1
answer
5k
views
De onde vem a expressão «lacrou»?
De um tempo pra cá ouço jovens usando a expressão "lacrou/lacrador" (pelo menos no Brasil) quando alguém manda bem em alguma coisa.
lacrou
Maneira de dizer que a pessoa foi bem em algo.
...
- 1,388
7
votes
2
answers
53k
views
Qual é a origem da expressão "fazer cu doce"?
No Brasil eu já ouvi alguém dizer que "Fulano está fazendo cu doce" querendo dizer que tem a percepção de que Fulano está fingindo ser contrário a alguma coisa. Muitas vezes a expressão é usada também ...
- 1,190
3
votes
1
answer
5k
views
Qual a origem do termo "pintar e bordar"?
Geralmente uso o termo "pintar e bordar" para uma pessoa que faz algo, geralmente errado, extrapolando os limites.
No entanto qual seria a origem? O termo tem alguma relação com "pintar o sete"?
- 1,318
5
votes
2
answers
6k
views
De onde vem e o que significa a expressão "fica gel"?
Já ouvi algumas vezes a expressão "fica gel", mas seu significado nunca ficou claro. Seria algo como "fique tranquilo"? E de onde vem tal expressão? Seria apenas um encurtamento da expressão "fica ...
- 1,190
6
votes
1
answer
72k
views
Qual é a origem da expressão "foda-se" para expressar consternação?
Apesar desta expressão não ser geralmente muito bonita de se dizer, é muito usada — pelo menos em Portugal — para expressar consternação, por exemplo:
Foda-se, esqueci-me das chaves dentro do carro....
user31
5
votes
2
answers
8k
views
Qual a origem da expressão "Ralar peito"?
Entendo que a expressão "ralar peito" significa "ir embora" (ao menos no Brasil), mas qual a origem disso?
Exemplo: "Meu horário de trabalho é até as 17h, depois dessa hora eu vou ralar peito".
...
6
votes
3
answers
17k
views
Por que uma sessão de fotografia é chamada de "ensaio" fotográfico?
Que eu saiba, e pelo que os dicionários confirmam, um “ensaio” é um teste, um treino, algo feito de forma não definitiva. Mas o estranho é que é comum ver sendo dito pela mídia que “artista tal fez um ...
- 5,201
11
votes
1
answer
15k
views
Qual é a origem da expressão "ter lata"?
Sou português, precisamente do norte, do distrito do Porto. E quando eu vivia ainda em Portugal costumava ouvir e dizer "este gajo tem cá uma lata", ou algo parecido.
Eu usava este tipo de expressões ...
user31
18
votes
3
answers
29k
views
“Punheta de bacalhau”? Por que “punheta”? Qual a origem?
I've come across the picture of a portuguese dish, namely “punheta de bacalhau”, and found it strange because in pt-BR “punheta” is a vulgar word for the most common form of male masturbation. Why “...
- 24.6k
6
votes
1
answer
12k
views
Qual a origem do termo "panelinha" para um grupo fechado de pessoas?
“Panelinha” é um termo usado para um grupo fechado de pessoas, ou seja, um grupo que não é receptivo quanto a novos membros, sendo mais comum ser usado para um grupo informal, como de colegas de curso,...
- 5,201
14
votes
4
answers
4k
views
Qual é a história da pronúncia chiada e não chiada do «s» em final de sílaba?
Atualmente a o s em fim de sílaba é pronunciado como ç de ração ou z de razão pela maioria dos brasileiros (s não chiado); e como ch de chato ou j de jato) por portugueses, cariocas e alguns outros ...
- 45.3k
16
votes
2
answers
8k
views
Qual a origem da palavra "toa" usada na expressão "à toa"?
Não cheguei a consultar nenhum corpus linguístico mas imagino que a palavra "toa", isolada, seja usada muito raramente. Já a expressão "à toa", de uso frequente, parece ter significados diversos ...
- 24.6k
5
votes
1
answer
5k
views
«Ir ter a» e «ir ter com» — qual é a origem destas expressões?
Estas duas expressões idiomáticas são muito comuns em Portugal. Quanto ao Brasil, elas vêm no Michaelis (ter 48) e são muito frequentes na literatura do século XIX. Atualmente parecem ser pouco comuns ...
- 45.3k
8
votes
2
answers
4k
views
Origem de "mal-assombrado"
No Brasil, diferentemente de Portugal, usa-se "mal-assombrado" em vez de "assombrado", para se referir a um determinado objecto ou lugar considerado negativo, do ponto de vista espiritual. Por exemplo:...
- 1,126
9
votes
1
answer
6k
views
Qual é a origem de "bate-papo"?
A palavra bate-papo é frequentemente utilizada no Brasil como referência a uma conversa informal. É muito vista também em sites que oferecem chat online.
Quando e onde tal expressão surgiu?
- 1,126
14
votes
2
answers
4k
views
"arco da velha" - que arco? que velha?
Qual é a origem da expressão "coisas do arco da velha"? Onde teria se originado e a que se refere? Minha pesquisa a respeito mostrou resultados inconsistentes: alguns autores sugerem que o arco em ...
- 24.6k
14
votes
2
answers
473
views
Por que se chamam "bissextos" os anos que têm mais um dia?
A meu ver, a palavra bissexto é formada por dois morfemas: bi, dois, e sexto, seis; portanto a combinação destes morfemas pareceria significar "a cada dois seis (12) anos" ou "duas vezes em cada seis (...
- 2,804
6
votes
1
answer
1k
views
Origem e diferenças de "apenas"
A palavra apenas, como advérbio, no dicionário Priberam, aparece com duas acepções. A primeira já me era comum, mas a segunda raramente a encontro.
Como a palavra apenas foi formada? Ela teve o seu ...
- 1,126
5
votes
2
answers
14k
views
Por que, na internet, usamos a letra H para representar um acento agudo?
Na internet, é normal escrevermos algumas palavras sem acento, até mesmo em função do layout do teclado que é utilizado. Em alguns casos, a letra h é usada como se fosse "fazer o trabalho" do acento ...
- 1,302
5
votes
1
answer
2k
views
De onde vem o adjetivo "rox"?
Não é uma palavra muito comum, mas uma vez ou outra me deparo com alguém dizendo que algo é "rox", ou seja "da hora", "louco", "muito bom".
Me lembro que essa palavra era um pouco mais comum por volta ...
- 5,201
8
votes
1
answer
2k
views
Qual a origem da expressão "pagar mico"?
Diz-se “pagar o mico” quando se refere a passar por uma situação constrangedora, cometer gafe. "Pagar" também pode significar “agir como".
Então, pelo que posso presumir, uma pessoa pagar mico ...
- 5,201
2
votes
1
answer
884
views
Qual a origem da expressão "pito que nunca viu canhoto?"
Soube que significa "alguém de classe social menos privilegiada, que ficou rico" mas não consigo entender porque "pito" e porque "canhoto".
PS Após ter postado a pergunta descobri que é uma ...
- 24.6k
5
votes
4
answers
71k
views
Nené, nenê e neném
Em Portugal, diz-se e escreve-se nené, e, no Brasil, escreve-se neném e nenê, sendo, pela minha experiência, a primeira forma a mais comum.
Daí vieram-me duas perguntas:
A pronúncia fechada da ...
- 1,126
10
votes
1
answer
821
views
Qual o significado de "Oscultador", de onde vem?
No StackOverflow em Português comumente é utilizado o termo "oscultador" para referenciar-se ao "ouvinte" de eventos (oscultador parece muito melhor :P), em inglês é chamado de listener.
Eu pesquisei,...
- 651
12
votes
3
answers
1k
views
What's the origin of the "h" in "Ah"? (Qual a origem do "h" no fim de interjeições como "Ah"?)
I've noticed that "ah" is the only time when an h is used at the end of a word/interjection. Based in what I know, there's no "ah" without the h as an interjection.
Putting an h at the end is common ...
- 5,201
17
votes
3
answers
19k
views
Quais os significados e as origens das expressões "Sossega o pito!" e "Sossega o facho!"?
Minha mãe, minha avó, sempre que eu badernava demais, quando era criança, diziam:
Sossega o pito, menino!
Ou, então:
Sossega o facho!
Eu nunca entendi ao certo o que pito e facho significavam ...
- 1,490