Geralmente uso o termo "pintar e bordar" para uma pessoa que faz algo, geralmente errado, extrapolando os limites.
No entanto qual seria a origem? O termo tem alguma relação com "pintar o sete"?
1 Answer
Eu me limitaria a dizer que extrapola os limites. Um exemplo:
"Outra seleção de muito carisma que pintou e bordou na Euro foi a Islândia. A seleção do país que conta com pouco mais de 300 mil habitantes fez história ao chegar até às quartas de final".
Retirado daqui. Neste caso, a boa campanha não me parece algo errado. Mas, claro, notei o uso do termo geralmente na sua colocação.
Já o Dicionário Informal diz:
Pintar e bordar é uma expressão popular que, de certa forma, retoma a expressão PINTAR O SETE, a qual significa bagunçar, fazer o que não se deve, passar dos limites.
O Dicionário de Gírias diz que é "Fazer bagunça", mas não menciona relação com "Pintar o sete".
-
1Nunca tinha ouvido essa expressão ates. Será possível que a expressão tenha origem de uma adulteração popular de "Pintar e Borrar"? Sep 8, 2016 at 0:52
-
1
-
1Fazer arte, bagunçar, fazer o que dá na telha: "O menino pintou e bordou enquanto a mãe foi ao mercado", tomar atitudes fora da normalidade por conta própria: "ele está aproveitando as férias do chefe para pintar e bordar" Sep 12, 2016 at 16:19