Eu vi usar os verbos estar e ficar nos seguintes casos:
O gerente ficou bravo.
O menino está triste.
Meu pai está bravo comigo.
Tem uma razão para em alguns casos ser usado o verbo estar, e em outros, o ficar?
-
"Estar" é uma das traduções do verbo to be, denota um estado, qualidade, etc., enquanto "ficar" aqui significa "passar a ter, ser, etc.", ou seja, to turn/become/get etc.– stafusa ♦Commented Sep 4, 2019 at 21:57
-
2Majid, vê também a pergunta tornar-se vs ficar. A primeira resposta explica a relação entre ficar e estar.– JacintoCommented Sep 5, 2019 at 9:40
Add a comment
|
2 Answers
Nesses exemplos, "ficar" enfoca a transição para o estado, enquanto "estar" enfoca a permanência no estado.
O gerente ficou bravo.
Algo enfureceu o gerente.
O menino está triste.
Não sabemos porque ou desde quando.
Meu pai está bravo comigo.
O sujeito não diz porque ou desde quando o pai está bravo.
Pelo menos aqui não Brasil (sou brasileiro) tanto faz usar os verbos estar ou ficar nestes casos.
Você poderia usar também:
O gerente estava bravo. O menino ficou triste. O meu pai ficou bravo comigo.
Todos também estão certos e não mudam muito o sentido da frase.
Abraços
Douglas
-
2Mas limitar a resposta aos exemplos da pergunta não tem interesse. Ficar e estar não significam o mesmo; os exemplos da pergunta é que não são bons para ilustrar a diferença.– JacintoCommented Sep 11, 2019 at 10:53