Hot answers tagged

14

Dar migué vem de dar uma de Miguel, que tem mais ou menos os mesmos significados. Existe também miguelagem (‘falsidade, dissimulação, fingir que não sabe de nada’), migueloso e miguelento (‘falso, dissimulado’) e miguelar. Estas expressões são exclusivamente brasileiras e parecem ser todas muito recentes. Miguelagem é a que aparece mais cedo no Google, em ...


7

Schifaizfavoire - Dicionário de Português (1994), foi escrito pelo mineiro Mário Prata que andou morando uns tempos em Portugal e foi recolhendo diferenças locais para o português do Brasil. O mesmo autor escreveu 'Estúpido Cupido', novela de 1976 que se passava nos anos 60 de enorme sucesso na TV Globo sendo também a última produção da emissora em preto e ...


7

A imensa maioria de nossas gírias tem sua origem em determinadas "tribos" e daí, dependendo de vários fatores como por exemplo a televisão, vão ter um maior ou menor grau de penetração na sociedade como um todo. Pesquisei a palavra "massa" e a expressão "muito massa" na web e encontra-se definições com muita facilidade: bom, legal, agradável, divertido ...


6

Segundo Susana Durão (Patrulha de Proximidade: Uma Etnografia da Polícia em Lisboa, ISCTE, 2006), na gíria da polícia lisboeta já no princípio deste século, o termo mitra era usado “em relação aos pequenos delinquentes de rua, sobretudo para os pequenos traficantes de drogas” (p. 86); o termo tinha a sua origem no Albergue da Mitra, uma instituição criada “...


5

No ano de 1980, o cantor baiano Raimundo Sodré lançou o álbum “a massa”, título também da música de trabalho (“Massa”, YouTube). Essa música alcançou grande popularidade no festival da canção, veiculado pela rede Globo, ficando em terceiro lugar. Nessa época, já se podia ouvir pelas ruas de Salvador algo como, “isso é a massa da mandioca”, como forma de ...


5

A expressão existe em várias línguas, mas a sua origem parece ser ibérica. Encontro exemplos em português desde 1560 e em castelhano desde 1528 (“hame costado los ojos de la cara”; CORDES¹); em italiano apenas a partir de 1780 (“costare gli occhi della testa”), e em francês a partir de 1842 (“coûter les yeux de la tête”). Encontra-se cerca do ano de 1140 “...


5

Gíria pouco conhecida e usada praticamente só por jovens e que, na minha opinião, ficaria ridícula se usada por um adulto para dirigir-se a outro adulto. Isso porque a chance de alguém com mais de trinta anos conhecer o significado é mínima. Definição de "rox" Gíria utilizada para dizer que uma coisa é muito legal, e que agrada muito a alguém. Tem ...


5

Encontro a expressão no prefácio de Luiz Travassos, escrito em 1981, ao livro de Marcelo Rubens Paiva, "Feliz Ano Velho": Ou então desencana e manda ver no teu texto. Deve ser portanto pelo menos um pouco mais antiga do que isso: o Travassos provavelmente tinha uma boa dose de certeza de que seria entendido ao escrever o prefácio. Encontro "mandou ver" ...


5

The title of the book you mentioned is "Schifaizfavoire - Dicionário de Português", by Mario Prata, which was a humorous attempt at spelling SFF the way the Portuguese pronounce it. In current Brazilian Portuguese, people say... Por favor Faça-me o favor Por obséquio


3

Esse uso da palavra massa se refere a maconha considerada de boa qualidade, em oposição à “palha”. A expressão ficou popular a partir do carnaval da Bahia, numa música do Caetano Veloso de 1975 chamada “massa real” (YouTube). Uma das primeiras pessoas a dizer “é massa” no sentido de ’é legal’ foi o próprio Caetano.


3

Esse significado provavelmente tem sua origem no uso de turbocompressores para aumentar a potência/eficiência de motores de automóvel. Carros de passeio com motores turbo de série entraram no mercado no início dos anos 1960, e chegaram ao Brasil apenas na década de 1990 — embora carros "fora de série" (outra expressão automobilística que entrou ...


3

A zica diferente do vírus zika é uma gíria, com possível origem africana como muitas palavras que compõem o português brasileiro. No entanto as origens são confusas e o processo evolutivo do significado original até o que vemos hoje é desconhecido. Logo encontrei alguns sites explicando zica como uma contração da gíria ziquizira, que pode ser tanto doença ...


3

Nas favelas do Rio de janeiro, olheiros, para avisar companheiros da aproximação de policiais, esfregavam a palma da mão no peito, sinal que os fazia fugir. Daí, por esfregarem as mãos no peito com frequência, dizia-se "rala peito''.


3

A expressão "Migué" já era utilizada quando eu era adolescente, em 1985 no Rio Grande do Sul e se originou devido a um Prefeito do Interior que era impaciente e não tolerava ficar aguardando para reuniões, interrompedo-as, onde se originou a expressão "dar uma de miguel", ou seja, usar de subterfúgios para atingir um objetivo. Ver Você conhece a origem da ...


3

Em meados de 80 já existia. Não posso garantir que surgiu na década de 80, pode ter surgido antes. Mas me lembro quando essa e outras gírias passaram a ser usadas nas ruas de São Paulo, durante minha infância e adolescência. Eu acredito que não existia antes. Mas pelo menos, sabemos que se difundiu nos anos 80. Definição de "Paga pau" como a ouvíamos nas ...


3

Em pt-BR, "Meter o pé na jaca" ou "enfiar o pé na jaca" refere-se a cometer excessos, principalmente etílicos e/ou gastronômicos. Ao contrário do que é dito na pergunta, "pisar na jaca" me parece uma metáfora bem mais ilustrativa do que "pisar no jacá". A jaca é uma fruta grande, de casca grossa e áspera porém friável, e relativamente mole e grudenta por ...


2

Sou de Recife e na minha adolescência, nos anos 1980? já se usava muito o termo massa... Era comum se dizer coisas do tipo, “o Show do Barão (Vermelho) foi massa”, “a praia tava massa”, etc. Vejo hoje que se espalhou pelo Brasil.


2

Pistola, é usando quando alguém esta fora de si, irritado/zangado ou coisas do tipo. Vou te dar um exemplo: Não levei o lixo para fora, e minha mãe veio PISTOLA pra cima de mim. Também tem esse aqui do panico na tv


2

A explicação mais razoável da frase do Neymar Colunas Leo Dias 19/08/2020 21:30,atualizado 19/08/2020 21:37 "O pai tá on: Neymar viraliza expressão do momento e famosos entram na onda Léo Santana, Pedro Scooby e Rafael Zulu contam o que significa, para eles, o mote do craque brasileiro Neymar, que perdeu as decisões do Paris Saint-Germain na Champions ...


1

"O pai" significa que é alguém importante, considerável, grande, valioso, etc. "tá on" pode significar literalmente que a pessoa está online, mas pode significar também que a pessoa chegou em um local. É uma frase mais usada por jovens.


1

A expressão "O pai tá on" vem de "o pai está online" e costuma ser empregada como sinônimo de "estou na área" ou "estou pronto para o que vier". Expressão muito usada no Whatsapp para indicar que a pessoa está online e que qualquer contato pode chamar para conversar.


1

Depende da situação. Geralmente rapazes dizem "o pai tá on" quando querem dizer que estão solteiros, ou também pode se encaixar numa ocasião de que eles estão prontos para o que der e vier.


1

Penso que larva de fato é o termo mais usado. Uma opção coloquial em pt-BR é bigato especialmente para se referir a larvas de moscas. No norte de Portugal, morca é o nome de uma lagarta e morcão tem um significado similar ao de "bigato" (hat tip to ANeves). E também verme, apesar de na verdade denotar animais de certos grupos, popularmente também é ...


1

Eu queria deixar isso como comentário. Também me intriga esse uso, mas recentemente um colunista do jornal Folha de São Paulo abordou o assunto. "O país dos(as) pistolas" de sérgio rodrigues. Não é uma referência, mas achei interessante. Ele especula ter relação com pissed off. O país dos(as) pistolas, Folha de São Paulo, 2018-06-07


1

Acho que é isso: http://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/pe-na-jaca-ou-pe-no-jaca/ As duas formas são usadas. Como o uso, no caso de expressões idiomáticas, tem indiscutível soberania, não se pode dizer que exista uma certa e uma errada. Parece provável que “meter o pé no jacá” ou “estar com o pé no jacá” seja anterior, a origem de tudo, e a ...


1

Ginga como bicicleta parece muito regional, não acredito que alguém conseguirá responder completamente a esta pergunta, de todo modo, no Brasil não só não constam em alguns dicionários, como nunca ouvi, nem em grandes centros, nem no interior. Algumas definições em outros dicionários onde não consta a definição para bicicleta: http://pt.thefreedictionary....


1

Dar um migué. Eu morava no interior da Paraiba, nos anos 60 e 70, minha cidade tinha muitas jaqueiras e chamavamos o talo da jaca. De migué. Enganavamos os amigos entregando o migué e dizíamos que foi o que sobrou para ele. Com isso migué ficou como sinônimo de enganar.


1

Não sei a origem mas ja utilizávamos essa expressão nos anos 90, quando eu era adolescente. Então com certeza veio antes de 1990. Imagino que tenha sido por causa do personagem de novela da globo que se chamava Miguel e tinha essas características de ser pão-duro, vulgo mão-de-vaca. Mas não me recordo qual foi a novela.


Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible