Hot answers tagged

14 votes
Accepted

De onde vem a gíria "migué"?

Dar migué vem de dar uma de Miguel, que tem mais ou menos os mesmos significados. Existe também miguelagem (‘falsidade, dissimulação, fingir que não sabe de nada’), migueloso e miguelento (‘falso, ...
user avatar
  • 44k
7 votes
Accepted

De onde vem a expressão "que massa"?

A imensa maioria de nossas gírias tem sua origem em determinadas "tribos" e daí, dependendo de vários fatores como por exemplo a televisão, vão ter um maior ou menor grau de penetração na sociedade ...
user avatar
  • 23.5k
7 votes
Accepted

Versão popular para a expressão "Se Faz Favor" de Portugal

Schifaizfavoire - Dicionário de Português (1994), foi escrito pelo mineiro Mário Prata que andou morando uns tempos em Portugal e foi recolhendo diferenças locais para o português do Brasil. O mesmo ...
user avatar
  • 156
6 votes
Accepted

Uso da palavra "mitra" para descrever jovens

Segundo Susana Durão (Patrulha de Proximidade: Uma Etnografia da Polícia em Lisboa, ISCTE, 2006), na gíria da polícia lisboeta já no princípio deste século, o termo mitra era usado “em relação aos ...
user avatar
  • 44k
6 votes
Accepted

Where did the slang phrase "manda ver!" originate?

Encontro a expressão no prefácio de Luiz Travassos, escrito em 1981, ao livro de Marcelo Rubens Paiva, "Feliz Ano Velho": Ou então desencana e manda ver no teu texto. Deve ser portanto pelo menos ...
user avatar
5 votes
Accepted

Origem de "custar os olhos da cara"

A expressão existe em várias línguas, mas a sua origem parece ser ibérica. Encontro exemplos em português desde 1560 e em castelhano desde 1528 (“hame costado los ojos de la cara”; CORDES¹); em ...
user avatar
  • 44k
5 votes

De onde vem a expressão "que massa"?

No ano de 1980, o cantor baiano Raimundo Sodré lançou o álbum “a massa”, título também da música de trabalho (“Massa”, YouTube). Essa música alcançou grande popularidade no festival da canção, ...
user avatar
  • 51
5 votes
Accepted

De onde vem o adjetivo "rox"?

Gíria pouco conhecida e usada praticamente só por jovens e que, na minha opinião, ficaria ridícula se usada por um adulto para dirigir-se a outro adulto. Isso porque a chance de alguém com mais de ...
user avatar
  • 23.5k
5 votes

Versão popular para a expressão "Se Faz Favor" de Portugal

The title of the book you mentioned is "Schifaizfavoire - Dicionário de Português", by Mario Prata, which was a humorous attempt at spelling SFF the way the Portuguese pronounce it. In current ...
user avatar
  • 23.5k
3 votes

Qual a origem da expressão "Ralar peito"?

Nas favelas do Rio de janeiro, olheiros, para avisar companheiros da aproximação de policiais, esfregavam a palma da mão no peito, sinal que os fazia fugir. Daí, por esfregarem as mãos no peito com ...
user avatar
3 votes

Qual a etimologia da gíria brasileira "paga pau"?

Em meados de 80 já existia. Não posso garantir que surgiu na década de 80, pode ter surgido antes. Mas me lembro quando essa e outras gírias passaram a ser usadas nas ruas de São Paulo, durante ...
user avatar
  • 1,346
3 votes

De onde vem a expressão "que massa"?

Sou de Recife e na minha adolescência, nos anos 1980? já se usava muito o termo massa... Era comum se dizer coisas do tipo, “o Show do Barão (Vermelho) foi massa”, “a praia tava massa”, etc. Vejo ...
user avatar
3 votes

De onde vem a expressão "que massa"?

Esse uso da palavra massa se refere a maconha considerada de boa qualidade, em oposição à “palha”. A expressão ficou popular a partir do carnaval da Bahia, numa música do Caetano Veloso de 1975 ...
user avatar
3 votes

De onde vem a gíria "migué"?

A expressão "Migué" já era utilizada quando eu era adolescente, em 1985 no Rio Grande do Sul e se originou devido a um Prefeito do Interior que era impaciente e não tolerava ficar aguardando para ...
user avatar
3 votes

De onde vem a expressão "pisar na jaca"?

Em pt-BR, "Meter o pé na jaca" ou "enfiar o pé na jaca" refere-se a cometer excessos, principalmente etílicos e/ou gastronômicos. Ao contrário do que é dito na pergunta, "pisar na jaca" me parece ...
user avatar
  • 23.5k
3 votes
Accepted

Quando começou a usar "turbinado" como melhoria?

Esse significado provavelmente tem sua origem no uso de turbocompressores para aumentar a potência/eficiência de motores de automóvel. Carros de passeio com motores turbo de série entraram no mercado ...
user avatar
  • 10.1k
3 votes
Accepted

De onde vem a gíria "zica"?

A zica diferente do vírus zika é uma gíria, com possível origem africana como muitas palavras que compõem o português brasileiro. No entanto as origens são confusas e o processo evolutivo do ...
user avatar
  • 1,269
2 votes

Uso de "pistola" como adjetivo para irritado ou enfezado

Pistola, é usando quando alguém esta fora de si, irritado/zangado ou coisas do tipo. Vou te dar um exemplo: Não levei o lixo para fora, e minha mãe veio PISTOLA pra cima de mim. Também tem esse aqui ...
user avatar
2 votes
Accepted

Uso mais comum para "O pai tá on"?

A explicação mais razoável da frase do Neymar Colunas Leo Dias 19/08/2020 21:30,atualizado 19/08/2020 21:37 "O pai tá on: Neymar viraliza expressão do momento e famosos entram na onda Léo ...
user avatar
  • 2,040
1 vote
Accepted

Com quais nomes comuns são chamadas as larvas de insectos, para além dos lepidópteros?

Penso que larva de fato é o termo mais usado. Uma opção coloquial em pt-BR é bigato especialmente para se referir a larvas de moscas. No norte de Portugal, morca é o nome de uma lagarta e morcão tem ...
user avatar
  • 10.1k
1 vote

Uso mais comum para "O pai tá on"?

"O pai" significa que é alguém importante, considerável, grande, valioso, etc. "tá on" pode significar literalmente que a pessoa está online, mas pode significar também que a ...
user avatar
1 vote

Uso mais comum para "O pai tá on"?

A expressão "O pai tá on" vem de "o pai está online" e costuma ser empregada como sinônimo de "estou na área" ou "estou pronto para o que vier". Expressão muito ...
user avatar
1 vote

Uso mais comum para "O pai tá on"?

Depende da situação. Geralmente rapazes dizem "o pai tá on" quando querem dizer que estão solteiros, ou também pode se encaixar numa ocasião de que eles estão prontos para o que der e vier.
user avatar
1 vote

Uso de "pistola" como adjetivo para irritado ou enfezado

Eu queria deixar isso como comentário. Também me intriga esse uso, mas recentemente um colunista do jornal Folha de São Paulo abordou o assunto. "O país dos(as) pistolas" de sérgio rodrigues. Não é ...
user avatar
1 vote

De onde vem a expressão "pisar na jaca"?

Acho que é isso: http://veja.abril.com.br/blog/sobre-palavras/pe-na-jaca-ou-pe-no-jaca/ As duas formas são usadas. Como o uso, no caso de expressões idiomáticas, tem indiscutível soberania, não ...
user avatar
  • 2,040
1 vote

Qual é a origem de «ginga»?

Ginga como bicicleta parece muito regional, não acredito que alguém conseguirá responder completamente a esta pergunta, de todo modo, no Brasil não só não constam em alguns dicionários, como nunca ...
user avatar
  • 1,346
1 vote

De onde vem a gíria "migué"?

Dar um migué. Eu morava no interior da Paraiba, nos anos 60 e 70, minha cidade tinha muitas jaqueiras e chamavamos o talo da jaca. De migué. Enganavamos os amigos entregando o migué e dizíamos que ...
user avatar
1 vote

De onde vem a gíria "migué"?

Não sei a origem mas ja utilizávamos essa expressão nos anos 90, quando eu era adolescente. Então com certeza veio antes de 1990. Imagino que tenha sido por causa do personagem de novela da globo que ...
user avatar

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible