22
votes
Accepted
Why did traffic become "tráfico" and "tráfego"?
Português (English below)
Tráfego and tráfico têm a sua origem na palavra italiana traffico, a qual originalmente, no século XIV, significava comércio. A palavra entrou rapidamente na língua ...
- 44.9k
16
votes
Accepted
“Punheta de bacalhau”? Por que “punheta”? Qual a origem?
Punheta é punheta também em Portugal, e é igualmente uma palavra a evitar em sociedade delicada. Priberam, Punheta:
substantivo feminino
1. [Calão] Masturbação masculina.
A origem do nome ...
- 44.9k
16
votes
Accepted
“Doido varrido”? Por que “varrido”? Qual o sentido?
Varrido neste contexto parece vir de varrido de juízo: como se o juízo se tivesse varrido da cabeça, tal como se diz que se nos varreu algo da memória. Este é o entendimento do dicionarista Raphael ...
- 44.9k
15
votes
Accepted
What is the origin of the word "Brazil" ? (Brasil, in modern Portuguese)
Houaiss dictionary (Lisbon, 2002) in entries bras-, brasil and especially brasil- has detailed information on this issue, which is broadly consistent with the other answers, but adds more information, ...
- 44.9k
14
votes
Accepted
Qual a diferença entre "cousa" e "coisa"?
Não há diferença semântica; é a mesma alternância oi/ou que ocorre em muitas outras palavras: ouro/oiro, ouço/oiço, pousar/poisar e por aí adiante, os ditongos geralmente representantes do au no étimo ...
- 16.3k
14
votes
Accepted
Qual a origem da palavra "toa" usada na expressão "à toa"?
Há uma boa razão para desconhecermos a palavra toa fora da expressão à toa: quem imaginaria que uma toa (Michaelis) fosse um cabo para rebocar embarcações? A locução à toa começou por significar, ...
- 44.9k
14
votes
Accepted
Teria "uai" alguma relação com o inglês "why"?
Custa-me a acreditar que alguém escreveu uma tese sobre a palavra uai, mas ela existe.
Dentre as hipóteses discutidas, descartamos algumas e outras ficam em
aberto. Dentre estas últimas, a hipótese ...
14
votes
Accepted
De onde vem a gíria "migué"?
Dar migué vem de dar uma de Miguel, que tem mais ou menos os mesmos significados. Existe também miguelagem (‘falsidade, dissimulação, fingir que não sabe de nada’), migueloso e miguelento (‘falso, ...
- 44.9k
12
votes
Accepted
Why is "fixe" a "cool" thing in Portugal?
The Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa (DACL) has two entries for fixe (/ˈfiʃ(ə)/; hear it in Forvo), giving the French fixe (/fiks/) as its origin. Houaiss dictionary (Lisboa, 2003) ...
- 44.9k
12
votes
Accepted
Why in Brazil "nossa!" (our) is "wow!"?
"Nossa" (short for "Nossa Senhora" = Our Lady) is an exclamation expressing surprise or astonishment. It's current usage in Brazil. Here are some examples with context where it is frequently used:
(...
- 24.3k
12
votes
Accepted
Origem da expressão "de ponta-cabeça"
Originalmente a expressão usava-se apenas a propósito de quedas ou mergulhos: cair de ponta-cabeça ou precipitar-se de ponta-cabeça. Isto parece ser uma variante de cair de ponta e cabeça, que também ...
- 44.9k
11
votes
Accepted
De onde vem o "Papai Noel"?
Papai Noel, como o tdmsoaes já averiguou (ver outra resposta), é uma adaptação do francês. Segundo a Wikipédia, o Père Noël (literalmente, Pai Natal) aparece na literatura francesa em meados do ...
- 44.9k
11
votes
Accepted
De onde vem a palavra "gringo"?
Gringo foi importado do espanhol, como se pode ver no Aulete digital:
gringo sm.
1. Bras. Pej. Pop. Pessoa estrangeira: No carnaval, o Rio fica cheio de gringos.
2. Bras. N.E. Pop. Mercador ambulante ...
- 44.9k
11
votes
Accepted
De onde vem a expressão «lacrou»?
Encontrei o artigo, “Lacrou”: qual é a origem desse termo? de Pedro Katchborian (UOL, 15-4-2014), que ao que consegui apurar dá a resposta correta.
Lacrar, neste sentido, parece ter tido a sua ...
- 44.9k
11
votes
Accepted
De onde surgiram os termos “fulano”, “beltrano” e “sicrano”?
Fulano, de acordo com o dicionário Houaiss (Lisboa, 2003), vem do árabe fulān, que significa ‘alguém, um certo, determinado (indivíduo)’; também se encontra no português antigo fuão e fulan.
A origem ...
- 44.9k
11
votes
Accepted
Origem do termo grosseiro para "flatulência"
Na verdade peido é a palavra mais antiga, vindo já do latim peditum (vê peido no Aulete), que já tinha o mesmo significado (vê peditum no Wiktionary). Flatulência vem do francês flatulence (Aulete), ...
- 44.9k
10
votes
Accepted
"Culposo" e "doloso": porque o homicídio não intencional é chamado de "homicídio culposo"?
A solução do paradoxo é que doloso (Aulete) significa com dolo, e ao contrário do que possa parecer não tem que ver com dor. Cito a definição de dolo no Aulete digital:
(1) Ação fraudulenta de ...
- 44.9k
10
votes
Accepted
Qual a origem de "bué"?
Bué, no sentido de muito é de origem santomense ou, mais provavelmente, angolana. A partir daqui cada dicionário diz a sua coisa. O Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa diz que o termo é ...
- 44.9k
10
votes
Accepted
Qual é a origem de “dedetizar”?
Dedetizar tem origem em DDT, que é a sigla pela qual é internacionalmente conhecido o diclorodifeniltricloroetano (Wikipédia), um pesticida muito usado no século passado. Inicialmente dedetizar ...
- 44.9k
10
votes
Accepted
Qual é a origem de "bate-papo"?
Por incrível que pareça, o papo do bate papo tem origem em papar (comer, Houaiss e ver Aulete digital), que já vem do latim pappare. De papar veio papo (Aulete) com o sentido de papo de ave, estômago, ...
- 44.9k
10
votes
Accepted
Por que uma sessão de fotografia é chamada de "ensaio" fotográfico?
Ensaio fotográfico é uma adaptação do inglês photographic essay, que o Merriam-Webster define como:
a group of photographs (as in a book or magazine) arranged to explore a theme or tell a story
[um ...
- 44.9k
10
votes
Accepted
"Doido de Pedra"? Por que "Pedra"; Qual o sentido?
Antigamente "acreditava-se que os loucos eram aqueles que tinham uma pedra na cabeça.". Isso foi documentado na Idade Média, entre 1475 e 1480, por um pintor Holandês, o Hieronymus Bosch.
...
- 279
10
votes
Accepted
Qual a origem da expressão "Macacos me mordam"?
Macacos me mordam (se qualquer coisa) é uma de várias fórmulas similares que aparecem na literatura a partir de meados do século XIX, e que o locutor usa para assegurar a sua sinceridade, convicção e ...
- 44.9k
10
votes
Accepted
Qual a origem da palavra "ônibus"?
Certamente que não teve sua origem no Brasil.
A palavra tem sua origem no Latim "omnibus", tanto que em Inglês existe a palavra "omnibus" (fora de uso há tempos) e que foi ...
- 24.3k
9
votes
Qual é a origem de "mané"?
Mané na aceção de ’indivíduo inepto, bobo’, não é exclusivo do Rio de Janeiro. Segundo o dicionário Houaiss é comum a todo o Brasil e a regiões de Portugal. E é muito antigo, já vem atestado em 1889 ...
- 44.9k
9
votes
Accepted
Formação das palavras “pai” e “mãe”: terão sido diminutivos de “padre” e “madre”?
De facto, essa é uma explicação frequentemente avançada. Por exemplo, nesta resposta no Ciberdúvidas de Edite Prada:
O vocábulo pai, que já ocorre no séc. XIII, ainda que pontualmente, tem uma ...
- 16.3k
9
votes
Accepted
Qual a origem da expressão "pagar mico"?
Pagar mico tem origem no jogo de cartas infantil conhecido por mico ou mico-preto. (Mico é também a designação de várias espécies de macacos.) Veja-se no Aulete digital:
mico2 (mi.co)
1. Lud. O ...
- 44.9k
9
votes
Accepted
Relação entre as palavras "filho" e "fio"
As duas provêm de palavras latinas muito similares: filius no caso de filho, e filum no caso de fio. Note porém que estas não parecem ter relação entre si, etimologicamente falando, levando a crer que ...
- 1,277
9
votes
Accepted
Trololó = Troll, LOL, LOL?
O trololó já cá anda, por escrito, há mais de um século. Os dicionários concordam na origem onomatopaica. O sentido em que é usado nos teus exemplos é o 2 do Aulete e também o 2 do Houaiss (Lisboa, ...
- 44.9k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible