31 votes
Accepted

Por que os números "onze" ao "quinze" não se escreve como uma composição da dezena mais a unidade? Assim como ocorre do "dez-E-sseis" ao "dez-E-nove"

PORTUGUÊS (English follows) Quando se criam palavras para expressar quantidades numa determinada linguagem, primeiro por via oral e, posteriormente, por escrito, o sistema de numeração utilizado é ...
user avatar
25 votes
Accepted

Qual a origem dos nomes das notas musicais Dó-Ré-Mi-Fá-Sol-Lá e Si em português?

A origem desses nomes para as notas, que são usados em várias línguas (incluindo francês, italiano, russo e grego), remonta à Idade Média. Consta que o italiano Guido d'Arezzo teria criado essa ...
user avatar
  • 3,856
24 votes
Accepted

Origem do termo "por defeito"

Default não quer dizer padrão, e na verdade tem a mesma raiz etimológica de fault – em português, defeito, falha, falta. Quando um time não comparece a um jogo, falta, o outro ganha por default (no ...
user avatar
  • 3,856
21 votes
Accepted

Why did traffic become "tráfico" and "tráfego"?

Português (English below) Tráfego and tráfico têm a sua origem na palavra italiana traffico, a qual originalmente, no século XIV, significava comércio. A palavra entrou rapidamente na língua ...
user avatar
  • 44k
18 votes
Accepted

Porque é que o Português evoluiu para usar "Chá", ao contrário de todos os outros países da Europa?

A mesma página da Wikipédia diz: O caracter chinês para chá é 茶, mas tem duas formas completamente distintas de se pronunciar. Uma é te que vem da palavra malaia para a bebida, usada pelo Dialeto ...
user avatar
17 votes
Accepted

Qual a origem e significado da expressão "fazer nas coxas"?

Há algumas teorias sobre a origem desta expressão. A mais comum é mais ou menos assim (palavras minhas, pois é mais ou menos isso que eu já conhecia): Isso daí vem da época do Brasil colonial. ...
user avatar
16 votes
Accepted

Porque é que mar é masculino em português mas feminino em francês?

Sim, é porque a palavra era de género neutro em latim: p.ex. mare magnum.1,2 Quando esse género foi perdido, diferentes línguas descendentes escolheram diferentes géneros para si: LA: mare/maris [“...
user avatar
  • 3,059
16 votes
Accepted

What does "rsrsrs" mean?

The "rs" commonly seen in conversations throughout the internet, is an abbreviation of "risos" (laughs). Depending on how a person pronounces it, it can also sound like a laughing (quite weird, but ...
user avatar
  • 5,111
16 votes
Accepted

Por que de segunda-feira a sexta-feira existe a palavra "feira" nos dias da semana?

Vem de "dia de descanso", do latim Feria. O bispo Martinho de Braga, em 563, decidiu que os nomes dos dias de semanas deveriam ser assim. Inicialmente, deveria valer apenas para os dias que antecedem ...
user avatar
15 votes

Qual a origem dos nomes das notas musicais Dó-Ré-Mi-Fá-Sol-Lá e Si em português?

From the solfege notes, created by music theorist Guido of Arezzo in the 11th century. The most accepted theory is that the syllabes themselves come from the Latin hymn Ut queant laxis: Ut queant ...
user avatar
15 votes
Accepted

“Punheta de bacalhau”? Por que “punheta”? Qual a origem?

Punheta é punheta também em Portugal, e é igualmente uma palavra a evitar em sociedade delicada. Priberam, Punheta: substantivo feminino 1. [Calão] Masturbação masculina. A origem do nome ...
user avatar
  • 44k
15 votes
Accepted

“Doido varrido”? Por que “varrido”? Qual o sentido?

Varrido neste contexto parece vir de varrido de juízo: como se o juízo se tivesse varrido da cabeça, tal como se diz que se nos varreu algo da memória. Este é o entendimento do dicionarista Raphael ...
user avatar
  • 44k
14 votes
Accepted

Qual a diferença entre "cousa" e "coisa"?

Não há diferença semântica; é a mesma alternância oi/ou que ocorre em muitas outras palavras: ouro/oiro, ouço/oiço, pousar/poisar e por aí adiante, os ditongos geralmente representantes do au no étimo ...
user avatar
  • 16k
14 votes
Accepted

Qual a origem da palavra "toa" usada na expressão "à toa"?

Há uma boa razão para desconhecermos a palavra toa fora da expressão à toa: quem imaginaria que uma toa (Michaelis) fosse um cabo para rebocar embarcações? A locução à toa começou por significar, ...
user avatar
  • 44k
14 votes
Accepted

Teria "uai" alguma relação com o inglês "why"?

Custa-me a acreditar que alguém escreveu uma tese sobre a palavra uai, mas ela existe. Dentre as hipóteses discutidas, descartamos algumas e outras ficam em aberto. Dentre estas últimas, a hipótese ...
user avatar
14 votes
Accepted

De onde vem a gíria "migué"?

Dar migué vem de dar uma de Miguel, que tem mais ou menos os mesmos significados. Existe também miguelagem (‘falsidade, dissimulação, fingir que não sabe de nada’), migueloso e miguelento (‘falso, ...
user avatar
  • 44k
13 votes

Por que a palavra cínico é usado para indicar uma pessoa falsa/descarada?

PORTUGUESE (in English below) Cínico e os seus cognatos ingleses cynic (substantivo) e cynical (adjetivo) vão buscar os seus significados diferentes a diversos aspetos da doutrina e prática dos ...
user avatar
  • 44k
13 votes
Accepted

É correto dizer que vai "treinar" quando na verdade vai "malhar"?

Qualquer ação que você faz para aprimorar algo é um treinamento, independente de ser algo físico ou lógico. Musculação ou malhação são treinos específicos. Pra "fazer musculação" ou "...
user avatar
13 votes

"Tem a ver" -- Qual é a origem desta expressão?

Ter a ver é um galicismo, vide avoir à voir. A expressão portuguesa correspondente é ter que ver: As marés têm que ver com a gravidade do Sol e da Lua. A expressão torna-se assim um pouco mais ...
user avatar
  • 16k
12 votes

Origem do termo "por defeito"

Em inglês, segundo o The Free Dictionary o termo default pode ter o significado de failure (falha, defeito), por exemplo numa avaria eléctrica, num defeito de fabrico, ou num incumprimento financeiro, ...
user avatar
12 votes
Accepted

Quais os significados e as origens das expressões "Sossega o pito!" e "Sossega o facho!"?

Procurei na internet, e em lugar algum fala algo sobre a origem, todos apenas do significado. Mas depois de várias pesquisas e muito pensamento lógico, me surgiu uma teoria que acho que até que faz um ...
user avatar
  • 5,111
12 votes
Accepted

Por que algumas palavras têm múltiplos significados?

Esse é o tipo de pergunta que revela o quanto a linguagem é um objeto enigmático, que não se entrega facilmente ao entendimento. Essa é, aliás, uma das razões pelas quais palavra não é um termo tão ...
user avatar
12 votes
Accepted

Por que "atriz" e não "atora"?

A palavra atriz vem do latim actrix, -īcis. Por que para o caso do ator, a palavra no feminino não é atora? Nesse caso acho que é uma questão de etimologia. No caso de cantora, também tem uma ...
user avatar
  • 3,564
12 votes
Accepted

Qual a origem da palavra "piriguete"?

Aparentemente a palavra teve sua origem na periferia de Salvador, Bahia. A televisão incumbiu-se de divulgá-la para todo o Brasil, principalmente através das novelas, e já está incluída na nova edição ...
user avatar
  • 23.5k
12 votes
Accepted

Why in Brazil "nossa!" (our) is "wow!"?

"Nossa" (short for "Nossa Senhora" = Our Lady) is an exclamation expressing surprise or astonishment. It's current usage in Brazil. Here are some examples with context where it is frequently used: (...
user avatar
  • 23.5k
12 votes
Accepted

Why is "fixe" a "cool" thing in Portugal?

The Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa (DACL) has two entries for fixe (/ˈfiʃ(ə)/; hear it in Forvo), giving the French fixe (/fiks/) as its origin. Houaiss dictionary (Lisboa, 2003) ...
user avatar
  • 44k
11 votes
Accepted

Como surgiu o uso da palavra “bem” no lugar de “muito”, i.e. “bem grande”?

Me parece que este significado é antigo e vem do latim. De acordo com o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, a palvra "bem" vem do latim "bene". De acordo com A Latin Dictionary, por Charlton T....
user avatar
  • 2,637
11 votes
Accepted

Uso do gentílico "Russo" no português

Essa duas palavras nasceram, não por ser arriscado, mas sim por terem sido criações (ou supostas criações) Russas. Temos também outro exemplo a salada-russa que nada tem a ver com a conotação extrema/...
user avatar
  • 6,780
11 votes

Why is Algeria called "Argélia" and Algiers called "Argel" in Portuguese?

Actually, one of our users, João de Barros, might know the answer. Being a famous historian, he already wrote "Argel" for the city Algiers in 1552. Here is the original¹ (Decadas da Aſia (1552). ...
user avatar
  • 3,564

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible