16 votes
Accepted

“Punheta de bacalhau”? Por que “punheta”? Qual a origem?

Punheta é punheta também em Portugal, e é igualmente uma palavra a evitar em sociedade delicada. Priberam, Punheta: substantivo feminino 1. [Calão] Masturbação masculina. A origem do nome ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
16 votes
Accepted

“Doido varrido”? Por que “varrido”? Qual o sentido?

Varrido neste contexto parece vir de varrido de juízo: como se o juízo se tivesse varrido da cabeça, tal como se diz que se nos varreu algo da memória. Este é o entendimento do dicionarista Raphael ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
15 votes
Accepted

What is the origin of the word "Brazil" ? (Brasil, in modern Portuguese)

Houaiss dictionary (Lisbon, 2002) in entries bras-, brasil and especially brasil- has detailed information on this issue, which is broadly consistent with the other answers, but adds more information, ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
14 votes
Accepted

Qual a diferença entre "cousa" e "coisa"?

Não há diferença semântica; é a mesma alternância oi/ou que ocorre em muitas outras palavras: ouro/oiro, ouço/oiço, pousar/poisar e por aí adiante, os ditongos geralmente representantes do au no étimo ...
Artefacto's user avatar
  • 16.3k
14 votes
Accepted

Qual a origem da palavra "toa" usada na expressão "à toa"?

Há uma boa razão para desconhecermos a palavra toa fora da expressão à toa: quem imaginaria que uma toa (Michaelis) fosse um cabo para rebocar embarcações? A locução à toa começou por significar, ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
14 votes
Accepted

Teria "uai" alguma relação com o inglês "why"?

Custa-me a acreditar que alguém escreveu uma tese sobre a palavra uai, mas ela existe. Dentre as hipóteses discutidas, descartamos algumas e outras ficam em aberto. Dentre estas últimas, a hipótese ...
Eduardo Fernandes's user avatar
14 votes
Accepted

De onde vem a gíria "migué"?

Dar migué vem de dar uma de Miguel, que tem mais ou menos os mesmos significados. Existe também miguelagem (‘falsidade, dissimulação, fingir que não sabe de nada’), migueloso e miguelento (‘falso, ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
12 votes
Accepted

Origem da expressão "de ponta-cabeça"

Originalmente a expressão usava-se apenas a propósito de quedas ou mergulhos: cair de ponta-cabeça ou precipitar-se de ponta-cabeça. Isto parece ser uma variante de cair de ponta e cabeça, que também ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
11 votes
Accepted

De onde vem a palavra "gringo"?

Gringo foi importado do espanhol, como se pode ver no Aulete digital: gringo sm. 1. Bras. Pej. Pop. Pessoa estrangeira: No carnaval, o Rio fica cheio de gringos. 2. Bras. N.E. Pop. Mercador ambulante ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
11 votes
Accepted

De onde vem a expressão «lacrou»?

Encontrei o artigo, “Lacrou”: qual é a origem desse termo? de Pedro Katchborian (UOL, 15-4-2014), que ao que consegui apurar dá a resposta correta. Lacrar, neste sentido, parece ter tido a sua ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
11 votes
Accepted

De onde surgiram os termos “fulano”, “beltrano” e “sicrano”?

Fulano, de acordo com o dicionário Houaiss (Lisboa, 2003), vem do árabe fulān, que significa ‘alguém, um certo, determinado (indivíduo)’; também se encontra no português antigo fuão e fulan. A origem ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
11 votes
Accepted

Origem do termo grosseiro para "flatulência"

Na verdade peido é a palavra mais antiga, vindo já do latim peditum (vê peido no Aulete), que já tinha o mesmo significado (vê peditum no Wiktionary). Flatulência vem do francês flatulence (Aulete), ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes
Accepted

Qual é a origem de "bate-papo"?

Por incrível que pareça, o papo do bate papo tem origem em papar (comer, Houaiss e ver Aulete digital), que já vem do latim pappare. De papar veio papo (Aulete) com o sentido de papo de ave, estômago, ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes
Accepted

Por que uma sessão de fotografia é chamada de "ensaio" fotográfico?

Ensaio fotográfico é uma adaptação do inglês photographic essay, que o Merriam-Webster define como: a group of photographs (as in a book or magazine) arranged to explore a theme or tell a story [um ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes
Accepted

"Doido de Pedra"? Por que "Pedra"; Qual o sentido?

Antigamente "acreditava-se que os loucos eram aqueles que tinham uma pedra na cabeça.". Isso foi documentado na Idade Média, entre 1475 e 1480, por um pintor Holandês, o Hieronymus Bosch. ...
Eduardo Santos's user avatar
10 votes
Accepted

Qual a origem da expressão "Macacos me mordam"?

Macacos me mordam (se qualquer coisa) é uma de várias fórmulas similares que aparecem na literatura a partir de meados do século XIX, e que o locutor usa para assegurar a sua sinceridade, convicção e ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes
Accepted

Qual a origem da palavra "ônibus"?

Certamente que não teve sua origem no Brasil. A palavra tem sua origem no Latim "omnibus", tanto que em Inglês existe a palavra "omnibus" (fora de uso há tempos) e que foi ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
9 votes

Qual é a origem de "mané"?

Mané na aceção de ’indivíduo inepto, bobo’, não é exclusivo do Rio de Janeiro. Segundo o dicionário Houaiss é comum a todo o Brasil e a regiões de Portugal. E é muito antigo, já vem atestado em 1889 ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
9 votes
Accepted

Trololó = Troll, LOL, LOL?

O trololó já cá anda, por escrito, há mais de um século. Os dicionários concordam na origem onomatopaica. O sentido em que é usado nos teus exemplos é o 2 do Aulete e também o 2 do Houaiss (Lisboa, ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
9 votes
Accepted

Quando é que "hũa" deu lugar a "uma"?

Andei pesquisando gramáticas dos séculos 16 ao 19 em busca de comentários sobre a grafia do artigo "hũa/huma" e sobre sua realização vocálica /ũ(w̃).a/ e consonantal /ũ.ma/. A partir daqui usarei os ...
Seninha's user avatar
  • 2,255
9 votes

What is the origin of the word "Brazil" ? (Brasil, in modern Portuguese)

Are you talking about the mythical island of Hy-Brasil? The Mythological Celtic Island It was first identified by Irish myths as a phantom island (in the same way "Atlantis" is a phantom ...
Seninha's user avatar
  • 2,255
9 votes
Accepted

Qual é a origem de "cara" para referir alguém?

Os vários dicionários que consultei incluem essa aceção de cara (’indivíduo’) juntamente com cara ’rosto’, que vem do grego kara, ou latim cara, ou grego via latim (Houaiss, Infopédia, Michaelis, ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
9 votes

Qual é a origem da palavra Senhor

Tem a origem na palavra SENIOR em latim. Ela deriva do Latim SENIOR, “mais velho, mais antigo”, comparativo de SENEX, “velho, idoso”. Fonte: Origem Da Palavra - Site de Etimologia Foi ...
Peixoto's user avatar
  • 3,110
9 votes
Accepted

Why is “tribo” feminine?

The short answer is Latin. The longer answer is quite a bit more nuanced. The various fourth-declension -us feminines in Latin like tribus and manus were much more apt to retain their original gender ...
tchrist's user avatar
  • 3,299
8 votes
Accepted

Como é que «una» e «unus» do latim deram em «uma» e «um» no português?

O ⟨uno > um⟩ deve-se por convenção ortográfica. Quanto ao ⟨una > uma⟩, eis o motivo: No galego-português (GL-PT, ou português antigo), palavras latinas paroxítonas e proparoxítonas da forma /-Vna, -...
Seninha's user avatar
  • 2,255
8 votes
Accepted

Porque é que a palavra masculina "avós" usa raiz feminina?

Encontrei a explicação no Ciberdúvidas. No português medieval as palavras eram avoo e avoa, e o plural masculino era avoos. Não se usavam acentos nesses tempos, mas presumivelmente a pronúncia era ou ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
8 votes

Qual é a origem da expressão "trinta e um"?

Trinta e um no sentido relevante parece praticamente não ter deixado rasto escrito: os únicos exemplos relativamente antigos que consegui encontrar são no Fado do 31 (1913), no Fado do Ganga (1916) e ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
8 votes
Accepted

Que significa o «t» em (apartamento) t0, t1, t2, t3?

Encontrei nesse blogue¹ que a origem da designação Tx pode ter sido do "Regulamento Geral das Edificações Urbanas de 1951" que o autor não conseguiu encontrar. Fiz uma pesquisa aprofundada no site ...
Jorge B.'s user avatar
  • 6,900
8 votes
Accepted

Qual a origem do termo "moleque"?

Todos os dicionários que consultei — Houaiss, Academia das Ciências de Lisboa, Aulete, etc. — concordam que moleque vem do quimbundo muleke, que significa ‘garoto, filho pequeno’. E os primeiros ...
Jacinto's user avatar
  • 45k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible