35 votes
Accepted

A palavra "cu" é ofensiva, no Brasil?

Sim, no Brasil a palavra "cu" é um termo chulo e ofensivo, mesmo quando dita sem a intenção de ofender. Há uma diferença semântica entre pt-PT e pt-BR nesse sentido. Aquilo que em Portugal ...
  • 23.7k
25 votes
Accepted

O que é e como se pronuncia "fixe"?

O "x" de fixe pronuncia-se como o ch de *ficha. Significado: ser fixe significa ’ser porreiro’ (como "cool" em "to be a cool guy") ou ’ser legal’ no Brasil. Observação: mas a forma verbal fixe do ...
23 votes
Accepted

Qual é a diferença entre "mau" e "mal"?

O “mau” é o contrário de “bom”, e é um adjetivo. O “mal” é o contrário de “bem”, e é um advérbio.
  • 3,072
23 votes
Accepted

Tornar-se vs Ficar

I am a native Portuguese speaker, and this is the very first time I've ever thought of the difference between tornar-se and ficar. I think I got it. (Ok, eight months afte I wrote this answer I can ...
  • 44.3k
21 votes
Accepted

What is the meaning of "saudade" and what good translations into other languages exist?

Nostalgias e morriñas It is an oft-repeated myth that the Portuguese and Galician word saudade “cannot be translated” into other languages. It certainly can! It just may take more than one word to do ...
  • 3,144
18 votes
Accepted

O que significa "malta" que os portugueses usam?

Malta é um grupo de pessoas. Pode querer dizer "nós", "a gente", "eles", "a turma", "a galera", etc. Também tem um sentido pejorativo, como "a ralé", a "escória".
  • 3,876
17 votes
Accepted

Qual a origem e significado da expressão "fazer nas coxas"?

Há algumas teorias sobre a origem desta expressão. A mais comum é mais ou menos assim (palavras minhas, pois é mais ou menos isso que eu já conhecia): Isso daí vem da época do Brasil colonial. ...
17 votes

"Seu" antes de um nome?

Segundo o dicionário Priberam uma das utilizações da palavra seu é: Redução popular em próclise, de senhor (ex.: Como vai, seu Jaime?). O mesmo também ocorre com a palavra "Santo" que se ...
  • 2,228
17 votes
Accepted

Por que de segunda-feira a sexta-feira existe a palavra "feira" nos dias da semana?

Vem de "dia de descanso", do latim Feria. O bispo Martinho de Braga, em 563, decidiu que os nomes dos dias de semanas deveriam ser assim. Inicialmente, deveria valer apenas para os dias que antecedem ...
17 votes
Accepted

Qual a origem e o sentido da expressão "de nada"

Não consegui descobrir quando é que de nada começou a ser usado como resposta a um agradecimento. Mas no século XVIII, possivelmente até mesmo no limiar do século XX, a frase “Vossa Mercê não está ...
  • 44.3k
16 votes
Accepted

Qual a forma correta, "agente" ou "a gente"?

As duas estão corretas, porém seus significados são diferentes. Agente é a pessoa que realiza algo. A gente é uma locução pronominal equivalente ao pronome pessoal reto nós. Exemplos: A gente vai ...
  • 1,058
16 votes
Accepted

Qual a diferença entre ironia e sarcasmo?

Ironia A ironia é uma forma de expressão literária ou uma figura de retórica que consiste em dizer o contrário daquilo que se pensa, deixando entender uma distância intencional entre aquilo que ...
16 votes

Qual a diferença entre “estória” e “história”?

Eu também pensei em tempos que história era o estudo do passado ou um relato de acontecimentos verídicos, e estória era uma narrativa ficcional. Mas não é bem assim. História segundo o Aulete digital ...
  • 44.3k
16 votes

A exceção NÃO confirma a regra. Por que razão se afirma o contrário?

O teu erro é pensares que a expressão "a exceção confirma a regra" é alguma regra de lógica proposicional. O que a expressão realmente significa é que a presença de uma exceção sugere a existência de ...
  • 16k
15 votes

What is the meaning of "saudade" and what good translations into other languages exist?

"Saudade" has its origin in the Latin language. Its root can be traced back to the meanings of isolation and loneliness (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, José Pedro Machado). The current ...
15 votes
Accepted

Qual é a diferença entre “mas” e “mais”?

Mais É usado com o sentido de adição, aumento ou soma. Mas É usado com sentido de oposição ou restrição
15 votes
Accepted

"Sob hipótese alguma": como saber quando "algum" significa "nenhum"?

O significado do pronome indefinido "algum" depende da sua posição em relação ao substantivo, tem valor positivo quando vem antes e negativo quando vem depois. Por sua vez o pronome "nenhum" tem ...
  • 524
15 votes
Accepted

"Entre mortos e feridos, salvaram-se todos." Como entender este ditado?

Literalmente, «entre mortos e feridos, salvaram-se todos» não tem sentido. Trata-se na verdade de uma modificação brincalhona do ditado: Entre mortos e feridos, alguém há de escapar. Este ...
  • 44.3k
15 votes
Accepted

“Doido varrido”? Por que “varrido”? Qual o sentido?

Varrido neste contexto parece vir de varrido de juízo: como se o juízo se tivesse varrido da cabeça, tal como se diz que se nos varreu algo da memória. Este é o entendimento do dicionarista Raphael ...
  • 44.3k
14 votes
Accepted

Qual a diferença entre "cousa" e "coisa"?

Não há diferença semântica; é a mesma alternância oi/ou que ocorre em muitas outras palavras: ouro/oiro, ouço/oiço, pousar/poisar e por aí adiante, os ditongos geralmente representantes do au no étimo ...
  • 16k
14 votes
Accepted

Qual é a diferença entre «caminhar» e «andar»?

O verbo «andar» significa muito mais do que simplesmente «caminhar». O Priberam apresenta 19 significados. É até um verbo copulativo que «assinala o prolongamento de um estado episódico, mas veicula ...
  • 16k
14 votes
Accepted

O que significa '[]s' ao final de um email?

É linguagem de Internet, pictogramas modernos: [] são abraços - duas pessoas vistas de cima, aproximando-se de braços abertos; *** são beijos - cada um dos asteriscos é uns lábios franzidos num beijo;...
  • 6,782
13 votes

O que significa "malta" que os portugueses usam?

Atualmente malta é usado praticamente só para designar um grupo de amigos, colegas de trabalho, pessoas que andam frequentemente juntos. Eu tinha apenas uma vaga noção dum outro sentido, trabalhadores ...
  • 44.3k
13 votes
Accepted

É correto dizer que vai "treinar" quando na verdade vai "malhar"?

Qualquer ação que você faz para aprimorar algo é um treinamento, independente de ser algo físico ou lógico. Musculação ou malhação são treinos específicos. Pra "fazer musculação" ou "...
13 votes

A palavra "cu" é ofensiva, no Brasil?

Sim, é ofensivo. No Brasil "cu" é equivalente a "olho do cu" em Portugal. Existem dois jeitos que não são ofensivos para designar essa parte do corpo humano (o traseiro) no português brasileiro: ...
  • 588
13 votes
Accepted

Pequei, Senhor; mas não porque hei pecado

O verbo haver é usado nesse verso como verbo auxiliar, tal como acontece uns versos mais abaixo no soneto completo (ênfase minha): Pequei Senhor: mas não porque hei pecado, Da vossa Alta Piedade ...
  • 44.3k
13 votes
Accepted

What is the meaning of the word "pintado" in "Não me queres ver nem pintado"?

The idiom não querer/poder ver [someone] nem pintado is a neat equivalent of the English idiom cannot bear the sight of [someone] (The FreeDictionary). It means I cannot stand that person; I dislike ...
  • 44.3k
12 votes
Accepted

Quais os significados e as origens das expressões "Sossega o pito!" e "Sossega o facho!"?

Procurei na internet, e em lugar algum fala algo sobre a origem, todos apenas do significado. Mas depois de várias pesquisas e muito pensamento lógico, me surgiu uma teoria que acho que até que faz um ...
  • 5,141
12 votes
Accepted

O que significa a palavra "fila"?

Tem o mesmo significado e até onde sei é um termo muito usado por lá. Também é usado o termo bicha que tem uma outra conotação também. É um termo considerado pejorativo para se referir a homossexuais ...
  • 2,046
12 votes
Accepted

Qual a diferença entre “estória” e “história”?

As duas grafias existem há muito tempo e antigamente havia uma diferença significativa entre elas. A palavra estória é muito antiga na língua portuguesa, acredita-se que tenha surgido no século ...

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible