Skip to main content
16 votes
Accepted

“Doido varrido”? Por que “varrido”? Qual o sentido?

Varrido neste contexto parece vir de varrido de juízo: como se o juízo se tivesse varrido da cabeça, tal como se diz que se nos varreu algo da memória. Este é o entendimento do dicionarista Raphael ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
14 votes
Accepted

Qual é a diferença entre «caminhar» e «andar»?

O verbo «andar» significa muito mais do que simplesmente «caminhar». O Priberam apresenta 19 significados. É até um verbo copulativo que «assinala o prolongamento de um estado episódico, mas veicula ...
Artefacto's user avatar
  • 16.4k
14 votes
Accepted

O que significa '[]s' ao final de um email?

É linguagem de Internet, pictogramas modernos: [] são abraços - duas pessoas vistas de cima, aproximando-se de braços abertos; *** são beijos - cada um dos asteriscos é uns lábios franzidos num beijo;...
ANeves's user avatar
  • 7,142
13 votes
Accepted

Pequei, Senhor; mas não porque hei pecado

O verbo haver é usado nesse verso como verbo auxiliar, tal como acontece uns versos mais abaixo no soneto completo (ênfase minha): Pequei Senhor: mas não porque hei pecado, Da vossa Alta Piedade ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
13 votes
Accepted

What is the meaning of the word "pintado" in "Não me queres ver nem pintado"?

The idiom não querer/poder ver [someone] nem pintado is a neat equivalent of the English idiom cannot bear the sight of [someone] (The FreeDictionary). It means I cannot stand that person; I dislike ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
12 votes
Accepted

Qual a conotação da palavra «nego»?

Em pt-BR, "meu nego" e "minha nega" são formas de tratamento extremamente informais, amigáveis, íntimas, e até mesmo carinhosas. Embora você possa ouvi-las ditas por qualquer um, é ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
12 votes
Accepted

Bolacha ou Biscoito?

O que dizem os dicionários? Segundo o dicionário Aulete, a bolacha é um tipo de biscoito. Veja: biscoito Alimento assado ao forno, ou frito em óleo, ger. em forma de pequenos quadrados, rodelas ...
vinibrsl's user avatar
  • 1,358
11 votes
Accepted

O que significa "berenguendém"?

Berenguendém, ou Balangandã, é um pequeno acessório de metal muito comum nas roupas das Baianas, sendo a Carmem Miranda (a mulher da foto) a maior representação da Baianas. a expressão "No SOpt só ...
Gabriel Oliveira's user avatar
10 votes
Accepted

Qual a diferença entre "semana passada" e "semana retrasada"?

Semana passada refere-se à semana anterior à atual. Enquanto semana retrasada (Priberam) faz referência à semana anterior à passada. Num exemplo simples, supondo que hoje seja dia 20 do mês, o dia 15 ...
Afonso's user avatar
  • 216
10 votes
Accepted

Por que uma sessão de fotografia é chamada de "ensaio" fotográfico?

Ensaio fotográfico é uma adaptação do inglês photographic essay, que o Merriam-Webster define como: a group of photographs (as in a book or magazine) arranged to explore a theme or tell a story [um ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes
Accepted

"Doido de Pedra"? Por que "Pedra"; Qual o sentido?

Antigamente "acreditava-se que os loucos eram aqueles que tinham uma pedra na cabeça.". Isso foi documentado na Idade Média, entre 1475 e 1480, por um pintor Holandês, o Hieronymus Bosch. ...
Eduardo Santos's user avatar
10 votes
Accepted

O uso de LETRAS MAIÚSCULAS em comunicações

É impolido usar letras maiúsculas no texto todo, ou em grande parte do texto, não para destacar uma frase - especialmente se essa frase for realmente importante. Ainda assim, é preferível usar negrito ...
Luís Henrique's user avatar
10 votes

Qual o significado da palavra "formosa" no tempo dos Descobrimentos?

O sufixo OSA/OSO significa "cheio de" e dá a ideia de plenitude: Rancorosa = Cheia de rancor Humorosa = Muito humorada. Formosa = Perfeita, deleitosa, de formas ou feições agradáveis e daí se tira a ...
Eduardo Fernandes's user avatar
10 votes
Accepted

Help translating hand written message into English―what does "beata" mean?

Your're quite right. The sentence reads: Por favor não deitem beatas para o meu terraço. The word you missed is beatas (plural), or singular, beata, which in Portugal, and in this case, means ‘...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes
Accepted

Qual a origem da expressão "Macacos me mordam"?

Macacos me mordam (se qualquer coisa) é uma de várias fórmulas similares que aparecem na literatura a partir de meados do século XIX, e que o locutor usa para assegurar a sua sinceridade, convicção e ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes
Accepted

What does “fechados com Bolsonaro” mean?

"Estou fechado com Bolsonaro e não abro." You're right, it's not to be taken literally. "Estou fechado" is a slang phrase for "I totally agree with", "I'm committed ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
10 votes

Interpretação do provérbio “quem faz filhos em mulher alheia perde-lhe o tempo e o feitio”

O significado não é nada o que eu estava à espera. Significa que quem faz melhoramentos em algo que não lhe pertence, não tira proveito deles. Por exemplo, pintas uma casa alugada e renovas o soalho, ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
9 votes
Accepted

Significado da palavra "odiosa"

Trata-se de um adjetivo (a qualificar intervenção). Significa reprovável, mas é um pouco mais forte. Aulete: Que desperta ódio (mulher odiosa): "Ora sentia-se odioso, ora ridículo. Quem se sente ...
Artefacto's user avatar
  • 16.4k
9 votes
Accepted

What’s the difference between jogar and brincar?

In European Portuguese Jogar > Play as in play a game, a sport or a match Brincar > Play as in child's play, to toy with, or play with a toy In that case they don't seem interchangeable so I ...
Duarte Farrajota Ramos's user avatar
9 votes
Accepted

Qual é o nome português para goji berry?

Conforme o dicionário da Porto Editora as traduções pt-PT são: blueberry - mirtilo cranberry - arando; mirtilo; uva-do-monte Não encontrei tradução para goji berry, talvez por serem duas palavras ...
Jorge B.'s user avatar
  • 6,900
9 votes
Accepted

Trololó = Troll, LOL, LOL?

O trololó já cá anda, por escrito, há mais de um século. Os dicionários concordam na origem onomatopaica. O sentido em que é usado nos teus exemplos é o 2 do Aulete e também o 2 do Houaiss (Lisboa, ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
9 votes

Qual é a origem da palavra Senhor

Tem a origem na palavra SENIOR em latim. Ela deriva do Latim SENIOR, “mais velho, mais antigo”, comparativo de SENEX, “velho, idoso”. Fonte: Origem Da Palavra - Site de Etimologia Foi ...
Peixoto's user avatar
  • 3,110
9 votes
Accepted

Are "às vezes" and "de vez em quando" completely interchangeable?

While they are to a large extent interchangeable, às vezes has a better synonym in por vezes and de vez em quando in de vez em vez among others. De vez em quando means something close to once in a ...
Artefacto's user avatar
  • 16.4k
8 votes
Accepted

Que significa o «t» em (apartamento) t0, t1, t2, t3?

Encontrei nesse blogue¹ que a origem da designação Tx pode ter sido do "Regulamento Geral das Edificações Urbanas de 1951" que o autor não conseguiu encontrar. Fiz uma pesquisa aprofundada no site ...
Jorge B.'s user avatar
  • 6,900
8 votes
Accepted

“muito” + singular countable noun, “muitos” + plural countable noun — are they both correct?

This is a curious construction in that it uses singular with plural meaning. So the following pairs mean the same: ainda morre muita criança de fome nos dias de hoje = ainda morrem muitas crianças de ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
8 votes
Accepted

Equivalente masculino de «misógino»

A palavra é misândrico, aquele que sofre de misandria (Priberam). O Houaiss (Lisboa, 2002) define: misandria s.f. aversão, ódio ou desprezo pelos indivíduos do sexo masculino → p[or] opos[ição] a ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
8 votes
Accepted

O que significa «anto»?

Na verdade é Anto, com letra grande, como se pode ver na página de Facebook da banda. A letra da canção combina os poemas “Gosto da cidade” e “Marianna e Chamily” de Adília Lopes (Wikipédia e Facebook)...
Jacinto's user avatar
  • 45k
8 votes

No nordeste do Brasil, qual siginificado da expressão "comigo a volta é por dentro"?

Bem. Eu também fiquei curioso. Não sou nordestino, mas conheço vários e fiz umas perguntas. As pessoas que falaram ter ouvido a expressão, não afirmaram com tanta certeza. Mas então vamos lá... 1) ...
Fabiano Monteiro's user avatar
8 votes
Accepted

Estar "com dor de" vs estar "com dor na"

A "dor de ..." é uma entidade clínica. Os seguintes tipos são "dor de" e referem-se a dor decorrente de uma afecção nesses órgãos/partes do corpo humano. É quase como um diagnóstico clínico: dor de ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible