35
votes
Accepted
A palavra "cu" é ofensiva, no Brasil?
Sim, no Brasil a palavra "cu" é um termo chulo e ofensivo, mesmo quando dita sem a intenção de ofender. Há uma diferença semântica entre pt-PT e pt-BR nesse sentido. Aquilo que em Portugal ...
- 24.3k
23
votes
Accepted
Tornar-se vs Ficar
I am a native Portuguese speaker, and this is the very first time I've ever thought of the difference between tornar-se and ficar. I think I got it. (Ok, eight months afte I wrote this answer I can ...
- 44.9k
17
votes
Accepted
Qual a origem e o sentido da expressão "de nada"
Não consegui descobrir quando é que de nada começou a ser usado como resposta a um agradecimento. Mas no século XVIII, possivelmente até mesmo no limiar do século XX, a frase “Vossa Mercê não está ...
- 44.9k
16
votes
Accepted
"Entre mortos e feridos, salvaram-se todos." Como entender este ditado?
Literalmente, «entre mortos e feridos, salvaram-se todos» não tem sentido. Trata-se na verdade de uma modificação brincalhona do ditado:
Entre mortos e feridos, alguém há de escapar.
Este ...
- 44.9k
16
votes
Accepted
“Doido varrido”? Por que “varrido”? Qual o sentido?
Varrido neste contexto parece vir de varrido de juízo: como se o juízo se tivesse varrido da cabeça, tal como se diz que se nos varreu algo da memória. Este é o entendimento do dicionarista Raphael ...
- 44.9k
14
votes
Accepted
Qual a diferença entre "cousa" e "coisa"?
Não há diferença semântica; é a mesma alternância oi/ou que ocorre em muitas outras palavras: ouro/oiro, ouço/oiço, pousar/poisar e por aí adiante, os ditongos geralmente representantes do au no étimo ...
- 16.3k
14
votes
Accepted
Qual é a diferença entre «caminhar» e «andar»?
O verbo «andar» significa muito mais do que simplesmente «caminhar». O Priberam apresenta 19 significados. É até um verbo copulativo que «assinala o prolongamento de um estado episódico, mas veicula ...
- 16.3k
14
votes
Accepted
O que significa '[]s' ao final de um email?
É linguagem de Internet, pictogramas modernos:
[] são abraços - duas pessoas vistas de cima, aproximando-se de braços abertos;
*** são beijos - cada um dos asteriscos é uns lábios franzidos num beijo;...
- 7,087
13
votes
A palavra "cu" é ofensiva, no Brasil?
Sim, é ofensivo. No Brasil "cu" é equivalente a "olho do cu" em Portugal.
Existem dois jeitos que não são ofensivos para designar essa parte do corpo humano (o traseiro) no português brasileiro: ...
- 588
13
votes
Accepted
Pequei, Senhor; mas não porque hei pecado
O verbo haver é usado nesse verso como verbo auxiliar, tal como acontece uns versos mais abaixo no soneto completo (ênfase minha):
Pequei Senhor: mas não porque hei pecado,
Da vossa Alta Piedade ...
- 44.9k
13
votes
Accepted
What is the meaning of the word "pintado" in "Não me queres ver nem pintado"?
The idiom não querer/poder ver [someone] nem pintado is a neat equivalent of the English idiom cannot bear the sight of [someone] (The FreeDictionary). It means I cannot stand that person; I dislike ...
- 44.9k
12
votes
Accepted
Qual a conotação da palavra «nego»?
Em pt-BR, "meu nego" e "minha nega" são formas de tratamento extremamente informais, amigáveis, íntimas, e até mesmo carinhosas. Embora você possa ouvi-las ditas por qualquer um, é ...
- 24.3k
12
votes
Accepted
Bolacha ou Biscoito?
O que dizem os dicionários?
Segundo o dicionário Aulete, a bolacha é um tipo de biscoito. Veja:
biscoito
Alimento assado ao forno, ou frito em óleo, ger. em forma de pequenos quadrados, rodelas ...
- 1,358
11
votes
Accepted
Does "rapariga" have a pejorative connotation in ptPT?
(this answer describes European usage, since that's what you ask about)
You have two questions there:
whether it can mean "prostitute" and
whether it has a pejorative connotation.
For instance, ...
- 16.3k
11
votes
When to use '', "", «», — or italic?
Uma das coisas que há que ter em conta é que o Acordo Ortográfico não especifica muito os usos, porém, muitas vezes é questão de estilo. (E cada editorial terá o seu próprio livro de estilo.)
As ...
- 1,673
10
votes
Tornar-se vs Ficar
The main difference is that tornar-se has more focus on the transformation (but not necessarily with some progressive aspect), whereas ficar focuses on the final state. Remember that tornar can also ...
- 16.3k
10
votes
Accepted
"Culposo" e "doloso": porque o homicídio não intencional é chamado de "homicídio culposo"?
A solução do paradoxo é que doloso (Aulete) significa com dolo, e ao contrário do que possa parecer não tem que ver com dor. Cito a definição de dolo no Aulete digital:
(1) Ação fraudulenta de ...
- 44.9k
10
votes
Accepted
Apóstrofo ou aspas simples?
Neste caso eu chamaria de aspas simples. O que eu considero apóstrofo pode ser visualmente idêntico a elas, mas tem um sentido diferente. Em português, seria usado para indicar que uma palavra foi ...
- 3,886
10
votes
Accepted
Qual a diferença entre "semana passada" e "semana retrasada"?
Semana passada refere-se à semana anterior à atual. Enquanto semana retrasada (Priberam) faz referência à semana anterior à passada.
Num exemplo simples, supondo que hoje seja dia 20 do mês, o dia 15 ...
- 216
10
votes
Accepted
Por que uma sessão de fotografia é chamada de "ensaio" fotográfico?
Ensaio fotográfico é uma adaptação do inglês photographic essay, que o Merriam-Webster define como:
a group of photographs (as in a book or magazine) arranged to explore a theme or tell a story
[um ...
- 44.9k
10
votes
Accepted
"Doido de Pedra"? Por que "Pedra"; Qual o sentido?
Antigamente "acreditava-se que os loucos eram aqueles que tinham uma pedra na cabeça.". Isso foi documentado na Idade Média, entre 1475 e 1480, por um pintor Holandês, o Hieronymus Bosch.
...
- 279
10
votes
Accepted
O uso de LETRAS MAIÚSCULAS em comunicações
É impolido usar letras maiúsculas no texto todo, ou em grande parte do texto, não para destacar uma frase - especialmente se essa frase for realmente importante. Ainda assim, é preferível usar negrito ...
- 2,602
10
votes
Qual o significado da palavra "formosa" no tempo dos Descobrimentos?
O sufixo OSA/OSO significa "cheio de" e dá a ideia de plenitude:
Rancorosa = Cheia de rancor
Humorosa = Muito humorada.
Formosa = Perfeita, deleitosa, de formas ou feições agradáveis e daí se tira a ...
10
votes
Accepted
Help translating hand written message into English―what does "beata" mean?
Your're quite right. The sentence reads:
Por favor não deitem beatas para o meu terraço.
The word you missed is beatas (plural), or singular, beata, which in Portugal, and in this case, means ‘...
- 44.9k
10
votes
Accepted
Qual a origem da expressão "Macacos me mordam"?
Macacos me mordam (se qualquer coisa) é uma de várias fórmulas similares que aparecem na literatura a partir de meados do século XIX, e que o locutor usa para assegurar a sua sinceridade, convicção e ...
- 44.9k
10
votes
Accepted
What does “fechados com Bolsonaro” mean?
"Estou fechado com Bolsonaro e não abro."
You're right, it's not to be taken literally. "Estou fechado" is a slang phrase for "I totally agree with", "I'm committed ...
- 24.3k
10
votes
Interpretação do provérbio “quem faz filhos em mulher alheia perde-lhe o tempo e o feitio”
O significado não é nada o que eu estava à espera. Significa que quem faz melhoramentos em algo que não lhe pertence, não tira proveito deles. Por exemplo, pintas uma casa alugada e renovas o soalho, ...
- 44.9k
9
votes
Tornar-se vs Ficar
Em poucas palavras e de uma forma simples, para aquele que está aprendendo português como segunda língua. (válido para ptBR)
Em geral, tu te tornas "um substantivo" e tu ficas "um adjetivo"
tornou-...
- 24.3k
9
votes
Qual é a origem de "mané"?
Mané na aceção de ’indivíduo inepto, bobo’, não é exclusivo do Rio de Janeiro. Segundo o dicionário Houaiss é comum a todo o Brasil e a regiões de Portugal. E é muito antigo, já vem atestado em 1889 ...
- 44.9k
9
votes
Accepted
Did the expression "vira e mexe" originate in Brazil? What does it mean precisely?"
PORTUGUÊS
Numa pesquisa pela net encontrei vira e mexe usado com dois significados diferentes. Estes dois significados aparecem no Aulete digital, mas em sítios diferentes:
Em virar — vira e mexe A ...
- 44.9k
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible