14
votes
Accepted
O que significa '[]s' ao final de um email?
É linguagem de Internet, pictogramas modernos:
[] são abraços - duas pessoas vistas de cima, aproximando-se de braços abertos;
*** são beijos - cada um dos asteriscos é uns lábios franzidos num beijo;...
- 7,148
13
votes
Accepted
What is the meaning of the word "pintado" in "Não me queres ver nem pintado"?
The idiom não querer/poder ver [someone] nem pintado is a neat equivalent of the English idiom cannot bear the sight of [someone] (The FreeDictionary). It means I cannot stand that person; I dislike ...
- 45.3k
12
votes
Accepted
Qual a conotação da palavra «nego»?
Em pt-BR, "meu nego" e "minha nega" são formas de tratamento extremamente informais, amigáveis, íntimas, e até mesmo carinhosas. Embora você possa ouvi-las ditas por qualquer um, é ...
- 24.6k
12
votes
Accepted
Bolacha ou Biscoito?
O que dizem os dicionários?
Segundo o dicionário Aulete, a bolacha é um tipo de biscoito. Veja:
biscoito
Alimento assado ao forno, ou frito em óleo, ger. em forma de pequenos quadrados, rodelas ...
- 1,388
11
votes
Accepted
O que significa "berenguendém"?
Berenguendém, ou Balangandã, é um pequeno acessório de metal muito comum nas roupas das Baianas, sendo a Carmem Miranda (a mulher da foto) a maior representação da Baianas.
a expressão "No SOpt só ...
- 379
10
votes
Accepted
Help translating hand written message into English―what does "beata" mean?
Your're quite right. The sentence reads:
Por favor não deitem beatas para o meu terraço.
The word you missed is beatas (plural), or singular, beata, which in Portugal, and in this case, means ‘...
- 45.3k
10
votes
Accepted
Qual a origem da expressão "Macacos me mordam"?
Macacos me mordam (se qualquer coisa) é uma de várias fórmulas similares que aparecem na literatura a partir de meados do século XIX, e que o locutor usa para assegurar a sua sinceridade, convicção e ...
- 45.3k
10
votes
Accepted
What does “fechados com Bolsonaro” mean?
"Estou fechado com Bolsonaro e não abro."
You're right, it's not to be taken literally. "Estou fechado" is a slang phrase for "I totally agree with", "I'm committed ...
- 24.6k
10
votes
Interpretação do provérbio “quem faz filhos em mulher alheia perde-lhe o tempo e o feitio”
O significado não é nada o que eu estava à espera. Significa que quem faz melhoramentos em algo que não lhe pertence, não tira proveito deles. Por exemplo, pintas uma casa alugada e renovas o soalho, ...
- 45.3k
9
votes
Accepted
Trololó = Troll, LOL, LOL?
O trololó já cá anda, por escrito, há mais de um século. Os dicionários concordam na origem onomatopaica. O sentido em que é usado nos teus exemplos é o 2 do Aulete e também o 2 do Houaiss (Lisboa, ...
- 45.3k
9
votes
Qual é a origem da palavra Senhor
Tem a origem na palavra SENIOR em latim.
Ela deriva do Latim SENIOR, “mais velho, mais antigo”, comparativo de
SENEX, “velho, idoso”.
Fonte: Origem Da Palavra - Site de Etimologia
Foi ...
- 3,110
9
votes
Accepted
Are "às vezes" and "de vez em quando" completely interchangeable?
While they are to a large extent interchangeable, às vezes has a better synonym in por vezes and de vez em quando in de vez em vez among others.
De vez em quando means something close to once in a ...
- 16.5k
8
votes
Accepted
O que significa «anto»?
Na verdade é Anto, com letra grande, como se pode ver na página de Facebook da banda. A letra da canção combina os poemas “Gosto da cidade” e “Marianna e Chamily” de Adília Lopes (Wikipédia e Facebook)...
- 45.3k
8
votes
No nordeste do Brasil, qual siginificado da expressão "comigo a volta é por dentro"?
Bem. Eu também fiquei curioso. Não sou nordestino, mas conheço vários e fiz umas perguntas. As pessoas que falaram ter ouvido a expressão, não afirmaram com tanta certeza. Mas então vamos lá...
1) ...
- 181
8
votes
Accepted
Estar "com dor de" vs estar "com dor na"
A "dor de ..." é uma entidade clínica. Os seguintes tipos são "dor de" e referem-se a dor decorrente de uma afecção nesses órgãos/partes do corpo humano. É quase como um diagnóstico clínico:
dor de ...
- 24.6k
8
votes
Accepted
What does "estar devendo na praça" mean?
Esse praça vem com certeza da seguinte aceção do dicionário Houaiss (Lisboa, 2002):
praça […] 5 comunidade comercial e financeira de uma cidade <ter crédito na praça>
O Aulete apresenta ...
- 45.3k
8
votes
Accepted
“te avisarei” vs “avisar-te-ei”
Avisarei-te is nonstandard; otherwise, all three mean the same. The choice between avisar-te-ei and te avisarei has to do with syntax and the presence of adverbs. For instance, in a simple main clause ...
- 45.3k
7
votes
The adjectival use of "chão"
Chão (plural chãos, feminine chã, chãs) is indeed an adjective, but it’s hardly ever used these days, so it will give, to me at least, a nice, quaint touch to your speech if you use it. It is pretty ...
- 45.3k
7
votes
Accepted
Regional usage of "guitarra" and "violão"
I have a Brazilian friend who plays the “violão.” Tried to entice him to come here and leave an answer, but to no use. So I’ll do my best with what he told me and my own research.
In theory guitarra ...
- 45.3k
7
votes
Accepted
Afinal o que quer dizer «vernáculo»?
Para além dos significados listados no Priberam, vernáculo é frequentemente usado com o sentido de palavrão. Não encontrei isto explicado em nenhum dicionário, mas é com este sentido que a palavra é ...
- 45.3k
7
votes
Accepted
Por que "tirinha"?
É uma tradução mais ou menos literal da palavra inglesa strip, a qual é parte integrante da expressão usual em inglês, comic strip, literalmente "tira cômica".
Conferir também o francês bande ...
- 2,632
7
votes
Accepted
Qual é a origem da palavra "religião"?
Religião é no seu moderno sentido primário um conjunto de crenças num ser ou força (ou seres ou forças) superior e sobrenatural, criador e sustentador de tudo quanto existe, e um conjunto de atitudes, ...
- 45.3k
7
votes
Accepted
Qual significado de "pá virada"?
A expressão mais antiga parece ser (ser) da pá virada; já se encontra em 1853 e vem nos dicionários. O Aulete (verbete pá) diz:
Da pá virada
1 Pop. Bras. Diz-se de algo ou alguém que foge dos ...
- 45.3k
7
votes
Accepted
Qual origem da palavra "lambuja"?
Ao que parece, lambuja veio, via lambugem, de lamber. Quem havia de dizer?! Lambugem começou por significar ‘guloseima’, ganhando depois o sentido figurado de ‘ganho ou vantagem que se dá a alguém, ...
- 45.3k
7
votes
Qual é a origem da Palavra "Deus"?
Segundo o site Dicionário Etimológico, a origem da palavra Deus vem do Latim e o Português foi a única língua que manteve o termo original.
Origem da palavra deus
Do latim deus, daus, que significa “...
- 3,110
7
votes
Accepted
o que significa tirar férias?
Tirar férias refere-se ao ato de interromper determinada atividade para descanso (férias).
Já não posso tirar férias este ano, já gastei os dias todos a que tinha direito.
O meu patrão obriga-me ...
- 16.5k
7
votes
De onde surgiu a gíria brasileira “pau” quando se refere a dinheiro?
Coisas como cinco pau, cem pau são uma variante popular brasileira de cinco paus, cem paus, que é uma gíria comum possivelmente a todos os países de língua portuguesa — não encontrei em São Tomé e ...
- 45.3k
7
votes
What does "estar devendo na praça" mean?
English
The expression is familiar to me and I always understood "praça" to mean1 here either
"around", "out there", "in town"; or
"market", in an ...
- 12.9k
7
votes
Accepted
Países baixos ou Holanda, qual o mais correto?
O correto é Países Baixos.
A Holanda é apenas uma província dos Países Baixos.
Acontece muito chamar-se ao país Holanda, mas isso é um erro:
Os Países Baixos são comumente conhecidos em português ...
- 7,148
Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible