Hot answers tagged

15 votes
Accepted

Por que se chamam "bissextos" os anos que têm mais um dia?

De acordo do dicionário do latin "Lewis & Short", a palavra latim bi-sextus significou dia intercalar. Isto é porque, em vez de acrescentar um dia 29 ao mês de Fevereiro, os romanos duplicaram o ...
user avatar
  • 2,637
15 votes
Accepted

“Punheta de bacalhau”? Por que “punheta”? Qual a origem?

Punheta é punheta também em Portugal, e é igualmente uma palavra a evitar em sociedade delicada. Priberam, Punheta: substantivo feminino 1. [Calão] Masturbação masculina. A origem do nome ...
user avatar
  • 43.8k
14 votes
Accepted

Qual a origem da palavra "toa" usada na expressão "à toa"?

Há uma boa razão para desconhecermos a palavra toa fora da expressão à toa: quem imaginaria que uma toa (Michaelis) fosse um cabo para rebocar embarcações? A locução à toa começou por significar, ...
user avatar
  • 43.8k
14 votes
Accepted

"arco da velha" - que arco? que velha?

Usa-se coisas do arco da velha (Priberam) em Portugal com o mesmo significado que no Brasil. E arco da velha era o nome que eu usava em criança, antes de aprender o nome ‘mais culto’ arco-íris. E ...
user avatar
  • 43.8k
14 votes
Accepted

De onde vem a gíria "migué"?

Dar migué vem de dar uma de Miguel, que tem mais ou menos os mesmos significados. Existe também miguelagem (‘falsidade, dissimulação, fingir que não sabe de nada’), migueloso e miguelento (‘falso, ...
user avatar
  • 43.8k
12 votes
Accepted

Quais os significados e as origens das expressões "Sossega o pito!" e "Sossega o facho!"?

Procurei na internet, e em lugar algum fala algo sobre a origem, todos apenas do significado. Mas depois de várias pesquisas e muito pensamento lógico, me surgiu uma teoria que acho que até que faz um ...
user avatar
  • 5,111
11 votes
Accepted

De onde vem a expressão «lacrou»?

Encontrei o artigo, “Lacrou”: qual é a origem desse termo? de Pedro Katchborian (UOL, 15-4-2014), que ao que consegui apurar dá a resposta correta. Lacrar, neste sentido, parece ter tido a sua ...
user avatar
  • 43.8k
11 votes
Accepted

Origem do termo grosseiro para "flatulência"

Na verdade peido é a palavra mais antiga, vindo já do latim peditum (vê peido no Aulete), que já tinha o mesmo significado (vê peditum no Wiktionary). Flatulência vem do francês flatulence (Aulete), ...
user avatar
  • 43.8k
10 votes
Accepted

Por que uma sessão de fotografia é chamada de "ensaio" fotográfico?

Ensaio fotográfico é uma adaptação do inglês photographic essay, que o Merriam-Webster define como: a group of photographs (as in a book or magazine) arranged to explore a theme or tell a story [um ...
user avatar
  • 43.8k
9 votes
Accepted

Qual é a origem de "bate-papo"?

Por incrível que pareça, o papo do bate papo tem origem em papar (comer, Houaiss e ver Aulete digital), que já vem do latim pappare. De papar veio papo (Aulete) com o sentido de papo de ave, estômago, ...
user avatar
  • 43.8k
9 votes
Accepted

Qual a origem da expressão "pagar mico"?

Pagar mico tem origem no jogo de cartas infantil conhecido por mico ou mico-preto. (Mico é também a designação de várias espécies de macacos.) Veja-se no Aulete digital: mico2 (mi.co) 1. Lud. O ...
user avatar
  • 43.8k
9 votes
Accepted

Qual é a origem de "cara" para referir alguém?

Os vários dicionários que consultei incluem essa aceção de cara (’indivíduo’) juntamente com cara ’rosto’, que vem do grego kara, ou latim cara, ou grego via latim (Houaiss, Infopédia, Michaelis, ...
user avatar
  • 43.8k
9 votes
Accepted

Qual a origem da expressão "dia de branco"?

Desconheço a origem, mas desde os anos 1980-90 sempre vi entendido como sinônimo de "dia de trabalhar", com "branco" em oposição ao "negro", tido como preguiçoso. Ou seja, de fato racista, juntamente ...
user avatar
  • 9,802
8 votes
Accepted

Qual o significado de "Oscultador", de onde vem?

Segundo o dicionário da priberam oscultador não existe. Existe sim auscultador que é aquele que ausculta (ouve). aus·cul·ta·dor |ô| (latim auscultator, -oris, o que ouve, ouvinte) adjectivo e ...
user avatar
  • 6,780
7 votes
Accepted

Qual é a origem da expressão "ter lata"?

Esse significado de lata é muito comum em Portugal e vem em qualquer dicionário. Na minha experiência e sensibilidade, confirmada pelos dicionários, não significa tanto falta de escrúpulos ou coragem, ...
user avatar
  • 43.8k
7 votes
Accepted

Por que, na internet, usamos a letra H para representar um acento agudo?

Alguns Motivos: os teclados em português não eram comuns como hoje em dia. E Mesmo a configuração de idioma não estava sempre disponível nos antigos sistemas operacionais de computadores. Pelo fato ...
user avatar
7 votes
Accepted

Nené, nenê e neném

As variantes nené e neném já existiam antes de 1840; nenê, provavelmente também, e antes de 1860 existia de certeza. Isto é demasiado cedo para a imigração não portuguesa para o Brasil ter tido alguma ...
user avatar
  • 43.8k
7 votes
Accepted

What's the origin of the "h" in "Ah"? (Qual a origem do "h" no fim de interjeições como "Ah"?)

Atualmente existem todas as combinações possíveis: ah, eh, ih, oh e uh (ver no Aulete). Ah e oh são antigas e já vêm, com h, do latim, em que também se escrevia simplesmente o em lugar de oh (Aulete). ...
user avatar
  • 43.8k
7 votes
Accepted

Qual a origem da expressão idiomática "que tal?"

Estas construções são perfeitamente padrão também em Portugal. O que tal? dos teus exemplos é um fragmento que o interlocutor completa com a informação anterior. A pergunta completa seria: Que tal o ...
user avatar
  • 43.8k
7 votes
Accepted

De onde vem a expressão "que massa"?

A imensa maioria de nossas gírias tem sua origem em determinadas "tribos" e daí, dependendo de vários fatores como por exemplo a televisão, vão ter um maior ou menor grau de penetração na sociedade ...
user avatar
  • 23.5k
7 votes
Accepted

Qual significado de "pá virada"?

A expressão mais antiga parece ser (ser) da pá virada; já se encontra em 1853 e vem nos dicionários. O Aulete (verbete pá) diz: Da pá virada 1 Pop. Bras. Diz-se de algo ou alguém que foge dos ...
user avatar
  • 43.8k
7 votes
Accepted

Qual origem da palavra "lambuja"?

Ao que parece, lambuja veio, via lambugem, de lamber. Quem havia de dizer?! Lambugem começou por significar ‘guloseima’, ganhando depois o sentido figurado de ‘ganho ou vantagem que se dá a alguém, ...
user avatar
  • 43.8k
6 votes

Quais os significados e as origens das expressões "Sossega o pito!" e "Sossega o facho!"?

Em Portugal, sossega o pito significa "acalma-te". Pito é usado com o significado de órgão sexual feminino, equivalente a "acalma a passarinha". Não é usada a expressão sossega o facho.
user avatar
  • 6,665
6 votes
Accepted

De onde vem e o que significa a expressão "fica gel"?

Já ouvi esta expressão no Rio Grande do Sul e tenho o mesmo entendimento que você. Entendo como "fica frio", "fica tranquilo". O dicionário informal traz uma resposta para "...
user avatar
6 votes
Accepted

A função de "lá", na expressão "desculpa lá"

Na minha sensibilidade, em desculpa lá, o lá é sobretudo um expletivo (um filler), que sem acrescentar significado arredonda e completa a frase. O mais importante num pedido de desculpas—o que o torna ...
user avatar
  • 43.8k
6 votes
Accepted

Qual é a origem da palavra "religião"?

Religião é no seu moderno sentido primário um conjunto de crenças num ser ou força (ou seres ou forças) superior e sobrenatural, criador e sustentador de tudo quanto existe, e um conjunto de atitudes, ...
user avatar
  • 43.8k
6 votes
Accepted

Qual origem da palavra "adeus"?

Adeus tem mesmo esse significado de uma despedida final. A palavra é o encurtamento da frase "A Deus vos recomendo" usada pelos padres há centenas de anos quando era comum que eles fossem convocados ...
user avatar
  • 328
6 votes
Accepted

Por que "arroba" (@)?

Porém, no nosso português e também no espanhol, diz-se "arroba". Por que demos esse nome? Esse é o nome histórico do @. Esse símbolo é usado com o significado de arroba desde pelo menos o século XVI ...
user avatar
  • 9,802
5 votes

Qual é a história da pronúncia chiada e não chiada do «s» em final de sílaba?

Acredito que a pronúncia [s] (s não chiado) é a original no latim. Provavelmente, ela chegou ao Brasil sem mudanças e, depois, passou a ser [ʃ] (s chiado) em Portugal e no Rio de Janeiro (talvez pela ...
user avatar
  • 51
5 votes
Accepted

Qual a origem do termo "panelinha" para um grupo fechado de pessoas?

Panelinha no sentido de “grupo fechado” parece vir da locução fazer panelinha com alguém, que significa “associar-se a alguém, tramar alguma coisa com alguém), que poderá vir da ideia de “cozinhar e ...
user avatar
  • 43.8k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible