10

Ainda não encontrei uma boa tradução para a expressão inglesa "behind the scenes", não quando se refere a bastidores (de cinema ou teatro), mas com a ideia de que algo é feito sem que saibamos e sem conotação negativa.

This is done behind the scenes.

Alguma coisa (uma tarefa, um procedimento) é feita de uma forma da qual não temos conhecimento, mas sem insinuar que está sendo cometido um ato ilegal, imoral ou, de alguma forma, indesejável.

Inicialmente pensei em "por baixo dos panos", mas já vi muitos exemplos em que essa expressão é usada com conotação negativa.

  • 2
    "Por baixo dos panos" realmente tem uma conotação negativa, de "escondido" por ser ilegal ou imoral ou anti-ético. Já "nos bastidores de/do/da) é neutro. – Centaurus Aug 22 '15 at 0:56
  • Não é uma tradução e não serve para utilização mais formal, porém, em situações informais pode ser usado "Isto foi feito ~na moita~" pra destacar que algo foi feito escondido com uma conotação negativa. – James Aug 22 '15 at 11:27
11

Uma possibilidade é:

Nos bastidores

| improve this answer | |
  • Pensei nisso, mas nunca ouvi (nem vi escrito) essa expressão sendo usada no contexto da minha pergunta. Acho que não é muito natural. Só me imagino usando "nos bastidores" para me referir realmente ao que acontece em bastidores de teatros, cinemas, espetáculos. – Eric Carvalho Aug 22 '15 at 0:23
  • 2
    Em jornalismo político é bem comum: "nos bastidores do poder", "nos bastidores do Congresso" etc. – bfavaretto Aug 22 '15 at 0:30
  • 1
    É assim mesmo que dizemos no Brasil: "nos bastidores". Veja aqui (google.com.br/…) mais de 1000 exemplos.) – Centaurus Aug 22 '15 at 0:34
  • Você tem uma frase especifica que está tentando traduzir? Talvez haja outra opção, dependendo do contexto. @EricCarvalho – bfavaretto Aug 22 '15 at 0:35
  • 4
    Aliás, acho que o uso figurado é até mais comum que o literal. – Centaurus Aug 22 '15 at 0:37
4

A minha sugestão é debaixo do capô ou sob o capô. Isto é uma tradução direta do inglês under the hood. Não encontrei esta expressão em dicionários estabelecidos, mas ela aparece neste Online Slang Dictionary:

A metaphorical area that contains the underlying implementation of something - e.g. a piece of hardware, a piece of software, an idea, etc.

E o que acontece debaixo do capô também não se vê, portanto isto parece-me corresponder ao pedido na pergunta. Curiosamente não encontrei nenhum dicionário que atribuísse esse significado a behind the scenes.

Debaixo do capô tem a vantagem de não ter qualquer conotação pejorativa. Pelo contrário, debaixo do capô do automóvel está o motor, e o que quase todos os motoristas querem é que ele continue a funcionar sem problemas, e que não seja nunca necessário levantar o capô.

A frase que o OP tinha em mente é ficaria portanto:

How port allocation is done behind the scenes in zmq?

Como é que a alocação de portas é feita debaixo do capô em zmq?

Debaixo do capô já pode até ser encontrada na internet. Encontrei este artigo sobre o Google; Este outro da Microsoft, a poucas linhas de distância usa sob o capô e nos bastidores; e mais outro sobre o Firefox. O contexto em que a expressão é usada nos três artigos parece ser esta: nós temos este software bestial a funcionar debaixo do capô sem ninguém o ver; vamos abrir o capô para ver como aquilo funciona.

| improve this answer | |
  • Esses usos são traduções literais da construção em inglês, talvez até automáticas; pra mim não são suficientes para afirmar que "sob o capô" seja usado em português. – bfavaretto Sep 25 '15 at 17:04
  • Tens razão. O meu "já é usado" é demasiado forte. Mas para mim não é sequer necessário que alguém tivesse alguma vez usado debaixo do capô. Desde que a expressão seja entendida com o significado pretendido e soe bem, eu usá-la-ia. – Jacinto Sep 25 '15 at 17:11
0

Acho que o termo certo para "behind the scenes" é

por detrás das cameras

| improve this answer | |
-1

Acho que dependendo de qual for o sentido da frase vc poderia usar apenas "a fundo" I wanna know how things work behind the scene/ under the hood Eu quero saber como as coisas funcionam a fundo

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.