4

Na página do beta privado dos sites da SE, existe uma pergunta "que deve ser respondida para o trabalho de crescimento da comunidade":

What’s the “elevator pitch” for our site?

O que exatamente é elevator pitch e como pode ser traduzido para o português (pt-br de preferência).

2
  • elevator speech e elevator pitch são sinônimos?
    – Peixoto
    Aug 30, 2017 at 19:08
  • @Peixoto estás-lhe a perguntar? Se ele não sabe o que é um elevator pitch, não vai saber se é sinónimo de outra coisa.
    – ANeves
    Aug 31, 2017 at 13:19

1 Answer 1

3

A wikipedia traz como sinônimo elevator speech e elevator pitch:

Elevator pitch, elevator speech or elevator statement is a short sales pitch; that is, a summary used to quickly and simply define a process, product, service, organization, or event and its value proposition.

Fonte: Wikipedia

O forum englishexperts traduz para Abordagem de Elevador.

Elevator pitch( Abordagem de vendas no elevador) é um pequeno pré-preparado que explica sobre uma empresa, um produto, um serviço, uma pessoa, um evento, uma organização etc.de forma clara e suscinta. O elevador representa o tempo que você tem para fazer a abordagem (1 minuto, a média que você fica dentro do elevador). Portanto, trata-se da abordagem de vendas que você consegue fazer de seu negócio em 1 minuto. Normalmente isto não se aplica a produtos e serviços para um cliente, e sim à venda de uma idéia ou negócio para outro interessado (por exemplo, um investidor).

Fonte: EnglishExperts

Dessa forma, traduziria como: Abordagem de vendas no Elevador, Discurso de Elevador ou Abordagem de Elevador,

1
  • Discurso de Elevador acho que é o que mais se aplica Aug 31, 2017 at 14:36

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.