7

Exemplo de uso:

Costumo decorar antes de fazer uma prova, mas entender o assunto são outros quinhentos

Qual o significado disto e qual a origem?

4
  • Isso tem a ver com os 500 anos do descobrimento do Brasil pelos portugueses Dec 6 '17 at 20:14
  • @JeffersonQuesado conforme o Randrade (fonte que ele encontrou) é provavel que se refira ao pagamento de injurias que para uma classe social era 300 soldos (soldo parece que era uma moeda antiga) e 500 soldos para outra classe. Se entendi quando alguém voltava a cometer uma injuria contra uma mesma pessoa ia reclamar que já tinha pago uma vez então na câmara se dizia, outra injuria outros 500. Mas ainda não pesquisei a fundo, só achei interessante deixar para sermos fontes de referencias quanto a este tipo de curiosidade, então depois eu confirmo. ;) Dec 6 '17 at 21:54
  • aqui tem uma fonte -> mundoestranho.abril.com.br/cultura/…
    – Peixoto
    Dec 7 '17 at 15:35
  • @Peixoto obrigado, foi a mesma historia que comentei acima. Agora só precisamos de uma resposta e fontes talvez para sustentar as afirmações. Dec 7 '17 at 15:38
2

A expressão "outros quinhentos" significa "algo diferente", "outra história", "outra coisa" e é usada para enfatizar que, apesar de eventuais similaridades, os objetos da comparação são independentes.

Conforme já esclarecido nos comentários acima, sua origem é provavelmente a indenização por injúria de 500 soldos (moeda antiga) a que nobres tinham direito na península ibérica da Idade Média, e ao entendimento jurídico de que injúrias distintas dariam direito à indenizações separadas ("quinhentos soldos pela primeira, outros quinhentos pela segunda").

Esse entendimento é parcialmente baseado em obras literárias, sustentado pelo etimologista Deonísio da Silva, da Universidade Federal de São Carlos e pelo autor Luis Câmara Cascudo, que escreve em seu livro "Locuções Tradicionais no Brasil",

Compreende-se que outra qualquer vilta, vitupério sem razão, posterior à multa cobrada, não seria incluída na primeira. Matéria para novo julgamento. Outra culpa. Outro dever. Seriam, evidentemente, outros quinhentos.

Essa versão também foi divulgada (aos 1:34 do vídeo) pela rede de TV portuguesa SIC.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.