Exemplo de uso:
Costumo decorar antes de fazer uma prova, mas entender o assunto são outros quinhentos
Qual o significado disto e qual a origem?
-
Isso tem a ver com os 500 anos do descobrimento do Brasil pelos portugueses– Jefferson QuesadoCommented Dec 6, 2017 at 20:14
-
@JeffersonQuesado conforme o Randrade (fonte que ele encontrou) é provavel que se refira ao pagamento de injurias que para uma classe social era 300 soldos (soldo parece que era uma moeda antiga) e 500 soldos para outra classe. Se entendi quando alguém voltava a cometer uma injuria contra uma mesma pessoa ia reclamar que já tinha pago uma vez então na câmara se dizia, outra injuria outros 500. Mas ainda não pesquisei a fundo, só achei interessante deixar para sermos fontes de referencias quanto a este tipo de curiosidade, então depois eu confirmo. ;)– ChigurhCommented Dec 6, 2017 at 21:54
-
1aqui tem uma fonte -> mundoestranho.abril.com.br/cultura/…– PeixotoCommented Dec 7, 2017 at 15:35
-
@Peixoto obrigado, foi a mesma historia que comentei acima. Agora só precisamos de uma resposta e fontes talvez para sustentar as afirmações.– ChigurhCommented Dec 7, 2017 at 15:38
Add a comment
|
1 Answer
A expressão "outros quinhentos" significa "algo diferente", "outra história", "outra coisa" e é usada para enfatizar que, apesar de eventuais similaridades, os objetos da comparação são independentes.
Conforme já esclarecido nos comentários acima, sua origem é provavelmente a indenização por injúria de 500 soldos (moeda antiga) a que nobres tinham direito na península ibérica da Idade Média, e ao entendimento jurídico de que injúrias distintas dariam direito à indenizações separadas ("quinhentos soldos pela primeira, outros quinhentos pela segunda").
Esse entendimento é parcialmente baseado em obras literárias, sustentado pelo etimologista Deonísio da Silva, da Universidade Federal de São Carlos e pelo autor Luis Câmara Cascudo, que escreve em seu livro "Locuções Tradicionais no Brasil",
Compreende-se que outra qualquer vilta, vitupério sem razão, posterior à multa cobrada, não seria incluída na primeira. Matéria para novo julgamento. Outra culpa. Outro dever. Seriam, evidentemente, outros quinhentos.
Essa versão também foi divulgada (aos 1:34 do vídeo) pela rede de TV portuguesa SIC.
-
Grato. E desculpe a ausência no site. Irei rever o que ficou pendente, começando por essa. Até breve.– ChigurhCommented Jul 4 at 21:16
-