Qual é a origem da expressão «bicho-carpinteiro»?

Question

Estava a ler uma publicação em que se usa a expressão «bicho-carpinteiro», no sentido de dizer que o jogador de futebol não para quieto. Usa-se muito essa expressão para crianças que não param quietas, exemplo:

Este moço não para quieto, parece que tem «bichos-carpinteiros»!

Numa resposta à publicação o utilizador dá a entender que a expressão está errada e que deriva de outra «parece que tem bichos pelo corpo inteiro». Que também parece ser uma possibilidade.

Então fiquei a pensar qual seria a origem desta expressão. O autor da publicação sugere uma pergunta do ciberduvidas mas não esclareceu a situação.

Então qual é a origem da expressão «bicho-carpinteiro»?

Answer 1

A primeira vez que eu encontrei essa expressão foi num livro de 1787, «Théatro comico portuguez» de Antonio José da SILVA.

Aparece já num dicionário em 1881, «Diccionario contemporaneo da lingua portugueza» com a definição "não pode estar socegado em um logar" como se pode ver na imagem.

Embora não dê para concluir qual a sua origem exata dá pelo menos para concluir que a expressão vem mesmo de «bicho carpinteiro» que já era usada no século XVIII.