Ficar muito bem, otimamente (ex.: essa roupa fica-lhe a matar).
O que eu gostaria de saber é, no mínimo, qual é a primeira ocorrência conhecida desta expressão. E se possível, donde é que ela vem ― tem mesmo que ver com matar, de tirar a vida? O que é que mata o quê?
Avanço já com o que apurei. Na minha memória a matar neste sentido está sempre associado ao verbo ficar, mas a Infopédia admite também estar a matar, e o Aulete digital apresenta o exemplo este seu comentário soou-me a matar.
Aqui em Setúbal já ouvi uma expressão possivelmente relacionada, do tipo «a morte do carapau é assado com molho à espanhola», que é como quem diz, «o carapau fica mesmo bem (a matar) é assado com molho à espanhola».
E a expressão já era usada pelo menos à época do Machado de Assis («As Bodas de Luís Duarte», Histórias da Meia-Noite, 1873):
Não era ele bonito de feições no sentido afeminado que alguns dão à beleza masculina; mas não deixava de ter certa correção nas linhas do rosto, o qual se cobria de um véu de serenidade que lhe ficava a matar.
