O Priberam define "pé-rapado" como "pessoa de condição humilde, sem recursos".
- Literalmente, o que significaria "pé rapado"?
- Qual a origem dessa expressão?
Duas explicações (e significados) que frequentemente se encontram são que pessoas pobres:
O uso da expressão com o sentido (2) remontaria ao período colonial:
já aparece nos versos que Gregório de Matos dedicou a uma mulata baiana que lhe havia pedido um cruzado para consertar os sapatos, na segunda metade do século XVII:
"Se tens o cruzado, Anica,
Manda tirar os sapatos,
E senão lembra-te o tempo
Que andaste de pé rapado."
José de Alencar, em seu livro Guerra dos mascates (vol. 2, Cap. 2) conta:
Retaliaram os do Recife com a alcunha de pés-rapados que puzeram aos naturaes [nobres], não só pela circunstancia de andarem elles descalços e á ligeira, com o que se desembaraçavam no manejo das armas e na celeridade da marcha entre o mato fechado, como por allusão á estreiteza de muitos fidalgos cahidos em completa penuria.
Confirmando o sentido de "descalço" para a expressão, mas também deixando claro que a expressão já existia com o significado de "pobre" no século XVIII (o romance é 1870, mas a Guerra dos Mascates passou-se nos anos 1770-1771).
Não encontrei fonte história para o sentido (1) (do limpa-pés) acima.
- Pode-se usá-la para qualificar o gênero feminino, chamando uma mulher de "um pé-rapado"?
Sim. Os dicionários definem a expressão em termos de "pessoa", não de "homem", e certamente já ouvi "pé-rapado" ser empregado para se referir a mulheres.
- Em pt-BR é uma expressão bem conhecida. É também de uso corrente em pt-PT?
Dicionários portugueses também contém a expressão, sem marcar como brasileira, então creio que se usa também em Portugal. Aliás, lá também aparentemente se usa pés-descalços com o significado de "indivíduo extremamente pobre", o que reforça a origem (2) da expressão.
