Stack Exchange network consists of 183 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.
Em grande parte das vezes sim, mas não necessariamente. O Besouro era capoeirista, da Bahia, estado com grande influência de tradições africanas; aonde os cultos como o candomblé não são associados a espíritos maus.
Como nativo lusófono, entendo o "chorume" ser o líquido que escorre de sacos de lixo ou depósitos de lixo, como aterros sanitários. Nesse contexto, a melhor origem para a palavra é realmente a semelhança com lágrimas, o choro.
Maybe they do that to disguise the real meaning... to avoid issues with the Law. I recommend the site dicionarioinformal.com.br to check brasilian slang or regionalism. Its a wiki-based dictionary with very accurate meanings.
Retificando; quem tinha dívidas era o pai da moça; Pedro Sem era comerciante, um burguês; enriquecido pelo comércio porém sem nobreza ou honra. Importante nos localizarmos nesta época de transição.