Qual origem da expressão "Estamos quites "
-
1Procuraste o significado? O que encontraste? Com que dúvidas ficaste ainda?– ANevesCommented Apr 15, 2020 at 16:49
-
Procurei, Não encontrei a origem. Não merece um -– ClMendCommented Apr 15, 2020 at 16:59
-
Atualizei para não sei é a origem– ClMendCommented Apr 15, 2020 at 17:00
-
1Se merece um voto-negativo ou não, suponho que isso é para cada votante decidir, não é? :)– ANevesCommented Apr 15, 2020 at 21:32
-
2Achei esta pergunta interessante, a expressão é razoavelmente comum em Portugal e nunca me explicaram qual a origem da expressão. Aliás, descubro nesta thread que quitar é verbo, sendo facto que nunca se ouve ou lê conjugado senão como é citado na pergunta.– bad_coderCommented Apr 26, 2020 at 11:32
|
Show 1 more comment
2 Answers
A frase tem um significado direto: o adjetivo "quite" é o mesmo que "pago", "livre de dívida", portanto "estamos quites" significa "não devemos nada um ao outro".
E o verbo quitar tem como origem:
o francês quitter, do latim quieto, -are, acalmar, aquietar
Quite é o partícipio irregular do verbo quitar, que por sua vez significa "livrar de uma dívida/obriga".
-
1OK, o significado está claro. E a outra metade da pergunta: a origem?– ANevesCommented Apr 15, 2020 at 16:53
-
1Acredito que "Estamos quites" não é nada mais especial do que "Estou bonito", por exemplo. Portanto, a origem de "Estamos quites" basicamente se resume à origem da palavra "quite", o que é facilmente googável. Commented Apr 15, 2020 at 20:25
-
1Condordo completamente com o que comentas. Mas o significado também é facilmente googlável, e deste-te ao trabalho de o incluir. :)– ANevesCommented Apr 15, 2020 at 21:35