Portuguese Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers and learners wanting to discuss the finer points of the Portuguese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Aqui no norte de Portugal costuma-se usar bastantes vezes essa expressão, como por exemplo:
Vais andar de bicicleta sem proteção e depois é «aque-d’el-rei» porque te aleijas.
A ideia da expressão é identificar um grito de um pedido de ajuda. Corrijam-me se estiver enganado.
Qual é a origem dessa expressão?
Antigamente, um pedido para ser acudido pelos homens (soldados) do Rei, ou seja por agentes da lei. Usava-se, unicamente, em casos onde havia reais ou pretensas infrações à lei.
O uso citado acima é uma extensão do uso original.
