Na canção “Realidade Urbana” do rapper português Sam the Kid (com letra aqui), ele diz no segundo verso da primeira estrofe:
Sonho juvenil que ambiciona dar paleta
Qual é o significado de “dar paleta” em geral e, claramente, no contexto deste verso?
-
1Mais abaixo também vem "fdps não compreendi o porquê / A darem paleta já com programas na TV". Não faço a mínima. O ANeves é deve saber.– JacintoCommented May 31, 2017 at 7:30
-
acho que paleta é um exemplo de um trecho do repertório– André LyraCommented Jun 2, 2017 at 18:32
-
Nã sei nã senhores...– ANevesCommented Jun 7, 2017 at 13:09
-
A única ideia que tenho, @Jacinto, é que possa ser paleio, letra, patoá. Mas não encaixa muito bem. Para encaixar, devia ser algo como "deitar ares", "armar-se em grande".– ANevesCommented Jun 7, 2017 at 13:14
-
@ANeves, também encontrei a expressão mais ou menos com esse sentido noutras canções rap, tipo 'fazer grande figura, querer causar admiração'. Tava à espera que soubesses: tu costumas saber essas coisas dos submundos do rap, droga, e essas coisas...– JacintoCommented Jun 8, 2017 at 12:40
|
Show 1 more comment
2 Answers
paleta vem da língua italiana: paletta.
Este nome feminino refere-se a: "(pintura) pequena tábua com um oríficio para se meter o polegar, onde o pintor dispõe e combina as tintas". Cá está ela:
O nome desta peça distintiva da arte da pintura é também utilizado em linguagem figurada. Uma das suas definições é
- arte ou génio do pintor
Isto é, quando se observa, por exemplo, um quadro de Picasso, pode dizer-se que o quadro é uma forma de realização da paleta do Picasso.
A expressão utilzada pelo StK---"dar paleta"---parece relacionar-se com esta figura de estilo. O verbo "dar", no contexto do Hip Hop, soa a realizar.
O "Rapper", no sentido particular da letra do StK, ou o artista, num sentido mais geral, vai para além da mera prática da arte; ele concretiza a sua expressão de tal forma que o seu génio se torna percetível através das suas realizações artísticas.
"Dar paleta" ou "mandar paleta" significa, como foi dito nos comentários, "fazer grande figura", ostentar ou, de forma mais típica, "ter pinta".
Outra expressão sinónima é "mandar cenário".
-
Lamento, mas não consigo justificar esta resposta com fontes. Cresci e vivo em Chelas, faz parte do vocabulário daqui há pelo menos 20 anos.– Git GudCommented Jan 30, 2021 at 18:56
-
"Cresci e vivo em Chelas, faz parte do vocabulário daqui há pelo menos 20 anos" é uma informação importante, e uma justificação válida. Eu inclui-la-ia na resposta, em vez de em anexo no comentário. Outra coisa, possivelmente enganaste-te no link na tua resposta; vai dar à outra respostas...– JacintoCommented Jan 31, 2021 at 12:19
-
-
Não vi que era essa a intenção. Devo ter saltado a parte em que dizes "dito nos comentários", e quando cliquei o que eu vi foi a outra resposta; o meu comentário estava imediatamente acima, mas a resposta destaca-se.– JacintoCommented Feb 4, 2021 at 19:35