O infinitivo pessoal pode ser usado quando o pronome pessoal está atrás?

Question

A minha hipótese é que o infinitivo pessoal só poderia ser usado quando um pronome pessoal estaria atrás dele, ou talvez quando tenha que ter concordância com pronome pessoal, ou algo do gênero (desculpai pela falta de explicitude).

Exemplos:

"É pra TU ficares no teu quarto."; (parece-me que está se referindo a TU)

"É pra ficar no quarto."; (parece-me impessoal)

"Eu gosto de quebrar";

"Eu gosto de tu quebrares"; (parece-me errada)

"Eu fiquei de pé até ELES saírem do lugar".

Essa hipótese minha 'tá correta? Ou são apenas coincidências? Um dos motivos que eu pensei nisso é também pelo seu nome, "infinitivo pessoal.

Answer 1

A regra geral diz-nos que:

1. Usa-se o infinitivo pessoal/flexionado numa frase em que há duas ações e o sujeito dos dois verbos em presença é diferente. 

2. Pelo contrário, emprega-se o infinitivo impessoal ou não flexionado numa frase em que há duas ações e o sujeito dos dois verbos em presença é o mesmo. (ver mais)

Vejamos um exemplo: «Um treino durante a manhã e, agora, tempo de descanso, com Scolari a dar mais algum tempo aos jogadores para recuperar do encontro frente a Angola»'

Neste caso, devia ter sido usado o infinitivo impessoal, pois a primeira ação, "dar", tem como sujeito "Scolari" e a segunda ação, "recuperar", refere-se aos "jogadores".

Nos exemplos da questão:

1. É para tu ficares no quarto. - Dois sujeitos ("É": sujeito nulo, "ficares": sujeito "tu")
2. É para ficar no quarto - Sujeito nulo nas duas ações
3. Eu fiquei de pé até eles saírem do lugar - Dois sujeitos ("Eu fiquei"/ "eles saírem")
4. Eu fiquei de pé até sair da sala. - Sujeito é o mesmo nas duas ações ("Eu")

Em relação a "Eu gosto de quebrar", neste caso, o verbo "quebrar" não é flexiondo porque está a a ser usado como objeto da ação "gosto" ("eu gosto de [algo]).

Ou seja, o seu palpite inicial estava correto, embora por razões algo erradas - não se trata de a frase ter ou não um pronome pessoal explícito, mas sim de ter dois ou mais sujeitos diferentes (que podem estar representados por pronomes pessoais).

Answer 2

Salvo uma excepção em certas frases enfáticas só o infinitivo pessoal pode ser usado com um sujeito explícito.

Mas sem sujeito explícito, a forma a escolher depende das circunstâncias. Com a forma pessoal, pelos menos quando não se confunde com a forma impessoal, é sempre claro qual o sujeito. Mas nem sempre o verbo selecciona uma frase com o infinito pessoal -- parece-me o caso com gostar (gosto de termos... é para mim muito marginal, diria gosto do facto de termos...). Outras vezes o verbo admite ambas as formas, mas a forma não flexionada tem o sujeito co-referente com o sujeito ou um objeto na oração principal (prometeste sair é o mesmo que prometeste saíres, mas o sujeito de sair está alterado em prometeste sairmos); ainda outras vezes o infinito pessoal tem uma referência genérica como no teu segundo exemplo.