3

Na expressão "durma-se com um barulho desses", o verbo dormir está sendo usado como um verbo pronominal. Embora eu reconheça que a expressão é de uso popular, e que o uso popular muitas vezes consagra, tenho dúvida se é gramaticalmente correto.

A variante "durma com um barulho desses", certamente não deixa dúvida.

2
  • Centaurus, se não te for incômodo, onde viste essa frase ou foi oralmente? – Schilive Jun 5 at 20:45
  • Ouvi no rádio recentemente, de um comentarista político. Mas já tinha ouvido muitas vezes antes. – Centaurus Jun 6 at 0:50
2

Me parece ser um caso não de pronominalização, mas sim de sujeito indeterminado, e que estaria correto gramaticalmente - se poderia reescrever a expressão como, e.g., "Quem consegue dormir com uma dessas?".

Vale mencionar o significado da expressão, supostamente um provérbio português, que entendo como sendo "Isso é perturbador/confuso/estranho (ao ponto de prejudicar o sono)."

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.