Quando é que «malhar» começou a ser usado no sentido de ‘fazer exercícios de musculação’?

Question

Procure-se malhar no Google, e praticamente todos os resultados têm a ver com musculação. Uma imagem do Google images vale por mil palavras:

Mas esta é apenas uma das nove aceções de malhar apresentadas no Aulete, contando apenas as derivadas de malho (Priberam); (exemplos omitidos):

1. Bater com malho, martelo ou instrumento similar
2. Espancar, dar pancada em
3. Fig. Falar mal de; criticar severamente
4. P.ext. Zombar, escarnecer de
5. Bras. Pop. Fazer exercícios físicos para fortalecer a musculatura
6. Bras. Gír. Entre os traficantes, aumentar a quantidade de (drogas tóxicas) acrescentando outras substâncias
7. Bras. Pop. Soltar a voz (sapo); COAXAR
8. Fig. Cair, despenhar-se
9. Debulhar (cereais) utilizando o mangual

Já existe esta pergunta sobre se é correto dizer-se treinar neste sentido de malhar. A minha questão aqui é:

• Quando é que malhar passou a ser usado com o sentido de fazer exercícios de musculação?
• Quais eram os termos usados anteriormente?

Answer 1

Bem antes da novela Malhação, por volta de 1984, tinha um quadro no "Viva Gordo" com várias pessoas fazendo ginástica e eles usavam o bordão "Vamos Malhar, gente!", com o duplo sentido (fazer ginástica e falar mal dos outros). Em 1983, Marcos Valle lançou a música “Estrelar” (YouTube) alusiva à boa forma, à prática de exercícios físicos, que falava "tem que malhar, tem que suar...".

Answer 2

Creio que é impossível definir ao certo quando, mas lê SIGNIFICADOS PROVENIENTES DE GÍRIAS EM LÍNGUA PORTUGUESA – UM ESTUDO DE CINCO CASOS.

nota‐se  que  os  significados  buscados — AKA malhar —  foram  legitimados  pelos dicionários no início do século XXI.

malhar: na edição de 1925 a palavra possui três entradas. Na primeira, a acepção primária é: “bater em malho, martelo ou outro instrumento análogo: malhar o trigo”. Na segunda entrada trata-se de um verbo intransitivo, “cahir na malha ou na rede” e na terceira entrada, significa “reunir (gado) em certo ponto”.

A acepção da pesquisa é encontrada na edição de 2011, marcada como “Bras. Pop.”, que quer dizer que se trata de um brasileirismo popular; é a quinta da primeira entrada do verbo: “fazer exercícios físicos para fortalecer a musculatura” e o dicionário apresenta dois exemplos de uso: “No ginásio, malhava todo o corpo” e “o halterofilista costumava malhar de manhã”.

Ou seja, em 2011 a palavra malhar foi aceita pelos dicionários. Claro que podes dizer que ela já era usada antes, mas a partir deste momento ela passa a ser oficial logo começa a ser usada oficialmente.

Ainda seguindo o texto:

a) malhação: a acepção primária da edição de 2001 é “ato ou efeito de malhar; malha,  malhada”. .

Ou seja, em 2001 ela aparece já nos dicionários classificada como gíria.

Como a Novela Malhação vai ao ar em 1995, a primeira aparição num dicionário foi em 2001 e o artigo não encontrou nada nas edicições dos dicionários de 1986, creio que a data de aparição deve ter sido entre 1986 e 1995 mas, como já disse, não sei se é possível assim sem um estudo mais profundo dar uma data mais específica.

Answer 3

Sou professor de Educação Física e me explicaram que a palavra vem da "malha" (tecido) que as pessoas usavam para fazer exercício! Desde quando? sei lá! Na Roma antiga, ainda antes de Cristo, os soldados (que obviamente se exercitavam bastante lutando, marchando, treinando...) já vestiam uma roupa chamada de "cota de malha" feita de pequenas pecinhas de metal unidas para se proteger, minimizar ataques de espadas, lanças, flechas...essa roupa foi usada até muitos anos depois tendo seu uso consagrado pelos cavaleiros medievais! Como até então exercício era coisa de "militar" , creio mesmo que a palavra tenha uma origem relacionada a isso...Na musculação até hoje há o termo "MAROMBEIRO" para o praticante, e minha mãe (nascida em 1934) usava o termo "MAROMBAR"! ("vai marombar hoje, filhinho?" dizia quando me via sair para a academia...