Regência de «levar» (=demorar)

Question

Quais destas frases estão corretas?

(1) O João levou três horas a/para terminar o trabalho.
(2) Levou ao João três horas a/para terminar o trabalho.
(3) Terminar o trabalho levou ao João três horas.

A primeira não me suscita dúvidas.

Mas a segunda não tenho a certeza. Carlos Rocha, no Ciberdúvidas, admite «levou 55 anos para que a situação retomasse sua normalidade», mas parece restringir este uso a casos em que «o tempo que transcorre não é referido a nenhuma entidade» e diz ser um uso impessoal, como «haver» (algo que de que duvido, tal como 3, 2 parece-me parafraseável por Isso levou ao João três horas, e não Levou ao João três horas para isso, mas pode ser que esteja simplesmente a confundir com 3).

Já a terceira lembra-me «levar» no sentido normal de «tirar».

---

Consultei o Dicionário de Verbos e Regimes de Francisco Fernandes (45.ª ed.), e este apenas menciona construções como (3):

Transitivo-relativo: ... Tomar: “Que é a filologia? Responder a esta pergunta....LEVAR-me-IA muito tempo.”

Também tem uma construção não diretamente coberta na pergunta:

Transitivo: ... Gastar, consumir; tomar (falando do tempo): “Hoje tenho ainda trabalhos de escrita e estudo que me devem LEVAR a noite toda.”

Answer 1

As duas alternativas abaixo estão erradas:

(2) Levou ao João três horas a/para terminar o trabalho.

Como "João" é o sujeito da oração, ele não pode vir preposicionado. Assim a forma correta seria: Levou João três horas para terminar o trabalho.

(3) Terminar o trabalho levou ao João três horas.

Aqui eu acho que o problema seja de ambiguidade. Afinal, da forma como está escrito, parece que o sujeito oracional "terminar o trabalho" levou (carregou/entregou) três horas ao João. Assim, o adjunto adverbial de tempo (três horas) estaria exercendo erroneamente a função de objeto direto.

Answer 2

A segunda e terceira frase estão incorreta, pois o verbo levar é transitivo direto quando no sentido de passagem do tempo. Assim, não deve haver preposição após o verbo.

Incorreto: "Levou ao João três horas a/para terminar o trabalho."

Correto: "Levou João três horas para terminar o trabalho."

É importante ressaltar que o uso da ordem inversa nessa frase, ainda que tecnicamente correto, fica bastante esquisito aos ouvidos. Muito melhor seria: "João levou três horas para terminar o trabalho".

A terceira frase também está incorreta, uma vez que o verbo "terminar", no sentido de transcorrer do tempo, é transitivo indireto, necessitando da preposição "para" antes do objeto "terminar". A frase também está duplamente errada, já que "levar", por ser um verbo transitivo direto, não leva a preposição+artigo "ao", conforme dito na frase 1. Assim, temos:

Incorreto: Terminar o trabalho levou ao João três horas. Correto: Para terminar o trabalho levou João três horas.

O uso da ordem inversa aqui é incomum (soa um pouco esquisito), ainda que tecnicamente correto. Melhor seria: Correto e com melhor sonoridade: "João levou três horas para terminar o trabalho."

O uso da ordem invertida nesses casos geralmente é restrito a textos escritos, poéticos, rimas, músicas, ou outras situações em que a inversão da ordem normal (sujeito-verbo-objeto) pode trazer benefícios estruturais ou de sonoridade.

Alguns significados do verbo levar:

Levar, transitivo indireto = transportar. Exemplo: Levei a maçã à professora.

Levar, transitivo direto = demorar. Exemplo: João levou três horas para chegar.

Levar, transitivo direto = sofrer uma agressão. Exemplo: Eu levei um tapa. Eu levei um soco.