Se os sons /ʎ/ (gralha) e /ɲ/ (manhã) são raros em início de palavra (ver esta pergunta), o /ɾ/ (caro) é inexistente. Como é que os dois sons /ʁ/ (carro) e /ɾ/ surgiram no português? Já existiam dois erres diferentes no latim? E por que razão o /ɾ/ não aparece nunca em início de palavra?
-
2Question about rolled Rs on Latin.SE: Why is 'r' often rolled in modern classical Latin?– EarthliŋCommented Mar 1, 2016 at 21:47
-
3(This is not an answer.) That's because the two rhotic phonemes contrast only between oral vowels; otherwise they occur in complementary distribution. It's been suggested that these may therefore represent a single rhotic archiphoneme /R/, being neutralized into the same allophone in the initial position at the very least and sometimes (often?) for other non-intervocalic positions as well. The contrasting intervocalic rhotic, the only one in initial position, may have originated from a geminated /ɾɾ/ > /r/, then much later /r/ > /ʁ/ in many speakers.– tchrist ♦Commented Mar 2, 2016 at 1:41
-
@tchrist «the two rhotic phonemes contrast only between oral vowels». Is that about Latin? Not sure that's true in some European Portuguese dialects. Say, in Alentejo, vou ali ver um /tʁenu/ is different from vou ali ver um /tɾenu/.– JacintoCommented Mar 2, 2016 at 9:58
-
@Jacinto Do those mean different things, even if said differently? WIkipedia says “Os dois fonemas róticos, /ʁ/ e /ɾ/, sofrem contraste apenas quando entre vogais. No início das palavras e depois de /l/, /z/, /ʒ/ e de vogais nasais apenas a primeira ocorre e nos conjuntos consonantais (ex: pr, fr, cr,...) apenas o segundo acontece, enquanto em outras situações a maioria dos dialetos usa apenas a segunda. No entanto, diversos dialetos brasileiros, entre eles o dialeto carioca, utilizam-se da segunda no final das sílabas.”– tchrist ♦Commented Mar 2, 2016 at 12:15
-
2@tchrist In European Portuguese many unstressed e is hardly audible or completely elided in relaxed speech. Hence terreno (piece of land in the example) will basically sound /tʁenu/. Many people in southern Portugal will pronounce ei as /e/; hence treino will be pronounced /tɾenu/. Similarly, for many people in all of Portugal, relaxed pronnunciation of Ferreira (common surname) will be /fʁɐjɾɐ/ and freira is pronnounced /fɾɐjɾɐ/.– JacintoCommented Mar 2, 2016 at 19:01
|
Show 3 more comments
2 Answers
Havia, sim, mais tardiamente, no latim dois sons róticos distisintos. O /ɾ/ (tepe alveolar sonoro), como o atual e o som /r/ (vibrante alveolar sonora), orindo de "Rs" geminados e no início de palavras. Um sistema como o do castelhano e do italiano atuais.
No português, por volta do século XIX, um processo parecido com o que ocorreu no francês, fez com que a vibrante fosse à parte de trás da boca, tornando-a o "som de dois erres".
Basicamente, o fato de no latim não ocorrer o tepe no início de palavras, fez com que o português também não o tivesse!
ENGLISH VERSION
There was, indeed, lately, in latin two distinct rhotic sounds. The /ɾ/ (voiced alveolar tap), like the modern one and the sound /r/ (voiced alveolar thrill), originated from the geminate "Rs" and those at the beginning of words. A system that resembles the Castillian one and the Italian one.
In Portuguese, around the 19th century, a process, that looks like the one that happened in French, made the thrill go to a posterior part of the mouth, making it the "two Rs sound".
Basically, the fact that latin didn't have a tap at the beginning of words makes the portuguese language lack them!
-
1Excelente. Então, se houve dois erres no latim só tardiamente, qual foi o original? O vibrante, que mais tarde, quando precedido de vogal, se aligeirou para tepe? Tou a especular; é só o que me parece mais plausível.– JacintoCommented Mar 11, 2020 at 19:25
-
Há muuuito tempo pode ter sido só o "r" como tepe que se modificou nos ambientes de início de palavra e quando gemeniado! Commented Mar 11, 2020 at 19:28
-
1Bem visto que também há o geminado. Esse duplo tepe seria análogo ao duplo tt, ll, etc., que os italianos distinguem de t, l único?– JacintoCommented Mar 11, 2020 at 19:34
-
Exatamente! Duas consoantes repetidas uma seguida da outra Commented Mar 13, 2020 at 1:17
No Brasil tem uma cantora chamada "Baby Consuelo" que deu para suas filhas nomes diferentes. A uma das filhas ela deu um nome que usa o fonema /ɾ/ (caro) (Saiba mais sobre isso aqui e aqui.)
Uma das filhas recebeu o nome de Riroca (todos os r com /ɾ/ (caro)). Como não existia maneira de escrever esse fonema no início de uma palavra, a grafia foi registrada como 'Riroca.
Mais tarde ela mesma mudou o nome e a única palavra iniciada com este fonema sumiu. (Embora a palavra fosse um nome próprio, e por isso não estivesse registada em dicionário nenhum.)
English version
The Brazilian singer "Baby Consuelo" gave her daughters particular names. She gave one of the daughters a name that uses the phoneme ** / ɾ / (caro) ** (You can read more about it here and here.)
One of the daughters was named Riroca (all rs being ** / ɾ / (caro) **). As there was no way to spell that phoneme at the start of a word, her name was written as ** 'Riroca **.
Later the daughter herself changed the name, and this word starting with this phoneme disappeared. (Although it was a name, and thus not registered in dictionaries.)
