Em Inglês, assaulté um falso cognato de assalto, mas significa agressão, violência; não roubar. Já em Português, tanto roubo e assalto são empregados para designar subtração de bens. Há alguma diferença entre esses vocábulos?
-
1Eu não sei a diferença entre esses dois, mas de repente já era uma boa colocar o "furto" junto, que tem muita gente que acha que significa o mesmo que "roubar".– MathCommented Jul 21, 2015 at 14:36
-
Estava pensando exatamente nisso outro dia... intuitivamente uso um para quando a vitima não está presente e o outro quando sim.– brasofiloCommented Jul 30, 2015 at 7:22
-
Bem, furto e roubo possuem conceitos bem específicos no Código Penal. Apesar de popularmente roubo ser mais usado, inclusive quando se trata de furto. E assalto, por sua vez, já foi utilizado em algumas leis, mas nenhuma definiu o que é.– woliveirajrCommented Jul 30, 2015 at 17:52
Add a comment
|
1 Answer
O roubo tanto pode ser um furto como pode ser um assalto, no entanto no inglês a palavra assault realmente tem outro significado, que seria "ataque".
Conforme a fonte citada pelo @BrunoLopes no michaelis, assalto é derivado da palavra assaltar:
- Ação ou resultado de assaltar; assaltada, ataque, investida, surtida.
- Arremetida súbita de fera, ladrão etc., por cilada ou traição.
- Pedido insistente; importunação, instância.
- Tentação: Os assaltos do demônio.
- Acesso repentino de doença ou paixões.
- Combate ou duelo simulado entre dois esgrimistas.
- Esforços para conseguir alguma coisa difícil de obter.
Ou seja, é quando ocorre um ataque ou investida a uma pessoa ou local.
Roubo é a ação de subtrair para si ou para outrem (coisa alheia móvel), furtivamente ou com violência.
Então roubo é mais especifico para subtrair algo e pode ser um assalto ou não, assalto não é tão especifico, no entanto se caracteriza pelo ataque.
Por exemplo:
- Assalto a banco é um ataque, pois ocorre mais diretamente e ação é percebida pelas vitimas.
- Um roubo ou extravio de mercadoria de um mercado por um cliente não é considerado um ataque, mas sim um furto ou subtração.
Ou seja nem todo assalto será um roubo, mas todo assalto será um ataque.
Fonte:
-
2Aconselho a não usar o dicionário informal como fonte, mesmo que esteja certo, porque esse site é igual o Wikipedia, qualquer um coloca o significado que achar que é. Um O Priberam ou o Michaelis, por exemplo.– YuuzaCommented Jul 21, 2015 at 20:34
-
-
Corrigindo meu comentário: "Use* o Priberam ou o Michaelis ... "– YuuzaCommented Jul 21, 2015 at 20:48
-
Furto: quando não há uso de força, de arma, ou coação da vítima. Como em um ato furtivo, a vítima talvez nem perceba o furto até se dar conta que algo sumiu. Roubo: a vítima é intimidada, ameaçada geralmente com o uso de arma. Um supermercado pode ser vítima de furto se o ladrão pegou algo e escondeu na sua roupa, ou pegou e fugiu. Este supermercado teria sido roubado se o ladrão ameaçasse algum funcionário para conseguir o objeto do roubo ou dinheiro. Commented Apr 12, 2016 at 13:15
-
Um assalto geralmente remete a mais de um indivíduo assaltando o local com armas de fogo e fazendo as pessoas presentes de vítimas de suas ameaças ou do roubo. Mas pode pode ser um indivíduo roubando um caixa, e fugindo. Então, assalto é um roubo "mais dramático", ou seja, com ideia de ataque, e geralmente envolvendo dinheiro ou objetos de valor. Commented Apr 12, 2016 at 13:15