Sou programador, e há décadas uso,e vejo usado no meio profissional o verbo "identar" e substantivo "identação" para dizer respeito ao correto espaçamento no princípio de uma linha de programa.
O verbo é usado por cognado do inglês "ident". Pode ser que antes de uma transformação de sentido, o "ident" inglês fosse o mesmo que "endentar" em Português - no entanto "endentar" tem um sentido restrito ao ato mecânico de "criar dentes", e não é culturalmente usado entre profissionais de programação. Inclusive como professor, e tentando seguir as melhores regras de português, sugeri por alguns anos o uso de "endentar", mas culturalmente não é o que é usado - hoje uso mesmo o jargão "identar".
O interessante realmente seria oficializar o verbo "indentar", em uso por milhares de pessoas há dezenas de anos, mesmo que em paralelo fosse adicionado o novo significado a "endentar".
Existe algum órgão oficial da lingua portuguesa onde se possa pleitear expressamente a inclusão de uma nova palavra no vocabulário?
