Bitchy resting face. Sempre quis encontrar uma boa tradução para essa expressão, definida pelo Urban Dictionary como:
A blank look that makes a woman look angry all the time, even if they aren't.
(...)
When a woman's default, or neutral, facial expression is rather bitchy and mean looking in nature. She can be happy, nice and even in a great mood, but she'll still have that look. They can't help it.
Uma alternativa em Portugal podia ser «cara de cu».
No Brazil, a expressão é «cara de bunda».
Esta expressão, à semelhança da inglesa, é calão depreciativo.
Mas tem um significado ligeiramente diferente, porque está-se com cara de cu (é um estado temporário), mas tem-se "bitchy resting face" (característica permanente).
Eh pá, andas cá com uma cara de cu desde que te despediram...
Eu tenho outra sugestão, se calhar mais "educada" - ou pelo menos não-calão - mal-encarada:
Que tem má cara. = CARRANCUDO, SISUDO
Se o calão é útil, ou então se quer um termo mais depreciativo: trombudo:
[Informal, Figurado] Carrancudo; amuado.
