Pessoa X pessoal

Question

Eu sempre usava oi pessoa mas recentimente vi oi pessoal!

Há diferença entre essas duas frases? Ainda uma vez vi: Oi Ana, pessoal!! O que é esse "pessoal" depois de um nome.

Answer 1

No Brasil, usamos a palavra pessoal quase invariavelmente com o sentido de reunião de indivíduos por qualquer motivo – ora como vocativo, ora ao designar a natureza de tal reunião, como em O pessoal do basquete. Assim, a expressão Oi, pessoal é uma maneira comum de cumprimentar todos presentes.

A expressão Oi, pessoa, apesar de compreensível, não é idiomática e, por dar a entender que existe a possibilidade de o nome do interlocutor não ter sido lembrado, pode ser considerada levemente insultante por alguns.

Construções do tipo Oi, Ana, pessoal! não são comuns. A única situação que consigo conceber em que tal expressão seria idiomática é quando se cumprimenta Ana primeiro – seja por motivos de deferência, seja apenas por tê-la visto antes dos outros – e imediatamente depois se cumprimenta o resto do grupo.

Answer 2

Já ouvi usarem "oi, pessoa", e também "oi, pessoinha" em tom carinhoso ao se dirigir a uma criança, mas nada disso é idiomático. Geralmente é dito em tom jocoso e implica uma certa intimidade. Por isso não recomendo o seu uso ao dirigir-se a estranhos. Poderia soar ofensivo.

Já a palavra "pessoal" é bem comum, seja como um vocativo ou como substantivo/adjetivo.

• "Pessoal, chegou a hora de cantarmos o parabéns."
• "Ei, pessoal, peço que vocês se aproximem do palco."
• "O pessoal queria entrar no estádio de qualquer maneira."
• "Isso é algo muito pessoal. Nada posso falar a respeito."

Quanto ao "Oi Ana, pessoal!!" o único contexto que me ocorre já está bem descrito na resposta de Bourbaki Wannabe.