Estou traduzindo um manual técnico (não sou tradutora, só estou traduzindo porque calha de eu trabalhar com esse produto e falar português).
Por exemplo, na frase:
As advertências começam com palavras-sinais, que expressam o nível do perigo.
Como posso substituir “palavra-sinais”?
O Linguee sugere palavra-sinal e, sem hífen, essa é também a expressão usada no artigo Perigo, cuidado, atenção: a comunicação linguística de risco em advertências de produtos.
Mas, se a expressão não agrada, o Linguee também menciona palavra de sinalização, que talvez soe mais natural.
Na língua inglesa é comum o uso de termos que tornam difícil a tradução em poucas palavras.
Se "signal word" quiser expressar que o início do texto começa com uma palavra de advertência tais como: ATENÇÃO, CUIDADO, PERIGO, VOCÊ VAI MORRER, talvez a frase possa ser escrita da seguinte forma:
"As advertências começam com interjeições que expressam o nível do perigo."
Tirando a vírgula evita-se a redundância e explica de que tipo é a interjeição.
Signal words são palavras que servem de guia, para facilitar o entendimento prévio de uma mensagem. Por exemplo, a palavra Atenção transmite a ideia de que o que há por vir merece ser tratado atentamente. Neste contexto, eu usaria palavras-chaves.
As advertências começam com palavras-chaves, que expressam o nível do perigo.
