Qual o correto:
- Colhemos informações para te ajudar a se preparar
- Colhemos informações para te ajudarmos a se preparar
Ou ambos são possíveis e é só questão de estilo?
-
2Tecnicamente, nenhuma, pela mistura de te (segunda pessoa) com se (terceira pessoa), ao menos que se não se refira à mesma pessoa que te. Ignorando isso, ambas as frases estão corretas. todamateria.com.br/infinitivo-pessoal-e-infinitivo-impessoal.– SchiliveCommented Dec 17, 2021 at 18:12
-
1Para ser mais formal, o lhe seria melhor. Ou seja: para ajudar a você. Mais o prononimal é desnecessário. Para ajudarnos a lhe preparar, não é a mesma coisa que para lhe ajudar a se preparar.– LambieCommented Dec 18, 2021 at 0:31
Add a comment
|
2 Answers
O infinitivo pessoal, que é o que está em variação nessas frases é algo longe de regular nos diversos dialetos de português. Ambas as formas são possíveis e os falantes variam muito no seu uso, em termos atuais e até históricos! O português, o galego e o sardo são as únicas línguas que possuem tal flexão no infinitivo.
-
O "mos" é presente/pretérito perfeito do indicativo, embora este em jogo a diferença entre uso do infinitivo ou indicativo. Commented Nov 22, 2022 at 20:08
-
Não, "-mos" é uma flexão de pessoa-número (neste caso, primeira pessoa do plural) e é usado nesses dois tempos que citou e no infinitivo pessoal, que é o tema da pergunta. Commented Nov 22, 2022 at 20:16
-
-
Eu diria que a forma flexionada tente a enfatizar o agente (no exemplo, "nós"), independente de preferências pessoais.– stafusa ♦Commented Nov 22, 2022 at 22:43
A resposta do Ergative está correta — ambas as frases são aceitáveis — mas o infinitivo impessoal (não flexionado) é preferível:
Concordância verbal facultativa com infinitivo impessoal ou pessoal
Com o mesmo sujeito das duas orações
Quando o sujeito é o mesmo nas duas orações, é facultativa a escolha do infinitivo pessoal ou impessoal, mesmo que o sujeito esteja oculto. Contudo, nestas situações, há uma maior preferência dos falantes pela forma no singular.
- Viemos para transmitir as palavras do diretor.
- Viemos para transmitirmos as palavras do diretor.
- Lá estarão para resolver o problema.
- Lá estarão para resolverem o problema.
