3

Estamos em uma discussão intensa aqui no escritório sobre o que é a parte da frente de um texto. Espero poder contar com a ajuda de vocês para uma decisão final...

Como pode ser visto nesse exemplo (https://material.angular.io/components/badge/examples):

exemplo

Conceitualmente, os ícones, botões e badges estão na frente do texto? Ou não?

Se o cliente pediu para colocar o botão na frente do texto em cada item dessa lista, o pedido foi atendido ou não da forma como está?

EDIT1: Não vale dizer 'pergunte ao cliente'. rsrsrs... Quero saber qual o entendimento mais comum para as pessoas.

Pergunta original: https://pt.stackoverflow.com/questions/416907/o-que-é-a-parte-da-frente-do-texto/

5
  • 3
    Ao meu ver, os elementos supracitados estão após ou ao lado direito do texto. No caso do tail (Linux), ele pega o final do texto e não a parte da frete ou de trás. Numa corrida, alguém vai estar na frente ou atrás, pois um estará correndo de frente (ou de costas) para o outro (a menos que estejam de lado 🤔). Na língua portuguesa perguntamos se a pontuação vai após "x" palavra em vez na frente dela. Adendo: Se o cliente falar que "quero na frente do texto", questione-o para esclarecer a dúvida. Oct 19 '19 at 0:32
  • 1
    Para mim, na frente do texto é ambíguo: tanto poderia significar imediatamente à esquerda (quem está a ler encontra o ícone antes de chegar ao texto), imediatamente à direita (o texto avança da esquerda para a direita, logo o ícone à direita está mais adiantado, logo na frente), ou até um ícone meio transparente sobreposto ao texto (como o vidro está à frente da foto emoldurada). Eu sou português, e aqui em Portugal eu diria nestas situações, à frente; mas espero estar a compreender bem o que pretendes.
    – Jacinto
    Oct 19 '19 at 16:20
  • No Brasil, talvez aí em Portugal, "na" e "à" seriam equivalente nesse caso. Oct 19 '19 at 16:58
  • 1
    Sérgio, foi o que eu pensei. Em Portugal não usamos na frente nestes casos (mas parece-me que já se usou). Noutros caso usa-se mas é diferente. Exemplo: sentado na frente do avião está dentro do avião; sentado à frente do avião está fora.
    – Jacinto
    Oct 20 '19 at 19:34
  • Em Portugal, eu diria que o botão está à direita do texto. Eu sou programador e se me dissessem para colocar o botão na frente do texto eu ia pensar em profundidade.
    – Jorge B.
    Oct 25 '19 at 15:30
2

Neste contexto, na frente de ou à frente de (neste contexto equivalentes no Brasil; em Portugal só se diz à frente de) é ambíguo: encontra-se no Google Books e na internet em geral, mas o significado pretendido é ’à direita de’ nuns casos, ’à esquerda de’ noutros, e ’sobreposto a’ (com o texto como pano de fundo) noutros ainda. Os exemplos de na/à frente do texto são limitados, de modo que alarguei a busca a frente da palavra, frente do nome, ícone na/à frente, que são análogos. Mostro alguns exemplos (negrito meu em todas as citações):

Na/à frente de = ’à direita de’

Neste página, “[n]o campo ‘Endereço da imagem’ terá um ícone na frente” refere-se à imagem seguinte, com o ícone à direita do campo: enter image description here

Em BrOffice.org (2007, p. 45) temos: enter image description here

No StackOverflow em português temos a pergunta Como colocar uma imagem na frente de um botão?; na resposta aceite, a imagem está à direita do botão.

O mesmo se passa falando de texto em geral num livro ou documento de papel, como se vê nestes exemplos do Google Books:

Imaginem os designativos físico, biológico, exato, humano, sociológico, psicológico, filosófico, astronômico etc. à frente da palavra “jornalismo”! A expressão “jornalismo científico” já soa meio contraditória.
Sérgio Vilas Boas, Formação e informação científica, São Paulo, 2005

cubo: o bebê bebeu coca
Para ser escrito na frente da palavra “cubo” a professora perguntava: “o que o bebê fez?” e lhes dizia que escrevessem a resposta na frente da palavra “cubo”.
Cadernos de pesquisa, n. 72-79, 1990

[…] escreverá o nome de cada um em um livro, que intitulará «Registo dos Libertos». Na frente do nome se fará a descripção da pessoa, da sua idade provavel, e signaes corporeos […]
Boletim do Conselho Ultramarino, vol. 2, Lisboa, 1869

Na/à frente de = ’à esquerda de’

Neste manual, “ícone à frente das colunas ‘Núcleo’ ou **‘consulto/assistente’” refere-se a:

enter image description here

Neste documento, “cada pessoa tem o mesmo ícone à frente do seu nome”, refere-se a:

enter image description here

Neste outro manual, “ícone na frente da palavra edital” refere-se a:

enter image description here

Mais dois exemplos do Google Books:

Como uma Psicologia pode se produzir como realidade?¹
[…]
¹ Como se perceberá, apesar de utilizarmos em alguns momentos deste capítulo o artigo definido (a) à frente da palavra Psicologia e em outras partes o indefinido (uma) […]
Neuza Guareschi e outros, Psiclologia, formação, política e produção em saúde, Porto Alegre, 2010

Desta forma um pastor é pastor não porque recebeu o chamado, porque possui o dom para exercer a função, mas sim porque se formou pastor. A conclusão do curso lhe confere o direito de receber óleo sobre a cabeça e então passar a fazer uso de um “Pr.” à frente do nome […]
Luciano Silva, A Igreja de Casa em Casa, 2009

Na/à frente de = ’sobreposto a’

Exemplos disto são mais difíceis de encontrar, mas temos um que todos conhecemos na formatação de imagens no Word. Em “moldar texto” ou “opções de esquema” (versões brasileira e portuguesa, creio) “à frente do texto” significa ’sobreposto ao texto’ (ocultando-o; nunca percebi qual fosse o objetivo disto, mas adiante) como se pode ver no vídeo em support.office.com ao segundo 37 (é preciso selecionar legendas):

enter image description here

Outro exemplo nesta pergunta no StackOverflow em português. Pela descrição do problema, e execução das rotinas na pergunta e reposta aceite, compreende-se que perguntador e respondente entenderam na frende de como ’sobreposto a’.

Minha interpretação

No Google Books, na/à frente da palavra ou do nome significa ’à esquerda’ e ’à direita’ com frequência semelhantes. Já com ícones e botões, encontrei bastantes mais exemplos com o significado ’à direita’. Mas isto poderá ser simplesmente por ser essa a posição mais habitual do ícone ou botão na tela de um computador.

Parece-me que o que se passa é que os falantes conseguem conceber uma coisa como estando à frente de um segmento de texto quer essa coisa esteja à esquerda, à direita ou sobreposta ao texto. Já tinha sido esta a minha intuição inicial, expressa num comentário à pergunta. A razão por que pensei isso foi que à frente pode significar coisas diferentes::

  • Um interpretação é que à frente é para onde nós vamos. Logo, numa linha de texto, para a frente é para a direita, porque o texto avança da esquerda para a direita, portanto um ícone à direita do texto está à frente do texto.
  • Mas também se compreende que se diga que um ícone à esquerda do texto está à frente dele, porque nós, lendo a partir da esquerda, encontramos o ícone antes de chegar ao tal texto. Compare-se com uma bicicleta encostada a um poste no outro lado da rua, parcialmente oculta por um carro à frente dela. Aqui o à frente nem tem nada que ver com a roda dianteira da bicicleta; significa apenas que do nosso ponto de vista o carro está antes da bicicleta.
  • E uma imagem à frente do texto pode ainda estar sobreposta, com o texto como pano de fundo. Nesta interpretação, a analogia com o carro à frente da bicicleta no outra lado da rua é ainda mais direta.

Quando se passa de objetos físicos no espaço para uma linha de texto, não é claro qual das noções acima é mais válida. Por isto não me surpreende que na/à frente de [segmento de texto] tenha sido usado para significar quer ’à direita’ quer ’à esquerda’ quer ’sobreposto’. Talvez por causa desta ambiguidade, na/à frente de para significar ’à direita de’ ou ’à esquerda de’ é relativamente raro: é muito mais frequente à direita de, depois de, após ou a seguir a para um lado, e à esquerda de ou antes de para o outro. Para ’sobreposto’ não, sei, porque não é tão comum termos coisas sobrepostas ao texto.

8
  • 👏 👏 👏 👏 👏 👏 Oct 21 '19 at 1:58
  • Poderia me explicar como não seria mais lógico ou natural dizer: antes ou depois de um elemento (em formatação de texto)?
    – Lambie
    Oct 24 '19 at 15:45
  • @Lambie, quê?! Onde é que eu digo que antes ou depois não é mais lógico e natural? Quando muito sugiro o contrário, nomeadamente, digo que na/à frente de (texto) é ambíguo e, citando a minha conclusão, "na/à frente da palavra ou do nome [tem] sido usado para significar quer à direita de quer à esquerda de. Talvez por causa desta ambivalência, na/à frente de é relativamente raro: no Google Books são muito mais frequentes à direita de, depois de, após ou a seguir a para um lado, e à esquerda de ou antes de para o outro."
    – Jacinto
    Oct 24 '19 at 20:30
  • O problema para mim é que sua resposta nem menciona a formatação de textos, que é o assunto da pergunta...nesse sentido, não há nenhuma dúvida...Não vejo porque falar no que se encontra em livros tería muita relevância...
    – Lambie
    Oct 25 '19 at 15:05
  • 1
    @Lambie, a pergunta é, e passo a citar, "os ícones, botões e badges estão na frente do texto? Ou não?" e "Quero saber qual o entendimento mais comum para as pessoas". Repara que a pergunta não é como é que se diz isto corretamente "em formatação de texto". Portanto eu respondi à pergunta: há pessoas que dizem ou escrevem "na frente do texto", e quando o fazem, qual o entendimento mais comum [disso] para as pessoas?. Repara que a pergunta diz simplesmente pessoas; não diz pessoas especialistas "em formatação de texto". Para isso teria perguntado no StackOverflow.
    – Jacinto
    Oct 25 '19 at 15:58
1

Vejo que no contexto da informática a expressão "na frente" se relaciona com:

  • prepend ao invés de append
  • head ao invés de footer (no HTML)
  • :before ao invés de :after (no CSS)
  • insertAt(0) ao invés de push
  • (e muitos outros exemplos)

Além disso...

  • Penso que no HTML o marcador da lista UL fica na frente do texto. (como se vê nesta lista)
  • No Linux, o comando tail com certeza não pega a frente do texto.

Em termos de dia-a-dia: O botão está depois, logo não está na frente.

  • Se eu digo "chegue na frente nessa corrida", estou dizendo "chegue antes dos outros corredores".
  • Ou ainda, "cheguei depois de você na festa", logo "você chegou na minha frente".
  • Se você escreve uma frase qualquer "é uma casa muito bonita", e eu peço "coloque a palavra 'essa' na frente". A frase ficaria "essa é uma casa muito bonita".

A conclusão que chego é: no printscreen acima o botão não está na frente do texto.

3
  • É uma casa muito bonita, essa. ;)
    – ANeves
    Oct 22 '19 at 14:09
  • Como é que chegou a ideia que na frente é equivalente a aqueles pontos todos?
    – Jorge B.
    Oct 28 '19 at 17:47
  • Porque fica sem sentido dizer que são "atrás", ou "depois"... Oct 28 '19 at 19:37
0

Acho que a resposta é muito simples...

Leia de trás pra frente.

De onde para onde você estará lendo?

Logo, o botão não está na frente.

-1

Isso tudo faz parte do que se chama formatação.

Se fala em: alinhamento de texto ou elemento ou colocação do texto ou elemento.

Os tal badges não são botões, exatamente segundo o site angular.io. Também, no texto da pergunta dizem: button with a badge. Então, são dois conceitos diferentes.

Badges are small status descriptors for UI [user interface] elements. A badge consists of a small circle, typically containing a number or other short set of characters, that appears in proximity to another object. [badges are not buttons per se] [badges]1

Mas é verdade que para falar em alinhamento pode-se dizer botão para badge.

"O User Interface – ou interface do usuário – é tudo aquilo que é perceptível visualmente em alguma plataforma e leva o usuário a uma interação positiva. Pode ser um botão, um menu diferente ou até mesmo um som."

Este site tem uma boa explicação dos elementos de interface do usuário:

elementos

Naquele site, se fala em notificação:

Uma notificação é uma sinalização. Trata-se de uma mensagem de atualização que anuncia algo novo ou importante. Elas podem ser utilizadas para indicar uma tarefa como concluída ou para mensagens de erro ou aviso.

enter image description here

Me parece que o mais normal aqui seria dizer:

O texto se alinha antes ou depois da notificação, ou do botão, ou do botão com circulo ou elemento.

Não se diria (formalmente) em formatação em frente ou detrás. Eu não estou traduzindo badge ou button. A minha resposta é para a ideia de colocação de um elemento ou texto numa formatação.

Achei para a ideia de badge: circulo com número

whappsup e circulo com número

Claro, badge é crachá ou emblema, também.

8
  • 1
    Não percebo bem como isto responde à pergunta. O perguntador diz que tem um texto de requisitos onde lhe é dito "para colocar o botão na frente do texto em cada item dessa lista", e quer saber qual a interpretação mais correta ou provável do requisito - se deve colocar o botão antes ou depois do texto de cada item.
    – ANeves
    Oct 24 '19 at 13:38
  • @ANeves E eu não percebo de nenhuma maneira como não responde à pergunta. Talvez a linguagem de formatação (de texto) seja algo que desconheças? Não se fala em "a parte da frente de um texto" nessa linguagem. Se diz: antes ou depois de um elemento. Os que colocam voto negativo na minha resposta mostram uma grande falta de conhecimento....que pena.
    – Lambie
    Oct 24 '19 at 15:33
  • Concordo com o @ANeves. O que se diria "em formatação de texto", formalmente ou não, é interessante mas secundário para esta pergunta. Há pessoas que falam de ícones, etc. na/à frente do texto, e o perguntador pergunta explicitamente qual é o entendimento mais comum para as pessoas de na frente do texto. Isto é a pergunta, e esta resposta não lhe responde.
    – Jacinto
    Oct 25 '19 at 16:10
  • Tenho de ler melhor a resposta, mas a imagem é exatamente o que eu estava a querer dizer no comentário que deixei na pergunta, essa notificação está à frente da imagem. É esse o meu entendimento de à frente num contexto de programação. Talvez eu faça uma resposta também.
    – Jorge B.
    Oct 28 '19 at 17:33
  • @Lambie eu não estou a concordar nem a discordar de ti. Essa pergunta não tem a ver com programação, mas esse contexto pode mudar muita coisa.
    – Jorge B.
    Oct 28 '19 at 18:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.