"meu nego" e "minha nega" são formas extremamente informais, amigáveis, íntimas, e até mesmo carinhosas, de se dirigir a alguém. Embora você possa ouvi-las ditas por qualquer um, é mais uma exclusividade de afro-descendentes e daqueles que habitam a periferia das grandes cidades da região sudeste.
Obviamente a origem vem de "negro" e, inicialmente "meu nego" referia-se a "meu negro". Hoje em dia é dirigida a qualquer um independente de cor, mas lembre-se: é informal e indica intimidade, de modo que não se pode entrar em um restaurante e chamar o garçom de "meu nego" e nem dirigir-se a qualquer outro desconhecido dessa forma.
Quando dito a um estranho, "meu/minha nego/a" pode ser um xingamento racista, de pendendo do contexto, da intonação e de palavras adicionais, como por exemplo "seu nego imundo", "sua neguinha descarada".
Além disso, em determinadas regiões "nego", ou seu diminutivo "neguinho" são gírias que significam "as pessoas", "tem gente que" etc, como nos exemplos abaixo:
- "Não deixe nada aqui. Neguinho vai passar por aqui e pegar tuas coisas"
- "Nego pensa que a gente é rico e tem dinheiro sobrando"