Muitas vezes, vemos pronomes pessoais antes de pronomes de tratamentos, como:
- Vossa excelência está bem?
- Sua excelência está bem?
Qual a diferença entre elas?
-
2Vossa = você fala diretamente com a pessoa; Sua = você fala sobre a pessoa. Vossa Santidade está bem? (Falando para o Papa); Sua Santidade está bem? (Falando do Papa)– Valdeir PsrCommented Apr 23, 2020 at 16:29
Add a comment
|
1 Answer
Como no exemplo que deste,
"Vossa excelência" é como se deve dirigir à pessoa em questão, já "Sua excelência" é como se deve dirigir falando da pessoa, esta sendo uma terceira pessoa.
No exmplo "Vossa excelência está bem?", pergunta-se, imaginemos, ao presidente. No segundo exemplo "Sua excelência está bem?", presume-se que duas pessoas falam a repeito do dito presidente. Isto acontece pois trata-se a pessoa por "vós" (daí "vossa") e, quando se fala dela, por "ele" ou "ela" (daí "sua").
Espero que tenha ficado claro :).
-
2Não, eu não usaria "vossa excelência" ao me dirigir ao meu presidente. Commented Apr 25, 2020 at 23:32