Esta frase com origem no Brasil tem vindo a ser mais conhecida em Portugal desde a sua introdução numa telenovela há vários anos.
Encontrei algumas traduções para inglês, com as quais não concordo porque, na sua maioria, são traduções à letra que não demonstram o verdadeiro significado da expressão.
Em minha opinião a tradução mais correcta seria, "delightful sin" ou "delicious sin".
Concordam?
O que seria uma boa tradução para esta expressão?
Como muitas expressões brasileiras, acredito não existir uma tradução perfeita. Delightful sin traz uma ideia muito similar, entretanto delicious sin nem tanto, visto que delicious está mais associado a "delicioso" enquanto delightful a "prazeroso".
Visto que o sentido literal da expressão "pedaço de mau caminho" é alguém que por ser tão atraente te tira do bom caminho, eu diria que um bom substituto seria looker, mas não traz (nem de longe) a mesma intensidade de beleza que "pedaço de mau caminho".
A princípio, para denotar intensidade de beleza, eu usaria as expressões mais comuns do Inglês como pretty, hot e gorgeous...
Uma tradução maluca +/- ao pé da letra seria piece of sin ou talvez piece of evil. Agora coloque uma imagem representativa e qualquer não-nativo vai entender.
