Skip to main content
Bumped by Community user
Bumped by Community user
Bumped by Community user
Became Hot Network Question
edited tags
Link
stafusa
  • 12.9k
  • 3
  • 19
  • 53
added 36 characters in body; edited tags; edited title
Source Link
tchrist
  • 3.4k
  • 2
  • 22
  • 40

The meaning of the word "Levar"verb “levar”

I had assumed that Trazertrazer = bring“bring” and Levarthat levar = take“take”.

However However, I I saw a CiberduvidasCiberdúvidas answer that suggested Levarthat levar also has a neutral value value:

Levar e trazer são ambos co-referenciais de transportar consigo. A diferença está em que trazer pressupõe o movimento de aproximação em relação ao locutor/narrador, ao passo que levar tanto pode indicar o movimento de afastamento em relação ao locutor/narrador, como ter um valor neutral relativamente a esse movimento.'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-utilizacao-dos-verbos-trazerCiberdúvidas da Língua Portuguesa, consultado em 12-e11-levar/221252021 [consultado em 12-11-2021].

And upon looking, the dictionary says that Levarlevar can also mean "bring"“bring”, so so I am wondering what that means? Can I use Levarlevar in any situation of bringing bringing something from one place to another?

The meaning of the word "Levar"

I assumed that Trazer = bring and Levar = take.

However, I saw a Ciberduvidas answer that suggested Levar also has a neutral value

Levar e trazer são ambos co-referenciais de transportar consigo. A diferença está em que trazer pressupõe o movimento de aproximação em relação ao locutor/narrador, ao passo que levar tanto pode indicar o movimento de afastamento em relação ao locutor/narrador, como ter um valor neutral relativamente a esse movimento.'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-utilizacao-dos-verbos-trazer-e-levar/22125 [consultado em 12-11-2021]

And upon looking the dictionary says that Levar can also mean "bring", so I am wondering what that means? Can I use Levar in any situation of bringing something from one place to another?

The meaning of the verb “levar”

I had assumed that trazer = “bring” and that levar = “take”. However, I saw a Ciberdúvidas answer that suggested that levar also has a neutral value:

Levar e trazer são ambos co-referenciais de transportar consigo. A diferença está em que trazer pressupõe o movimento de aproximação em relação ao locutor/narrador, ao passo que levar tanto pode indicar o movimento de afastamento em relação ao locutor/narrador, como ter um valor neutral relativamente a esse movimento.'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, consultado em 12-11-2021.

And upon looking, the dictionary says that levar can also mean “bring”, so I am wondering what that means? Can I use levar in any situation of bringing something from one place to another?

Source Link

The meaning of the word "Levar"

I assumed that Trazer = bring and Levar = take.

However, I saw a Ciberduvidas answer that suggested Levar also has a neutral value

Levar e trazer são ambos co-referenciais de transportar consigo. A diferença está em que trazer pressupõe o movimento de aproximação em relação ao locutor/narrador, ao passo que levar tanto pode indicar o movimento de afastamento em relação ao locutor/narrador, como ter um valor neutral relativamente a esse movimento.'

in Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-utilizacao-dos-verbos-trazer-e-levar/22125 [consultado em 12-11-2021]

And upon looking the dictionary says that Levar can also mean "bring", so I am wondering what that means? Can I use Levar in any situation of bringing something from one place to another?