EDITADO de acordo com comentários abaixo acerca das diferenças entre o português brasileiro e de Portugal (ou europeu).

Português brasileiro

Próclise primeiro

Via de regra, dê prioridade à próclise:

Eu te avisei.

 

Eu não te falei.

 

Te avisei. (informal)

Depois a ênclise

Use a ênclise quando o pronome for a primeira palavra da oração¹:

Avisei-te, mas em vão.

 

Estavas errado, falei-te.

¹: No português brasileiro formal, é necessário usar a ênclise no início de orações.

Só então a mesóclise

Por fim, recorra à mesóclise apenas quando você precisar usar a ênclise em verbos conjugados nos tempos futuros (futuro do presente e futuro do pretérito):

Avisar-te-ei, quando necessário.

 

Falar-te-ia que estavas errado, mas não me deixaste.

Português europeu

Ênclise primeiro

Via de regra, dê prioridade à ênclise:

Eu avisei-te.

 

Falei-te daquilo.

Depois a próclise

Caso haja uma negação na oração, deve-se utilizar a próclise:

Eu não te avisei.

 

Não te falei daquilo.

Só então a mesóclise

Por fim, recorra à mesóclise apenas quando você precisar usar a ênclise em verbos conjugados no futuro do presente e no condicional:

Avisar-te-ei, quando necessário.

 

Falar-te-ia que estavas errado, mas não me deixaste.

Obs.: Coloquei o português brasileiro em primeiro lugar apenas porque me parece que a pergunta está mais próxima dessa variante.

Fonte

EDITADO de acordo com comentários abaixo acerca das diferenças entre o português brasileiro e de Portugal (ou europeu).

Português brasileiro

Próclise primeiro

Via de regra, dê prioridade à próclise:

Eu te avisei.

Eu não te falei.

Te avisei. (informal)

Depois a ênclise

Use a ênclise quando o pronome for a primeira palavra da oração¹:

Avisei-te, mas em vão.

Estavas errado, falei-te.

¹: No português brasileiro formal, é necessário usar a ênclise no início de orações.

Só então a mesóclise

Por fim, recorra à mesóclise apenas quando você precisar usar a ênclise em verbos conjugados nos tempos futuros (futuro do presente e futuro do pretérito):

Avisar-te-ei, quando necessário.

Falar-te-ia que estavas errado, mas não me deixaste.

Português europeu

Ênclise primeiro

Via de regra, dê prioridade à ênclise:

Eu avisei-te.

Falei-te daquilo.

Depois a próclise

Caso haja uma negação na oração, deve-se utilizar a próclise:

Eu não te avisei.

Não te falei daquilo.

Só então a mesóclise

Por fim, recorra à mesóclise apenas quando você precisar usar a ênclise em verbos conjugados no futuro do presente e no condicional:

Avisar-te-ei, quando necessário.

Falar-te-ia que estavas errado, mas não me deixaste.

Obs.: Coloquei o português brasileiro em primeiro lugar apenas porque me parece que a pergunta está mais próxima dessa variante.

Fonte

Próclise primeiro

Via de regra, dê prioridade à próclise:

Eu te avisei.

Eu não te falei.

Depois a ênclise

Use a ênclise quando o pronome for a primeira palavra da oração¹:

Avisei-te, mas em vão.

Estavas errado, falei-te.

Só então a mesóclise

Por fim, recorra à mesóclise apenas quando você precisar usar a ênclise em verbos conjugados nos tempos futuros (futuro do presente [português brasileiro e europeu] e futuro do pretérito [PB] ou condicional [PE]):

Avisar-te-ei, quando necessário.

Falar-te-ia que estavas errado, mas não me deixaste.

¹: No português brasileiro informal, é muito incomum o uso da ênclise no início de orações. É natural e gramatical dizer "Te avisei, mas em vão". Já no português europeu, é necessário usar a ênclise no início de orações.

Fonte

EDITADO de acordo com comentários abaixo acerca das diferenças entre o português brasileiro e de Portugal (ou europeu).

Português brasileiro

Próclise primeiro 

Via de regra, dê prioridade à próclise:

Eu te avisei.

Eu não te falei.

Te avisei. (informal)

Depois a ênclise 

Use a ênclise quando o pronome for a primeira palavra da oração¹:

Avisei-te, mas em vão.

Estavas errado, falei-te.

¹: No português brasileiro formal, é necessário usar a ênclise no início de orações.

Só então a mesóclise 

Por fim, recorra à mesóclise apenas quando você precisar usar a ênclise em verbos conjugados nos tempos futuros (futuro do presente e futuro do pretérito):

Avisar-te-ei, quando necessário.

Falar-te-ia que estavas errado, mas não me deixaste.

Português europeu

Ênclise primeiro

Via de regra, dê prioridade à ênclise:

Eu avisei-te.

Falei-te daquilo.

Depois a próclise

Caso haja uma negação na oração, deve-se utilizar a próclise:

Eu não te avisei.

Não te falei daquilo.

Só então a mesóclise

Por fim, recorra à mesóclise apenas quando você precisar usar a ênclise em verbos conjugados no futuro do presente e no condicional:

Avisar-te-ei, quando necessário.

Falar-te-ia que estavas errado, mas não me deixaste.

Obs.: Coloquei o português brasileiro em primeiro lugar apenas porque me parece que a pergunta está mais próxima dessa variante.

Fonte

Próclise primeiro

Via de regra, dê prioridade à próclise:

Eu te avisei.

Eu não te falei.

Depois a ênclise

A não ser que o pronome seja a primeira palavra da oração¹:

Avisei-te, mas em vão.

Estavas errado, falei-te.

Só então a mesóclise

Por fim, recorra à mesóclise apenas quando você precisar usar a ênclise em verbos conjugados nos tempos futuros (futuro do presente [português brasileiro e europeu] e futuro do pretérito [PB] ou condicional [PE]):

Avisar-te-ei, quando necessário.

Falar-te-ia que estavas errado, mas não me deixaste.

¹: No português brasileiro informal, é muito incomum o uso da ênclise no início de orações. É natural e gramatical dizer "Te avisei, mas em vão". Já no português europeu, é necessário usar a ênclise no início de orações.

Fonte

Próclise primeiro

Via de regra, dê prioridade à próclise:

Eu te avisei.

Eu não te falei.

Depois a ênclise

Use a ênclise quando o pronome for a primeira palavra da oração¹:

Avisei-te, mas em vão.

Estavas errado, falei-te.

Só então a mesóclise

Por fim, recorra à mesóclise apenas quando você precisar usar a ênclise em verbos conjugados nos tempos futuros (futuro do presente [português brasileiro e europeu] e futuro do pretérito [PB] ou condicional [PE]):

Avisar-te-ei, quando necessário.

Falar-te-ia que estavas errado, mas não me deixaste.

¹: No português brasileiro informal, é muito incomum o uso da ênclise no início de orações. É natural e gramatical dizer "Te avisei, mas em vão". Já no português europeu, é necessário usar a ênclise no início de orações.

Fonte