Timeline for Qual a origem da expressão "Pouca-Terra" associada ao som dos comboios?
Current License: CC BY-SA 4.0
12 events
| when toggle format | what | by | license | comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| May 18, 2020 at 12:44 | history | edited | Duarte Farrajota Ramos | CC BY-SA 4.0 |
Referências adicionais
|
| Apr 22, 2020 at 18:09 | answer | added | Duarte Farrajota Ramos | timeline score: 1 | |
| Nov 7, 2019 at 10:28 | comment | added | Duarte Farrajota Ramos | "associo à terra que o comboio atravessa: o comboio vai cheio de pressa, e acha que a terra que atravessou é pouca" essa é uma das hipóteses que sempre me pareceram mais plausíveis. A outra é em referência ao carvão mineral que é pouco para andar mais depressa. Se conseguir ver este vídeo (deve ter de ser em modo incógnito para não ter de registar) por volta dos 46 segundos alguém fala disso rr.sapo.pt/artigo/32729/porque-e-que-o-comboio-faz-pouca-terra | |
| Nov 7, 2019 at 9:19 | comment | added | Jacinto | Eu, um século ou mais depois da expressão ter sido inventada, associo à terra que o comboio atravessa: o comboio vai cheio de pressa, e acha que a terra que atravessou é pouca. Também vi, raramente, "pouca terra, pouca terra, pouco pão". Não faço ideia se "pouca terra, pouco pão" já era frase feita antes dos comboios, ou se "pouco pão" foi adicionado já depois. | |
| Nov 7, 2019 at 9:12 | comment | added | Jacinto | Isso é verdade, que muitas palavras serviriam (a mim só me soa bem com palavras curtas que tenham sons plosivos). E até pode ter havido uma ideia qualquer por trás do pouca terra, mas que não tenha ficado registada ou que nós não consigamos encontrar facilmente na internet... | |
| Nov 7, 2019 at 8:15 | comment | added | Jacinto | Ele diz apenas "o comboio partiu… murmurando a velha e monotona melopeia tão conhecida... Pouca terra … pouca terra … pouca terra ..." (Algarve, 1912). Mas de facto, sugere que o ritmo é importante. No caso dele poderá ser da locomotiva. Eu é que, pouco familiarizado com locomotivas a vapor, entoo o pouca terra, pouca terra ao ritmo das rodas a passar nas juntas (tal como ouvido dentro da carruagem). | |
| Nov 6, 2019 at 12:18 | comment | added | Duarte Farrajota Ramos | Interessante, não tinha pensado na hipótese de melopeia (já aprendi uma palavra nova hoje). O som das rodas nos carris é outra hipótese credível, mas nós facilmente encaixamos quaisquer palavras em cadências (música), daí que me tenha intrigado o específico "pouca-terra". Obrigado pela investigação | |
| Nov 6, 2019 at 8:16 | comment | added | Jacinto | Encontrei uns tantos pouca terra a partir de 1899, mas nenhum alude a uma história por trás. Mas alguns dizem que é onomatopeia ou melopeia. Uns dizem que é uma onomatopeia muito realista. Eu concordo. E nem é comboios a vapor, que não conheço bem. Dito repetidamente no ritmo certo, lembra-me o barulho das rodas a passar nas juntas dos carris. Muitas outras palavras serviriam. Para mim funcionam palavras curtas com sons plosivos (t, k, p; e d, b e g "fortes"): "bota cá, bota cá", "peca puta, peca puta", "toca a andar, toca a andar". Por exemplo, sola velha, sola velha já não funciona. | |
| Oct 29, 2019 at 17:34 | history | edited | Duarte Farrajota Ramos | CC BY-SA 4.0 |
Corrigir repetições
|
| Oct 28, 2019 at 14:37 | comment | added | ANeves | Para mim sempre foi o «pouca terra, pouca terra, u-uuu!». :) Pode ser que alguém encontre mais referências históricas a isso; há por aqui uns detetives exímios... | |
| Oct 27, 2019 at 20:04 | comment | added | Duarte Farrajota Ramos | Possível dica: Estaria a origem relacionada com o carvão mineral ("terra") que o comboio usa para combustão? | |
| Oct 27, 2019 at 0:51 | history | asked | Duarte Farrajota Ramos | CC BY-SA 4.0 |