para inglês?

Current License: CC BY-SA 4.0

9 events

when toggle format	what		by	license	comment
Apr 14, 2019 at 22:36	comment	added	stafusa♦		@Lambie, eu sei - se você checar é justamente o que adicionei à minha resposta. Como disse, agradeço tua contribuição.
Apr 14, 2019 at 21:05	comment	added	Lambie		Caro amigo, juridical entity sim está no dicionário. Mas não se usa muito. A legal entity is not physical human beings It's a legal person (company, corporation etc.). Sou ganha-pão com esse termos faz muitos anos.
Apr 14, 2019 at 21:00	comment	added	stafusa♦		Oi @Lambie , não há do que se desculpar. Apenas me baseei no dicionário jurídico disponível online. Acredito que o dicionário ainda é bem estabelecido, mas a versão online é antiga e, portanto, possivelmente defasada. O termo "juridical" está correto também e, como sua própria resposta coloca, "legal entity" na verdade incluiria pessoas (mas não de acordo com o Merriam-Webster e Cambridge). De qualquer forma, seu comentário sobre o uso atual é valioso e, pesquisando um pouco mais nesse sentido, de fato encontrei outras evidências de que "legal entity" pode mesmo ser a melhor alternativa. Thx!
Apr 14, 2019 at 20:53	history	edited	stafusa♦	CC BY-SA 4.0	Included comment and figure about current use of the terms.
Apr 14, 2019 at 20:22	comment	added	Lambie		Me descupla mas eu nunca usei juridical na minha vida, e sou tradutora jurídica por assim dizer. Simplesmente, nos textos não se usa. Se usa: legal entity. a legal entity is not a natural pessoa (pessoa física). A natural person is a human being. A legal entity não engloba natural person.
Apr 13, 2019 at 18:56	comment	added	Guilherme Lautert		No fim e fiquei apenas com entity mesmo :D
Apr 13, 2019 at 18:56	vote	accept	Guilherme Lautert
Apr 13, 2019 at 1:56	comment	added	Guilherme Lautert		Muito obrigado ja me forneceu alguns nortel, de fato `legal entity` creio que vou usar. So aguardar mais um pouco.
Apr 12, 2019 at 21:21	history	answered	stafusa♦	CC BY-SA 4.0