sales terms?"

Current License: CC BY-SA 3.0

10 events

when toggle format	what		by	license	comment
Jun 18, 2020 at 8:34	history	edited	CommunityBot		Commonmark migration
May 11, 2017 at 22:31	comment	added	Lambie		@Hugo, por favor. Não funciona como tradução. O português, sobre tudo no Brasil, já ficou cheio de coisas ridículas. Eis uma oportunidade de contribuir algo que tenha sentido....marketplace just means mercado. No fundo, não tem nada a ver com uma possível tradução de 1P e 3P.
May 8, 2017 at 21:18	comment	added	user1798		One more thing: that's why I put "translated" in double quotes
May 8, 2017 at 21:14	comment	added	user1798		@Lambie I agree that "Marketplace" is not a literal translation per se and your answer is also correct. But I wrote my answer based on the link provided by the OP, and tried to come up with a word that could best translate the concept in this specific context ("Sell third-party to consumers through the Amazon marketplace" as stated in OP's link) instead of being too literal (so IMO both our answers are correct, I just took a different approach). I also considered that many players are using the same word for similar (if not the same) concept. Sorry if I didn't make that clear in my answer.
May 8, 2017 at 20:14	comment	added	Lambie		No, 3 P is not marketplace. It means to be a third party vendor. Marketplace is not a translation into Portuguese anyway. Seria um erro tremendo chamar 3P um marketplace. The translation into Portuguese is: vender como terceira parte. Não é venda POR terceiros nesse caso: Eu posso vender a Amazon como Primeria Parte (se eu tiver um contrato com ela); ou posso vender como Vendedor de Terceria Parte (Amazon e seus clientes seriam a premeira e segundo parte) e eu um Vendedor de Terceira Parte. É sé ler o inglês bem.
May 8, 2017 at 16:38	comment	added	user1798		You're welcome! Indeed, for me it's unexpected to find someone with the same name - I've met only a few in my life; in this site I think you're the first one.
May 8, 2017 at 16:24	vote	accept	Hugo
May 8, 2017 at 16:24	comment	added	Hugo		Thank you! And the explanation is excellent! The B2W example was perfect and nailed all my doubts, in fact it relates to my needs. Thank you Hugo! haha.. I never expected to replying to someone with my name on SE PT! :D Cheers!
May 8, 2017 at 14:03	history	edited	ANeves	CC BY-SA 3.0	edited body
May 8, 2017 at 12:28	history	answered	user1798	CC BY-SA 3.0