Skip to main content
typo
Source Link
Jacinto
  • 45.3k
  • 17
  • 143
  • 260

Dead/alive. You actually use estar mostly around the time of death or when someone might be dying, so when the state may be changing. Say, you arrive at an accident and ask ele está vivo? or ele está morto. If someone has been dead for some time, it is more natural, for me anyway, to say ele (já) morreu há seis meses. And you say ele ainda é vivo to mean that he is still living despite old age, but you say ele ainda está vivo to mean that he is still alive despite fear of eminentimminent death, as in an accident.

Dead/alive. You actually use estar mostly around the time of death or when someone might be dying, so when the state may be changing. Say, you arrive at an accident and ask ele está vivo? or ele está morto. If someone has been dead for some time, it is more natural, for me anyway, to say ele (já) morreu há seis meses. And you say ele ainda é vivo to mean that he is still living despite old age, but you say ele ainda está vivo to mean that he is still alive despite fear of eminent death, as in an accident.

Dead/alive. You actually use estar mostly around the time of death or when someone might be dying, so when the state may be changing. Say, you arrive at an accident and ask ele está vivo? or ele está morto. If someone has been dead for some time, it is more natural, for me anyway, to say ele (já) morreu há seis meses. And you say ele ainda é vivo to mean that he is still living despite old age, but you say ele ainda está vivo to mean that he is still alive despite fear of imminent death, as in an accident.

Está no meio vs, é no meio do bosque
Source Link
Jacinto
  • 45.3k
  • 17
  • 143
  • 260

Location – surroundings. A comment below gives the example a casa está/é no meio dum bairro problemático. In this case está ou fica sounds definitely more natural than é to me. The ex-post rationalisation I can come up with is that you are not giving the location, with is an essential feature of the house, but only the sort of surroundings the house is in, which could change in theory – the neighbourhood could become less problematic. It will be the same if you say a casa está no meio de um bosque. If there were only one bosque, then it wouldcould indicate the location, and it would be more natural to say a casa é no meio do bosque.bosque; segue por esta estrada e vais encontrá-la facilmente Butto indicate location, or to say a casa está no meio do bosque; acho que me cansava de tanta tranquilidade to emphasise the sort of surroundings. Fica is more versatile and fits well in both cases.

Location – surroundings. A comment below gives the example a casa está/é no meio dum bairro problemático. In this case está ou fica sounds definitely more natural than é to me. The ex-post rationalisation I can come up with is that you are not giving the location, with is an essential feature of the house, but only the sort of surroundings the house is in, which could change in theory – the neighbourhood could become less problematic. It will be the same if you say a casa está no meio de um bosque. If there were only one bosque, then it would indicate the location, and it would be more natural to say a casa é no meio do bosque. But Fica is more versatile and fits well in both cases.

Location – surroundings. A comment below gives the example a casa está/é no meio dum bairro problemático. In this case está ou fica sounds definitely more natural than é to me. The ex-post rationalisation I can come up with is that you are not giving the location, with is an essential feature of the house, but only the sort of surroundings the house is in, which could change in theory – the neighbourhood could become less problematic. It will be the same if you say a casa está no meio de um bosque. If there were only one bosque, then it could indicate the location, and it would be natural to say a casa é no meio do bosque; segue por esta estrada e vais encontrá-la facilmente to indicate location, or to say a casa está no meio do bosque; acho que me cansava de tanta tranquilidade to emphasise the sort of surroundings. Fica is more versatile and fits well in both cases.

Expanded location sections.
Source Link
Jacinto
  • 45.3k
  • 17
  • 143
  • 260

I cannot come up with a newnew general rule that will give you the right answer in every case. Ser for permanent sates, estar for temporary ones, or perhaps better, as André Lemos puts it in his answer, ser for essential features and estar for accidental ones, is the best I am aware of. But I can clarify most of your examples. Note that I'mI from Portugal, and while I’m not aware of differences between Portugal and Brazil is this respect I would be surprised if there weren’t any at all. Note too that in some of my examples the other verb might be acceptable in some circumstances, but if you stick to the rules below no competent native speaker will tell you off. I hope this helps.

Location. – Basics Use ser for things that are intrinsically immobile. So a cozinha é aqui (you've got that one wrong), unless you're talking of a portable kitchen. Onde é a festa? because a festa takes place in one place. The festa itself is temporary, but while it lasts it is in one place. So the same applies to a reunião or a jantar andor events in general. NowFor events ser is the only option, but for other things you can substitute ficar for ser: onde fica a cozinha? Manaus fica na Amazónia.

Location – within sight. Suppose you’re looking round a square for a small shop you’ve been told is there, and you can’t find it, and are becoming impatient. It will be natural to say onde está a [optional expletive] loja? as if you were looking for a cat hidden in your living room. And someone might reply, está mesmo atrás de ti! In general you can use estar to indicate something within sight. Ser and ficar can also be used in these situations, but estar feels almost the exceptionsmost compelling of the three.

Location – surroundings. A comment below gives the example a casa está/é no meio dum bairro problemático. In this case está ou fica sounds definitely more natural than é to me. The ex-post rationalisation I can come up with is that you are not giving the location, with is an essential feature of the house, but only the sort of surroundings the house is in, which could change in theory – the neighbourhood could become less problematic. It will be the same if you say a casa está no meio de um bosque. If there were only one bosque, then it would indicate the location, and it would be more natural to say a casa é no meio do bosque. But Fica is more versatile and fits well in both cases.

Location – here your are. Aqui está or cá está is an idiomatic expression used to show someone something. So I could drive you to the shore and say, with a sweep of my arm, aqui está o Oceano Atlântico, or, when showing you around the house, aqui está a cozinha (we use this especially for things of some significance, or when you’re eager to see the thing, so it shouldwould have to be some kitchen). We could equally say aqui tens a cozinha.

Health states/diseases. Use ser for chronical conditions, estar for diseases you expect to go away. So ele é diabético, because if you have diabetes you typically have it for life. Same with ele é asmático or ele é esquizofrénico. But ele está gripado because you expect the gripe to go away after a few days or weeks. In fact for most diseases you don't have an adjective and will say ele está com/tem febre/sarampo/pneumonia.

Young/old. You use ser as you know. I suppose that’s because that does not change overnight, and does not change at one’s will; you just age according to the laws of nature. You think of someone's age range as an essential, not accidental, feature of that person. Note that for inanimate objects we can use estar. O carro está novo if it is in top-notch condition despite its age. Same for a house or a shirt. You can also say of a person ele está muito velho to mean that he looks unexpectedly old given, say, his actual age or his appearance last time you had seen him.

I cannot come up with a new general rule that will give you the right answer in every case. Ser for permanent sates, estar for temporary ones, is the best I am aware of. But I can clarify most of your examples. Note that I'm from Portugal, and while I’m not aware of differences between Portugal and Brazil is this respect I would be surprised if there weren’t any at all. I hope this helps.

Location. Use ser for things that are intrinsically immobile. So a cozinha é aqui (you've got that one wrong), unless you're talking of a portable kitchen. Onde é a festa? because a festa takes place in one place. The festa itself is temporary, but while it lasts it is in one place. So the same applies to a reunião or a jantar and events in general. Now for the exceptions. Aqui está or cá está is an idiomatic expression used to show someone something. So I could drive you to the shore and say, with a sweep of my arm, aqui está o Oceano Atlântico, or, when showing you around the house, aqui está a cozinha (we use this especially for things of some significance, or when you’re eager to see the thing, so it should be some kitchen).

Health states/diseases. Use ser for chronical conditions, estar for diseases you expect to go away. So ele é diabético, because if you have diabetes you typically have it for life. Same with ele é asmático or ele é esquizofrénico. But ele está gripado because you expect the gripe to go away after a few days or weeks.

Young/old. You use ser as you know. I suppose that’s because that does not change overnight, and does not change at one’s will; you just age according to the laws of nature. Note that for inanimate objects we can use estar. O carro está novo if it is in top-notch condition despite its age. Same for a house or a shirt.

I cannot come up with a new general rule that will give you the right answer in every case. Ser for permanent sates, estar for temporary ones, or perhaps better, as André Lemos puts it in his answer, ser for essential features and estar for accidental ones, is the best I am aware of. But I can clarify your examples. Note that I from Portugal, and while I’m not aware of differences between Portugal and Brazil is this respect I would be surprised if there weren’t any at all. Note too that in some of my examples the other verb might be acceptable in some circumstances, but if you stick to the rules below no competent native speaker will tell you off. I hope this helps.

Location – Basics Use ser for things that are intrinsically immobile. So a cozinha é aqui (you've got that one wrong), unless you're talking of a portable kitchen. Onde é a festa? because a festa takes place in one place. The festa itself is temporary, but while it lasts it is in one place. So the same applies to a reunião or a jantar or events in general. For events ser is the only option, but for other things you can substitute ficar for ser: onde fica a cozinha? Manaus fica na Amazónia.

Location – within sight. Suppose you’re looking round a square for a small shop you’ve been told is there, and you can’t find it, and are becoming impatient. It will be natural to say onde está a [optional expletive] loja? as if you were looking for a cat hidden in your living room. And someone might reply, está mesmo atrás de ti! In general you can use estar to indicate something within sight. Ser and ficar can also be used in these situations, but estar feels almost the most compelling of the three.

Location – surroundings. A comment below gives the example a casa está/é no meio dum bairro problemático. In this case está ou fica sounds definitely more natural than é to me. The ex-post rationalisation I can come up with is that you are not giving the location, with is an essential feature of the house, but only the sort of surroundings the house is in, which could change in theory – the neighbourhood could become less problematic. It will be the same if you say a casa está no meio de um bosque. If there were only one bosque, then it would indicate the location, and it would be more natural to say a casa é no meio do bosque. But Fica is more versatile and fits well in both cases.

Location – here your are. Aqui está or cá está is an idiomatic expression used to show someone something. So I could drive you to the shore and say, with a sweep of my arm, aqui está o Oceano Atlântico, or, when showing you around the house, aqui está a cozinha (we use this especially for things of some significance, or when you’re eager to see the thing, so it would have to be some kitchen). We could equally say aqui tens a cozinha.

Health states/diseases. Use ser for chronical conditions, estar for diseases you expect to go away. So ele é diabético, because if you have diabetes you typically have it for life. Same with ele é asmático or ele é esquizofrénico. But ele está gripado because you expect the gripe to go away after a few days or weeks. In fact for most diseases you don't have an adjective and will say ele está com/tem febre/sarampo/pneumonia.

Young/old. You use ser as you know. I suppose that’s because that does not change overnight, and does not change at one’s will; you just age according to the laws of nature. You think of someone's age range as an essential, not accidental, feature of that person. Note that for inanimate objects we can use estar. O carro está novo if it is in top-notch condition despite its age. Same for a house or a shirt. You can also say of a person ele está muito velho to mean that he looks unexpectedly old given, say, his actual age or his appearance last time you had seen him.

More information pertaining to location
Source Link
Jacinto
  • 45.3k
  • 17
  • 143
  • 260
Loading
added 1 character in body
Source Link
Jacinto
  • 45.3k
  • 17
  • 143
  • 260
Loading
Source Link
Jacinto
  • 45.3k
  • 17
  • 143
  • 260
Loading