Marcelo Ventura
  • Member for 6 years, 2 months
  • Last seen more than 1 year ago
  • Sao Paulo, Brazil
Qual o nome para a figura de linguagem na expressão "Este local fica a 5 minutos de distância"?
Accepted answer
6 votes

Metalepse, ao citar o tempo que percorrer a distância tomará (a consequência) no lugar da distância em si (a causa). "Metalepse. [...] Figura em que se toma o antecedente pelo consequente, e vice ...

View answer
Obrigado você ou Obrigado eu?
5 votes

Ao contrário de outras línguas derivadas do Latim, o Português não utiliza construções que remetam ao radical de graça (como o gracias espanhol ou o grazzi italiano. Padrão similar ocorreu com os dias ...

View answer
Qual é a diferença entre fique à vontade e esteja à vontade?
3 votes

No máximo, a diferença será a de frequência de uso em função de localidade, no máximo, sem grandes diferenças semânticas. Além das variantes apresentadas, pode-se somar uma terceira variante "ponham-...

View answer
Me-dá está gramaticamente certo?
Accepted answer
3 votes

É necessário esclarecer primeiro que há duas dimensões para a resposta: 1) oralidade vs registro escrito 2) diversidade da língua em função dos regionalismos Primeiro, as gramáticas servem para ...

View answer
Translation for “working-class area”?
3 votes

Proletária seria uma boa opção.

View answer
Qual é o equivalente em português a uma "noun phrase"?
2 votes

Olá, Rekoowa! Não sei você, mas eu gosto de papel e vou evitar fontes online. A obra English Grammar and Composition, de Warringer & Griffith, 1977, já consideravam uma phrase como "a group of ...

View answer
É correto escrever "há-de-se-lhes perdoar"?
2 votes

Tentei enviar como comentário, mas ficou muito extenso e acabei precisando transformar em resposta para poder enviar. No Português medieval (careço de fonte), construções do tipo haver (no presente ...

View answer
Concordância em número com o verbo ser: «o pomar é cinco árvores» ou «o pomar são cinco árvores»?
2 votes

No uso apresentado, o verbo ser exerce função de cópula, mas, mesmo nessa função, é necessário separar pelo menos duas situações: (i) quando o predicado é uma qualidade e, nesse caso, a cópula exerce ...

View answer
«Soquete» como tradução de «socket» é correto?
2 votes

O termo socket em inglês também tem o mesmo significado em inglês que a terceira acepção de soquete apresentado na pergunta ("light-bulb socket" vis-à-vis "bocal"). Assim, o uso de socket como termo ...

View answer
Significado da particula "se"?
0 votes

Essa construção permite ambas interpretações, a depender do contexto em que se insira a frase. Nessa construção, tanto pode ser pronome reflexiva, como em Após seu tombo, levantou-se Joaquim (ou ...

View answer