Jacinto
  • Member for 6 years, 5 months
  • Last seen this week
Quando é que "e" se pronuncia /ɐj/?
Accepted answer
9 votes

O em nasal no fim de palavra ou seguido de hífen — como em bem, bem-amado, tem, nascem — é o mais fácil. Para a maioria dos falantes em Portugal é um ditongo, /ɐ̃j/, que rima com mãe; mas para alguns, ...

View answer
Trololó = Troll, LOL, LOL?
Accepted answer
9 votes

O trololó já cá anda, por escrito, há mais de um século. Os dicionários concordam na origem onomatopaica. O sentido em que é usado nos teus exemplos é o 2 do Aulete e também o 2 do Houaiss (Lisboa, ...

View answer
Qual é a origem de “dedetizar”?
Accepted answer
9 votes

Dedetizar tem origem em DDT, que é a sigla pela qual é internacionalmente conhecido o diclorodifeniltricloroetano (Wikipédia), um pesticida muito usado no século passado. Inicialmente dedetizar ...

View answer
Piscina natural à base de uma cachoeira
Accepted answer
9 votes

Podes usar pego, poço ou poção da cachoeira. Qualquer destas palavras — pego (|é| Priberam), poço (Priberam 4) ou poção (Priberam 2) — significa o ponto mais fundo de um rio ou lago. Portanto não tem ...

View answer
Como dizer em português que algo é “relatable”?
9 votes

O que eu tenho a propor são dois palavrões: empatizar e empatizável. Os teus exemplos ficariam: Consigo empatizar com isso. Isso é tão empatizável. O Aulete online define empatizar como “sentir ...

View answer
Qual é a origem de "bate-papo"?
Accepted answer
9 votes

Por incrível que pareça, o papo do bate papo tem origem em papar (comer, Houaiss e ver Aulete digital), que já vem do latim pappare. De papar veio papo (Aulete) com o sentido de papo de ave, estômago, ...

View answer
Qual a origem da expressão "pagar mico"?
Accepted answer
9 votes

Pagar mico tem origem no jogo de cartas infantil conhecido por mico ou mico-preto. (Mico é também a designação de várias espécies de macacos.) Veja-se no Aulete digital: mico2 (mi.co) 1. Lud. O ...

View answer
Did the expression "vira e mexe" originate in Brazil? What does it mean precisely?"
Accepted answer
9 votes

PORTUGUÊS Numa pesquisa pela net encontrei vira e mexe usado com dois significados diferentes. Estes dois significados aparecem no Aulete digital, mas em sítios diferentes: Em virar — vira e mexe A ...

View answer
Qual a forma correta "Fui eu quem fiz", "Foi eu que fiz", "Foi eu quem fez", "Fui eu que fiz"?
9 votes

Todas as opções começadas com foi eu estão erradas: o primeiro verbo tem que concordar com o sujeito, portanto, fui eu... Tendo o começo correto, todas as fontes que consultei dizem a mesma coisa: há ...

View answer
Por que o português europeu não incorpora muitos estrangeirismos?
9 votes

A pergunta assenta numa premissa falsa. A verdade é que os portugueses usam palavras estrangeiras ao pontapé. As palavras do domínio da computação ficheiro, guardar, apagar, e rato não mostram nenhuma ...

View answer
How to translate "committed" to Portuguese in a technical documentation?
Accepted answer
9 votes

It looks to me that to commit code to the commit means to place the code in the commit and safely keep it there, as in committing someone to prison or hospital. So it appears to me that you’ll really ...

View answer
Do all Portuguese - from the Algarve to Bragança - pronounce a palatized sibilant "s" at the end of a syllable?
Accepted answer
9 votes

In fact, both in Portugal and Brazil the pronunciation of s at the end of a syllable depends, even if you don’t realise it, on what comes after it: it is commonly pronounced /ʃ/ (as shape or ch in the ...

View answer
What's the meaning of "Maçarico" in European Portuguese?
Accepted answer
9 votes

A maçarico in that context means a rookie, someone who is new to an activity and has very little experience. The other meaning, the fire-spitting tool, is a blowtorch.

View answer
Em que região de Portugal se troca o "v" pelo "b" na língua falada?
Accepted answer
9 votes

O v 'é trocado' pelo b, ou rigorosamente falando, o b e o v são ambos pronunciados b, numa região que inclui todo o norte de Portugal e se estende para sul pelos distritos de Viseu, Aveiro e Coimbra. ...

View answer
Como se diz 'case' em português?
Accepted answer
8 votes

Na sua origem, este case corresponde ao português caixa. Nomeadamente, a letra maiúscula também se chama caixa alta (Priberam), ou upper case em inglês; e a minúscula, caixa baixa, ou lower case em ...

View answer
Qual é a origem da expressão "trinta e um"?
8 votes

Trinta e um no sentido relevante parece praticamente não ter deixado rasto escrito: os únicos exemplos relativamente antigos que consegui encontrar são no Fado do 31 (1913), no Fado do Ganga (1916) e ...

View answer
Equivalente masculino de «misógino»
Accepted answer
8 votes

A palavra é misândrico, aquele que sofre de misandria (Priberam). O Houaiss (Lisboa, 2002) define: misandria s.f. aversão, ódio ou desprezo pelos indivíduos do sexo masculino → p[or] opos[ição] a ...

View answer
Qual é a origem de "mané"?
8 votes

Mané na aceção de ’indivíduo inepto, bobo’, não é exclusivo do Rio de Janeiro. Segundo o dicionário Houaiss é comum a todo o Brasil e a regiões de Portugal. E é muito antigo, já vem atestado em 1889 ...

View answer
Por que se escreve "ciência" e não, "sciência"?
Accepted answer
8 votes

Até ao princípio do século XX escrevia-se sciencia. O s foi eliminado (e o acento circunflexo introduzido) com a reforma ortográfica de 1911 em Portugal e o Acordo Ortográfico de 1943 no Brasil. A ...

View answer
Dialetos que conservam diferenças de sibilantes: na pronúncia, “sinto” ≠ “cinto”, “coser” ≠ “cozer”
Accepted answer
8 votes

O estudo de referência sobre o assunto é ainda a “Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego-Portugueses” de Lindley Cintra de 1971 (Instituto Camões). Este estudo baseia-se em dados ...

View answer
Ficar "entre a cruz e a espada", significa ficar no meio de duas coisas ruins?
Accepted answer
8 votes

O dicionário Houaiss, o único em que encontrei a expressão, diz que entre a cruz e a espada é o mesmo que entre a cruz e a água benta, entre a cruz e a caldeirinha ou entre a espada e a parede. Nos ...

View answer
Qual é a origem de "valer a pena"?
Accepted answer
8 votes

Pena — não a das aves, que vem do latim penna — mas a outra que vem do latim poena (’punição, sofrimento’), atualmente significa basicamente ’desgosto, dó’ ou ’punição judicial’, mas no passado, ...

View answer
Qual é a origem de "cara" para referir alguém?
Accepted answer
8 votes

Os vários dicionários que consultei incluem essa aceção de cara (’indivíduo’) juntamente com cara ’rosto’, que vem do grego kara, ou latim cara, ou grego via latim (Houaiss, Infopédia, Michaelis, ...

View answer
Where does the architectural term "planta" come from?
Accepted answer
8 votes

It looks as though it ultimately comes from the sole of your foot! An architectural planta is a floor plan. My Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa (DACL) says planta in all its meanings ...

View answer
"Ainda o não merecemos"―pronome átono antes da negação?
Accepted answer
8 votes

Sim, esse padrão foi comum no português, europeu e brasileiro, até ao século XIX. Chama-se a isso apossínclise, que é, citando este artigo do Ciberdúvidas: intercalação de uma ou mais palavras ...

View answer
Existe uma regra para saber qual o plural de palavras terminadas em "ão"?
Accepted answer
8 votes

Infelizmente não há regra de jeito. Esta página do Ciberdúvidas, transcrevendo a gramática de Celso Cunha e Lindley Cintra, expõe a questão exaustivamente. O melhor que eu consigo sistematizar a ...

View answer
Siglas e abreviações pontuadas sucedidas por ponto final
Accepted answer
8 votes

Não, o ponto da sigla ou abreviação serve também de ponto final. Eis o que diz a Nova Gramática do Português Contemporâneo de Celso Cunha e Lindley Cintra (Lisboa, 2014, p. 816): Além de servir ...

View answer
Como dizer "dormir com alguém" sem conotação sexual?
Accepted answer
8 votes

Aqui em Portugal, se disseres que ele dormiu com ela, as pessoas também vão pensar que houve relação sexual ou que no mínimo existiu uma forte probabilidade de ter havido relação sexual. E se ...

View answer
different ways of pronouncing "saudade"
Accepted answer
8 votes

Yes, [sɐwˈðaðɨ] is how the Portuguese pronounce the word. The [ɐ] is like the last a in samba as pronounced by both Brazilians and Portuguese: /’sɐ̃bɐ/. You can hear samba and saudade pronounced in ...

View answer
Diferença entre "terráqueo", "terrestre" e "terrícola"?
Accepted answer
8 votes

Terrestre tem vários significados: (1) relativo ao planeta Terra (crosta terrestre); (2) relativo à terra seca por oposição ao mar (o elefante é o maior animal terrestre, transportes terrestres por ...

View answer
1 2
3
4 5
18