16 votes
Accepted

Qual é uma palavra para descrever o atributo de ser destro ou canhoto?

Posso estar equivocado, mas acredito que a palavra seja Lateralidade Substantivo feminino Qualidade ou condição do que é lateral. Predomínio ou maior eficiência de um dos lados do corpo, ...
15 votes
Accepted

Expressão equivalente a "lose one's temper" in English?

As expressões mais próximas de losing one's temper que me vêm à cabeça, em português, são perder a calma, como você sugeriu, ou também perder a cabeça. Além dessas, há a expressão perder as ...
  • 457
15 votes
Accepted

Como se chama aquele que responde perguntas?

Para se referir a quem responde uma pergunta eu sempre ouvi o termo respondente, em especial quando se fala de uma pesquisa. Respondentes é usado em alguns livros (como este, na pág 308 ou este) para ...
  • 3,692
14 votes

Todas as sílabas devem possuir pelo menos uma vogal?

Todas as sílabas devem possuir uma vogal? Sim. Na língua portuguesa, o núcleo da sílaba é sempre uma vogal. Pode existir sílabas com mais de uma vogal? Sim, em todos os ditongos, por exemplo.
13 votes
Accepted

What does "disponha" mean?

What does it really mean? It's a synonym of "you're welcome", in English. What type of word is it? A verb? Noun? It's a verb. In this case, at the 3rd person singular of subjunctive present, ...
11 votes
Accepted

Qual é a maior palavra no Português que não tenha nenhuma letra repetida?

Já que a pergunta permaneceu aberta, resolvi tentar. Também fiz um programinha pra procurar a resposta. Usei uma lista de palavras (http://www.winedt.org/Dict/) e fiz a busca pelas maiores palavras ...
  • 798
10 votes

Qual é a palavra mais educada? Seio, peito, mama ou outra?

Para muitas pessoas, e de acordo com o dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, as três palavras são igualmente aceitáveis. Por exemplo, o termo oficial é cancro da mama e não cancro do seio/...
  • 44.2k
10 votes

Qual é a palavra mais educada? Seio, peito, mama ou outra?

Mama - Em medicina e outras ciências da saúde usa-se o termo "mama". Não se diz câncer (cancro) de seio, e muito menos "seiografia". Tudo o que se refere às glândulas mamáreas, femininas ou ...
  • 23.6k
10 votes

"lembrar" vs "recordar"

Como dizes, há uma diferença de registo ("recordar" é mais formal). Mas há mais. "Recordar" está mais ligado à memória e portanto "lembrar" nem sempre é substituível: Pronominalmente, quando ...
  • 16k
10 votes
Accepted

Que mudanças a imigração italiana determinou no modo de falar dos paulistas?

Throughout its history, Brazil has enjoyed immigrants from the Italian peninsula, dating back to Genoese sailors and merchants during the first half of the sixteenth century. Large waves emigrated ...
  • 3,059
10 votes

Como traduzir a frase em Inglês "you made me feel welcome" num jeito que pareça natural?

This answer is about pt-BR The literal translation is, of course, "vocês fizeram com que eu me sentisse bem-vindo." It doesn't sound idiomatic in pt-BR, though. One more natural way of saying it ...
  • 23.6k
10 votes

Drug Mafia in Portuguese

In pt-BR we don't usually hear the word "máfia" for organized crime such as drug trafficking and selling. Without context and preceded by a definite article ("A Máfia") it alludes ...
  • 23.6k
10 votes

No inglês, o conceito de "living wage" é diferente de "minimum wage". Existe algum equivalente para "living wage" em português?

Sim, há equivalente — na verdade existe mais de uma tradução possível para "living wage". No contexto brasileiro, vale notar, antes de mais nada, que o salário mínimo como definido na ...
  • 10.5k
9 votes
Accepted

Existe alguma palavra em português que reflita a palavra inglesa "pedantic"?

Creio que como você já elencou algumas boas opções, não é bem uma questão de obter uma resposta, mas mais de receber opiniões sobre qual a melhor escolha. De qualquer forma, entendo que "minucioso" ...
  • 234
9 votes
Accepted

É bem tri. Está tri. O que é tri?

A palavra tri pode ter principalmente dois significados. Legal Muito Tudo vai depender de como ela é empregada. Exemplos: Esse carro é muito tri. - Legal. A festa tava tri legal. - Muito Que tri o ...
  • 1,741
9 votes

Existe uma palavra maior do que "pneumoultrami..."? Ela é realmente usada?

Não existe essa palavra em língua portuguesa. Pelo menos, não no meio médico. Denominamos "pneumoconiose" as doenças respiratórias causadas pela inalação de poeiras químicas que levam a fibrose ...
  • 23.6k
9 votes

"lembrar" vs "recordar"

Uma resposta na pergunta citada pelo Earthliŋ mostra uma diferença simples e bem objetiva: Recall cannot be used in the sense of not forget to do Recordar não é usado no sentido de não esquecer ...
  • 3,876
8 votes

Qual é a palavra mais educada? Seio, peito, mama ou outra?

Todos os três termos podem ser usados sem parecer rude (desde é claro que o restante da frase não tenha essa natureza). Entretanto, há pequenas diferenças entre eles: Mama refere-se de forma ...
  • 1,012
8 votes
Accepted

Quando é que um ditongo é crescente ou decrescente?

ditongo crescente — aquele que é composto por uma semivogal seguida de uma vogal (como ua em quatro ou ia em ária). ditongo decrescente — aquele que é composto por uma vogal seguida de uma semivogal (...
  • 6,680
8 votes
Accepted

Connotation of gender of pet names/diminutives in Portuguese

It’s funny how foreign speakers of Portuguese make me think for the first time about the rules underlying my own speech. Ok, here is what I think. No matter whether you’re referring to a male or a ...
  • 44.2k
8 votes

How to say "Welcome to England"?

Bem-vindo if he's a boy, bem-vinda if she's a girl, is Portuguese for welcome. So, the male version only: Welcome to England is Bem-vindo à Inglaterra (*) Welcome Home is Bem-vindo a Casa If ...
  • 44.2k
8 votes

Qual seria uma palavra que expressa a ideia de relatar uma situação fazendo-a parecer pior que realmente é?

Não ficou claro o contexto (formal? informal? jurídico? profissional?), mas dramatizar tem um significado próximo do que você procura. A palavra em si não tem um significado literal negativo (por ...
  • 1,823
8 votes
Accepted

What is the difference between "ouvir" and "escutar"?

Generally speaking, you can associate "ouvir" with "hear" and "escutar" with "listen". Then again, there are idiomatic uses, and these two verbs can be interchangeable in specific contexts. O ...
  • 23.6k
8 votes
Accepted

What is the difference between gostava and gostaria?

The Imperfect and the Conditional generally have the same value only if they take modal values, for instance in conditional sentences: Se tiveres tempo, gostava/gostaria que me levasses a jantar. ...
  • 16k
8 votes
Accepted

Diz-se "guloso de" ou "guloso por"?

"Guloso" raramente recebe complemento, pelo menos hoje em dia1 e especialmente em pt-BR. Sua regência não é especificada em nenhum dos dicionários que chequei e não consta em nenhuma lista ...
  • 10.5k
7 votes

É correto usar a palavra garage além de garagem?

O meu dicionário (Aurélio) tem uma entrada para a ortografia garage: garage Substantivo feminino V. garagem Então a palavra garage parece de ser um sinónimo de garagem. Porém, veremos os usos mais ...
  • 3,614
7 votes
Accepted

É correto usar a palavra garage além de garagem?

A palavra pode trazer alguma ambiguidade: Efetivamente, garage pode constar no dicionário, mas principalmente como um estrangeirismo francês, e pronuncia-se até de maneira diferente (gàràge). Sem ser ...
7 votes

Porque é que a palavra "raro" tem significado, em português, diferente de em espanhol?

PORTUGUÊS (English follows) Etimologia: Tanto em espanhol como em português, "raro" vem do latim rārus. O significado é o mesmo ou semelhante em ambas as línguas. Significado em Espanhol (fonte: ...
7 votes

Connotation of gender of pet names/diminutives in Portuguese

Olá... I'm a Brazilian native, let me see if I can help you with this. When we give a pet name to someone using a word that doesn't inflect for gender, such as "o açúcar", for example, the correct ...
  • 588
7 votes
Accepted

Como se chama a alça que fica no teto do veículo onde o carona se apoia?

Em Portugal, chama-se a isso uma pega de teto. A palavra pega vem do verbo pegar, e lê-se com um e aberto: pˈɛɡɐ. (Se em vez do e aberto, /é/, fosse lida com e fechado, /ê/, seria um pássaro da ...
  • 6,680

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible