19 votes
Accepted

É correto eu dizer "eu vou ir" em português?

O site Sua Língua afirma não haver problema. Até porque se dois verbos iguais fossem um erro não poderíamos dizer “tenho tido”, “tinha tido”. O significado do verbo está no “ir”, e o “vou” é apenas um ...
marcus's user avatar
  • 546
14 votes
Accepted

Qual é a diferença entre «caminhar» e «andar»?

O verbo «andar» significa muito mais do que simplesmente «caminhar». O Priberam apresenta 19 significados. É até um verbo copulativo que «assinala o prolongamento de um estado episódico, mas veicula ...
Artefacto's user avatar
  • 16.3k
13 votes
Accepted

Pequei, Senhor; mas não porque hei pecado

O verbo haver é usado nesse verso como verbo auxiliar, tal como acontece uns versos mais abaixo no soneto completo (ênfase minha): Pequei Senhor: mas não porque hei pecado, Da vossa Alta Piedade ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
11 votes
Accepted

É correto usar o presente "eu vou" para indicar uma ida futura?

O simples presente do indicativo vou, vais, etc. para exprimir uma ida futura é absolutamente correto e é até muito mais comum que vou ir, vais ir, etc. O verbo ir é de facto excecional, mas não por ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
10 votes

Are there phrasal verbs in Portuguese?

After some research, I've found an example at Wikipedia: O fenômeno dos "phrasal verbs" também ocorre na língua portuguesa. Contudo, não é muito comum. É mais encontrado no português coloquial ...
falsarella's user avatar
  • 1,482
9 votes
Accepted

What’s the difference between jogar and brincar?

In European Portuguese Jogar > Play as in play a game, a sport or a match Brincar > Play as in child's play, to toy with, or play with a toy In that case they don't seem interchangeable so I ...
Duarte Farrajota Ramos's user avatar
9 votes

Are there phrasal verbs in Portuguese?

English phrasal verbs are combinations of verbs and prepositions where the meaning of the expressions as a whole cannot be completely understood just from the meaning of the individual parts. ...
Artefacto's user avatar
  • 16.3k
8 votes
Accepted

verbo + ‘me’, ‘te’, ‘lhe’, etc. + ‘o’, ‘lo’, etc

A tua pergunta é sobre combinações e contrações de pronomes átonos. Os pronomes me, te, lhe, lhes, nos e vos na função de objeto indireto combinam-se com os pronomes o, a, os, as (objeto direto) da ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
8 votes

FALA-SE "êlis góstam" ou "êlis góstão"?

(Pessoal, há tempo que acompanho o Portuguese Stack Exchange — e absolutamente o adoro —, mas esta é a minha primeira resposta aqui, então ainda estou me habituando. Queria comentar algumas coisas à ...
Natan Souza's user avatar
8 votes
Accepted

"Morra Sheldon" ou "Morra, Sheldon"?

Neste caso, a frase correta seria: "Morra, Sheldon", uma vez que Sheldon tem a função de vocativo na frase: O vocativo é o termo que tem a função de chamar, invocar ou interpelar dentro da ...
Rye's user avatar
  • 1,254
7 votes
Accepted

"Meu coração acelera e eu sozinha aqui" — shouldn't it be "[...] e eu estou sozinha aqui"?

It’s a very standard phrase in both Brazilian and European Portuguese. But your interpretation is correct in that the verb estar is implicit there. The structure of this construction is as follows: ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
7 votes

Esfregar o móvel ou limpar o móvel?

Limpar means to clean, not specifically to wipe down. The main meaning of esfregar is to rub, though, indeed, it can also mean to mop, to scrub or to wipe (a surface). A mop is called esfregona, from ...
Artefacto's user avatar
  • 16.3k
7 votes
Accepted

Posso dizer "remover" no sentido de "mover novamente"?

Estou como tu: nunca encontrei o verbo remover que não no sentido de ‘retirar, levar’ (do lugar onde estava) ou ‘eliminar’ (nódoas, obstáculos). No entanto vários dicionários indicam ‘mover novamente’ ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
7 votes
Accepted

Should I use "vir" or "vim" for infinitive form of "to come" in Brazil?

I have three children and at the time they went to kindergarten/grammar school and had contact with other children, they started saying sentences like "A tia Ester vai vim aqui hoje?". From that ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
6 votes
Accepted

«Vou» em «vou buscar uma maçã à cozinha» é verbo pleno ou auxiliar?

Em (b), (c) e (d), ir é pleno. (a) é um tipo de frase estruturalmente ambíguo, mas neste caso parece-me que ir é também pleno. A Gramática do Português tem uma caixa (páginas 1264-1266) que endereça ...
Artefacto's user avatar
  • 16.3k
6 votes

Qual é a diferença entre «caminhar» e «andar»?

Complementando o que já foi dito na resposta acima, em pt-BR é comum usarmos o verbo "caminhar", em preferência a "andar, quando estamos nos referindo à atividade física, ao exercício. ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
6 votes

É correto dizer "eu farei" e/ou "eu vou fazer"?

Ambas estão corretas. Existem 4 maneiras distintas de se expressar o futuro do presente em português: 1) ir + Infinitivo Vou fazer um bolo. Ele vai viajar para a Europa. Nós vamos encontrar uma ...
Gabriel_DL's user avatar
6 votes

Verbos "ir" e "ser"

Um professor de português, professor Kaiser, disse que estes verbos são formados pela unificação de 3 verbos do latim, cada um. Estes verbos latinos não continham todas as pessoas (defectivos). Logo, ...
Edmilson Junior's user avatar
6 votes

FALA-SE "êlis góstam" ou "êlis góstão"?

A nossa ortografia não pretende estabelecer uma correspondência biunívoca entre símbolo e som. A letra m em fim de palavra apenas indica nasalidade: não existe nenhum som [m] em falam, tal como também ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
6 votes
Accepted

Há algum correspondente em português dos dynamic verbs e stative verbs em inglês?

Há correspondente: verbos estativos ou de estado e verbos eventivos. Para definições concisas vê Afrânio da Silva Garcia, Verbos Incompatíveis com o Progressivo — Estudo Comparativo do Inglês e do ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
6 votes
Accepted

"Endereçar" com sentido de "lidar com"

Como o Centaurus comenta, você já (quase) respondeu sua própria pergunta ao consultar os dicionários — consultei outros seis com o mesmo resultado nulo. Isso não constitui prova absoluta que "...
stafusa's user avatar
  • 12.1k
6 votes
Accepted

Qual a origem do uso do verbo “ser” para enfatizar que alguma coisa foi feita ao invés de outra coisa?

Essas estruturas chamam-se clivadas de SER, e alguns linguistas sugerem “que elas são [pseudoclivadas] reduzidas, resultado do apagamento de certos elementos” (Anderléia Longhin¹, 1999, p. 108), como ...
Jacinto's user avatar
  • 45k
5 votes

É correto eu dizer "eu vou ir" em português?

"Eu vou ir" é bastante usado no Brasil, e ainda não vi quem dissesse que é incorreto. "Vou" no caso é auxiliar, ir é o verbo principal. Não se diz "eu vou indo"? Qual o ...
Luís Henrique's user avatar
5 votes
Accepted

"Fazer x anos": diferença entre PT-PT e PT-BR?

Os dois significados estão corretos, e não são específicos de um país ou do outro. Por exemplo em fazer no Michaelis, um dicionário brasileiro, temos: 15 impess Ter decorrido; haver, completar-se (...
Jacinto's user avatar
  • 45k
5 votes

What’s the difference between jogar and brincar?

In pt-BR "brincar" and "jogar" are not interchangeable though you could easily be performing both actions at the same time. "jogar" is usually a transitive verb - jogamos futebol, volleyball, ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
5 votes
Accepted

«convencer» pode significar tentar convencer?

Eles vão tentar querer se esforçar para fazer tudo para ...............me convencer. Em pt-BR, todas as opções acima têm o significado literal. Da mesma forma, "eles vão me convencer" também tem ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
5 votes
Accepted

Verbos que mudam de sentido ao serem usados na conjugação reflexiva

Chamam-se verbos frasais aqueles que mudam de significado quando acompanhados de pronomes pessoais oblíquos, preposições e palavras de outras classes gramaticais. Da Wikipedia: O fenômeno dos "...
Bell App Lab's user avatar
5 votes

É correto usar o presente "eu vou" para indicar uma ida futura?

O uso do presente do indicativo para uma ação que vai se concretizar no futuro é, não apenas gramaticalmente correto, mas também extremamente comum. O futuro do presente, apesar do seu nome, caiu em ...
Centaurus's user avatar
  • 24.3k
5 votes
Accepted

The real meaning of 'esquecer'

You and your tricky questions! This is a tough one. Ok, in European Portuguese you have two models: esquecer (something/someone) and esquecer-se de (something/someone); in Brazilian Portuguese you ...
Jacinto's user avatar
  • 45k

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible